weduwschap oor Engels

weduwschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

widowhood

naamwoord

state of having lost one's spouse to death

En ik geloof niet, dat het weduwschap is, wat haar dwarszit.
And I can't believe that it's widowhood that detains her.

widow

naamwoord

Het korte haar van het weduwschap, de kale kruin van de nonnen, nooit!
I refuse to live as a widow, with my hair cut short, or as a nun, with my head shaved

widowed person

Soortgelyke frases

groen weduwschap
grass widowhood

voorbeelde

verzoekt de Raad en de Commissie te erkennen dat het weduwschap de grootste risicofactor voor oudere vrouwen in de ontwikkelingslanden vormt en bij het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid en gender mainstreaminginitiatieven rekening te houden met oudere vrouwen,
Calls on the Council and the Commission to acknowledge that widowhood is a major risk factor for older women in the developing world and to include older women in development cooperation policies and gender-mainstreaming initiatives;

Moet het verbod op discriminatie op grond van geslacht dat is neergelegd in artikel 4, lid 1, van richtlijn 79/7/EEG van de Raad van 19 december 1978 betreffende de geleidelijke tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid (1), aldus worden uitgelegd dat het zich verzet tegen een nationale regeling als artikel 60 van koninklijk wetgevend besluit 8/2015 van 30 oktober 2015 tot goedkeuring van de geconsolideerde tekst van de algemene wet op de sociale verzekeringen, die uitkeringsgerechtigde vaders die kunnen bewijzen dat zij de opvoeding van hun kinderen op zich hebben genomen, absoluut en onvoorwaardelijk uitsluit van de daarin vastgestelde bonificatie voor de berekening van uitkeringen wegens pensionering, weduwschap of duurzame arbeidsongeschiktheid?
Is the prohibition of discrimination on grounds of sex laid down in Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (1) to be interpreted as precluding a national provision such as Article 60 of Royal Legislative Decree 8/2015 approving the consolidated text of the General Law on Social Security (Real Decreto legislativo 8/2015 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social) of 30 October 2015, which absolutely and unconditionally excludes fathers in receipt of a pension, who are able to prove that they have assumed the task of bringing up their children, from entitlement to the credit it establishes for the purposes of calculating retirement, survivor’s and permanent incapacity pensions?

Ook is gebleken dat erg weinig mensen een „plan B” hebben als hun persoonlijke situatie onverwachts verandert (werkloosheid, ongeval, scheiding, weduwschap enz.).
And very few people have contingency plans if their personal circumstances change unexpectedly (unemployment, accident, divorce, death of husband or wife).

In het Europees jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting is het bij uitstek belangrijk dat vrouwen die nauwelijks boven de armoedegrens uitkomen de juiste bescherming genieten, aangezien zij door de verandering van hun arbeids- of gezinssituatie - zoals ontslag, scheiding, weduwschap en zelfs het krijgen van kinderen - in veel grotere mate worden bedreigd door het gevaar van verarming.
In this European year for combating poverty and social exclusion, it is particularly important that women who are barely above the poverty line should receive suitable protection, since a change in their employment or family situation - such as job loss, divorce, widowhood and even childbirth - means that the danger of impoverishment threatens them exponentially.

Stellig niet, want op haar oude dag werd haar weduwschap bekroond met het voorrecht de beloofde Messias als de baby Jezus te mogen zien.
Never, and in her old age her widowhood was crowned with the privilege of seeing the promised Messiah as the babe Jesus.

Onder het begrip vallen dus socialezekerheidsuitkeringen in geld en in natura voor ziekte, zwangerschap, ouderdom, arbeidsongeschiktheid, arbeidsongevallen en beroepsziekten, weduwschap, ondersteuning van gezinnen en werkloosheid, én socialebijstandsuitkeringen die ongeacht de mogelijke oorzaken hoofdzakelijk bedoeld zijn ter leniging van algemene of specifieke gevallen van nooddruft.
Included in this definition, therefore, are social security services in coin or in kind covering sickness, maternity, old age, incapacity, accidents at work and occupational illnesses, survival benefits, family allowances and unemployment benefits, together with social assistance services which are fundamentally intended to provide protection in generic or specific cases of need, regardless of their causes.

Ja, de dood van een geliefde huwelijkspartner kan uiteenlopende reacties veroorzaken, want het weduwschap houdt in werkelijkheid meer in dan alleen maar zonder een echtgenoot leven.
Yes, the death of a beloved mate can cause a variety of reactions, for widowhood really involves more than simply living without a husband.

Het korte haar van het weduwschap, de kale kruin van de nonnen, nooit!
I refuse to live as a widow, with my hair cut short, or as a nun, with my head shaved

In dit geval moest hij beginnen met haar het nieuws van haar weduwschap te brengen.
In this case, he must begin by breaking the news of her widowhood.

Afgezien van die korte episode had ze de last van het weduwschap opmerkelijk goed gedragen.
Other than that one brief episode, she had shouldered the weight of widowhood with remarkable resiliency.

Hoe kunnen vrienden en familieleden degenen die zich aan het weduwschap aanpassen, helpen?
What can friends and relatives do to assist those adjusting to widowhood?

In bijzonder moeilijke omstandigheden (weduwschap, echtscheiding, feitelijke scheiding, verwaarlozing, verstoting of overlijden van bloedverwanten in op- of neergaande lijn) kan deze titel reeds na één jaar verblijf worden toegekend.
Where circumstances are especially difficult (widowhood, divorce, separation, abandonment, repudiation, or death of relatives in the ascending or descending line), the permit may be granted after just one year of residence.

Ik had bijna twee jaar gehad om te wennen aan het weduwschap.
I’d had almost two years to get accustomed to widowhood.

Voor je weduwschap.
For your widowhood.

overwegende dat ook als gevolg van echtscheiding, feitelijke scheiding of weduwschap 75,8 % van de vrouwen van ouder dan 65 alleen woont, en overwegende dat gemiddeld 3 op 10 huishoudens in de Europese Unie eenpersoonshuishoudens zijn, waarvan het merendeel bestaat uit alleenstaande vrouwen, in het bijzonder bejaarde vrouwen, en dat dit percentage toeneemt; overwegende dat huishoudens met één inkomen in de meeste lidstaten worden benadeeld, zowel in absoluut als relatief opzicht, op het gebied van belastingen, sociale zekerheid, huisvesting, gezondheidszorg, verzekeringen en pensioenen; overwegende dat overheidsbeleid mensen niet mag straffen voor het feit dat zij — al dan niet vrijwillig — alleen wonen;
whereas not least as a result of divorce, separation, or widowhood, 75,8 % of women aged over 65 live alone and whereas on average three in ten households in the European Union are single-person households, the majority of them comprising women living alone, particularly elderly women, and this percentage is rising; whereas single-person or single-income households in most Member States are treated unfavourably, both in absolute and relative terms, with regard to taxation, social security, housing, health care, insurance and pensions; whereas public policies should not penalise people for — voluntarily or involuntarily — living alone;

Daarom is het beter om in dit leven voor korte tijd gescheiden te worden, ook al moeten we ontbering, verdriet, moeilijkheden, gezwoeg, weduwschap, ouderloosheid en veel andere wisselvalligheden doormaken, dan dat wij voor alle eeuwigheid gescheiden blijven.11
Therefore it is better to be separated in this life for a little season, although we have to pass through deprivation, sorrow, trouble, toil, widowhood, orphanage and many other vicissitudes, than to be separated for all eternity.11

Bleef haar lange weduwschap onbeloond?
Was her long widowhood left unrewarded?

Hij was niet sentimenteel als het om kinderen ging en had een hekel aan de vrouw die hij het weduwschap had bespaard.
He was not sentimental about children and he disliked the wife he had saved from widowhood.

Dat het weduwschap, of dat nu werkelijk of potentieel was, vaker voorkwam, bood me geen troost.
The fact that widowhood—be it actual or potential—was a common condition was no consolation.

Haar ogen gingen echter open toen een bejaarde geestelijke in haar kerk haar voorstelde seksuele betrekkingen met haar te hebben om haar in haar weduwschap te „troosten”!
Her eyes were opened, however, when an elderly pastor in her church asked to have sexual relations with her so as to “console” her in her widowhood!

Lett.: „[in] een weduwschap bij levensvoortduur”, M; LXX: „levende weduwen”; Vg: „in weduwschap levend.”
Lit., “[in] a widowhood of livingness,” M; LXX, “living widows”; Vg, “living in widowhood.”

Moeten artikel 2 (leden 2, 3 en 4) en artikel 5 van richtlijn 76/207/EEG van de Raad van 9 februari 1976 betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces, de beroepsopleiding en de promotiekansen en ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden (2) aldus worden uitgelegd dat zij zich verzetten tegen een maatregel als die in het hoofdgeding, die uitkeringsgerechtigde vaders die kunnen bewijzen dat zij de opvoeding van hun kinderen op zich hebben genomen, absoluut en onvoorwaardelijk uitsluit van de daarin vastgestelde bonificatie voor de berekening van uitkeringen wegens pensionering, weduwschap of duurzame arbeidsongeschiktheid?
Must Article 2(2), (3) and (4) and Article 5 of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, (2) vocational training and promotion, and working conditions be interpreted as precluding a measure like that at issue in the main proceedings which absolutely and unconditionally excludes fathers in receipt of a pension, who are able to prove that they have assumed the task of bringing up their children, from entitlement to the credit it establishes for the purposes of calculating retirement, survivor’s and permanent incapacity pensions?

‘Ik ben bereid met Naheed te trouwen om zo een einde te maken aan uw zorgen én aan haar weduwschap.’
‘I am willing to marry Naheed to put an end to your worries and her widowhood.’

Gods door bemiddeling van zijn profeet Jesaja gesproken woorden zijn veeleer gericht tot een stad die is bevrijd uit een toestand welke overeenkomst vertoont met een kinderloos weduwschap en die gevuld wordt met kinderen of burgers die door Jehovah God zelf worden onderwezen omdat hij haar echtgenoot is.
Rather, God’s words by his prophet Isaiah are directed to a city that is rescued from a condition like childless widowhood and that becomes filled with children or citizens whom Jehovah God himself teaches because he is her husband.

Het gesprek kwam op moeders weduwschap, en mevrouw Paytress zei: Ik kan met u meevoelen.
Conversation turned to Mother’s widowed status and Mrs Paytress said: I can sympathise.