weduwnaar worden oor Engels

weduwnaar worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

become a widow

become a widower

voorbeelde

Hij wilde niet voor de tweede keer weduwnaar worden.
He didn’t want to be widowed a second time.

De echtgenoten van andere vrouwen in de gaten houden, voor het geval ze toevallig weduwnaar worden.
Keeping tabs on other women’s husbands, just in case one of their wives might happen to die.

Hij wilde weduwnaar worden om een jonge vrouw te kunnen trouwen.
He wanted to be a widower so that he could marry a young woman.

Al zou ik nog liever weduwnaar worden.’
Although I’d prefer to be a widower.”

Hij wilde niet voor de tweede keer weduwnaar worden.
He didn't want to be widowed a second time.

Hij wil liever weduwnaar worden dan scheiden, hij is zo verwaand.
He’s so vain he’d rather be a widower than get a divorce.

‘En ik kan natuurlijk altijd nog de rouwende weduwnaar worden.’
‘I could always be the grieving widower.’

Ik kan nu elke dag weduwnaar worden.
Any day now I will be a widower.

Hij wilde geen weduwnaar worden op zijn dertigste of tweeëndertigste, om dan nog eens opnieuw te moeten beginnen.
He didn’t want to be a widower at thirty or thirty-two, starting over.

Deze officiële cijfers stemmen tot ongerustheid, want bijna 55 % van de alleenstaanden (gescheiden, ongehuwd, weduwe/weduwnaar) worden door dit verschijnsel getroffen.
The official data are worrying as they show alcoholism to affect 55 % of people living alone (separated, single and widow/ers).

Hij heeft geen vrouw van wie hij weduwnaar kan worden en zijn ouders zijn allebei dood.
He has no wife to widow him, and both his parents are deceased.

Jonah begint te begrijpen dat fysieke ontwarring een vereiste is om een weduwnaar te worden.
Jonah is beginning to understand that becoming a widower requires a physical disentanglement.

De man had geen zonde begaan door weduwnaar te worden.
The man hadn’t committed a sin by becoming a widower.

‘Nee, geen kind meer, maar niet op een leeftijd om onder zulke verschrikkelijke omstandigheden weduwnaar te worden.
‘No, not a child, but no great age either to be widowed in such devastating circumstances.

‘Ik ben er nog niet echt aan toe om weduwnaar te worden.’
“I’m not quite ready to become a widower.”

Je weet niet hoe bang ik was weduwnaar te worden.
You do not know how many times I've imagined being a widower.

VERENIGD KONINKRIJK" ondergaat een technische aanpassing zodat het rekening houdt met het feit dat de wetsbepalingen ("Welfare Reform and Pensions Act 1999") die vanaf 9 april 2001 nieuwe uitkeringen voor nagelaten betrekkingen invoeren, tot weduwnaren worden uitgebreid.
UNITED KINGDOM" is amended technically to take account of the fact that the legislative provisions ("Welfare Reform and Pensions Act 1999") establishing new survivor's benefits from 9 April 2001 are extended to widowers.

Ik ben er eigenlijk van overtuigd, dat zij er haar hele leven op gewacht heeft dat ik weduwnaar zou worden.
Deep down, I am convinced that she has waited all her life for me to become a widower.

Al vraag ik me nu af of het wel zo verstandig is om in Spanje de nanny van een rijke weduwnaar te worden.
Although I’m rethinking the move to Spain to nanny for a wealthy widower.

Hoe snel mag een rouwende weduwnaar weer verliefd worden?
How quickly is the grieving widower allowed to fall in love again?

- voor het eerst worden weduwnaars met kinderen op dezelfde voet behandeld als weduwen.
- for the first time providing widowers with children with assistance on an equal footing with widows.

zoë Voor je twee keer getrouwd bent en één keer weduwnaar. bloom Slippertjes worden vergeven.
ZOE: Before you’re twice married and once a widower.

Een weduwe of een weduwnaar kan bezeten worden door de dode wederhelft.
A widow or widower can be possessed by the dead spouse.

Hoe kunnen weduwen en weduwnaars voorzichtig geholpen worden te genezen, verder te gaan met hun leven?
How is it possible to help widows and widowers gently to heal —to move on with their lives?

zoë Voor je twee keer getrouwd bent en één keer weduwnaar. bloom Slippertjes worden vergeven.
ZOE: Before you're twice married and once a widower.