weefde oor Engels

weefde

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wove

werkwoord

simple past of to weave

Ik weefde mijn web voor jou omdat ik je leuk vond.
I wove my webs for you because I liked you.

Soortgelyke frases

weven
braid · plait · tissue · to weave · twine · weave · weaving · web · wreathe

niet-geweven textiel
non-woven fabric

geweven stof
fabric · textile · woven fabric

weefden aan elkaar
interwove

geweven tapijt
woven carpet

weefde aan elkaar
interwove

geweven
textile · woven

voorbeelde

Chopin liep vloeiend over in een funky melodietje waar ik de muziek van Mission Impossible doorheen weefde.
Chopin melted into something more funky, with the Mission Impossible theme tune interlaced.

‘Ooit weefde je zulke mooie kleden.’
“You used to weave such beautiful rugs.”

Dus joeg hij achter haar lenige gestalte aan – een zwartharige schim die haar weg door het geboomte weefde.
So he chased after her lithe form—a black-furred shadow weaving through the woods.

Magistrae zat achter haar meesteres en weefde Leona’s haar tot kunstige vlechten terwijl het tweetal discussieerde.
Magistrae sat behind her mistress, weaving Leona’s hair into artful plaits while the pair argued.

'Goed zo,' zei Frederic nogmaals en weefde zijn vingers door de hare.
“Good,” Frederic said again, weaving his fingers through her own.

Voor hij het kon vragen had Liranan een arm opgeheven; de kleuren van zijn watergewaad weefden zich dooreen.
Before he could ask, Liranan had raised an arm, the colors weaving in his water robe.

Buiten kwam de schemer in golven aanzetten en weefde zich in krullers van blauw licht tussen de wolken door.
Outside the oncoming dusk was undulating, moving between the clouds in waves of blue light.

'Goed zo,' zei Frederic nogmaals en weefde zijn vingers door de hare.
"""Good,"" Frederic said again, weaving his fingers through her own."

Wat hij weefde en toen omkeerde, was een verdorven valstrik die bij deze gruwelijke plek paste.
What he wove and then inverted was a vicious sort of trap to suit a vicious place.

Hij weefde de runen samen in een helder en stralend net dat zich om hen heen wikkelde, om Haplo en om Haplo's hond.
He wove the runes together in a bright and shining net that wrapped around him, around Haplo, around Haplo's dog.

Met alle Kracht die ze op kon brengen weefde Nynaeve een schild van Geest en wierp dat tussen de andere vrouw en saidar.
With all her strength Nynaeve wove a shield of Spirit and hurled it between the other woman and saidar.

Later op de dag na haar ontmoeting met Rhand hield Egwene Vora’s sa’angreaal voor zich omhoog en weefde Vuur.
Later in the day after her meeting with Rand, Egwene thrust Vora’s sa’angreal out in front of her and wove Fire.

Doug schudde zich los, alsof hij zich wilde ontdoen van de onheilspellende sfeer die zich om hen heen weefde.
Doug gave himself a shake, as though trying to snap out of the dark spell she’d spun around him.

Toen het voorbij was, viel Iya achterover op het smalle bed en weefde met bevende vingers een stiltenevel over hen heen.
When it was over, Iya slumped down on the narrow bed and wove a spell of silence around them with shaking fingers.

Voorzichtig, om geen van de stengels te breken, weefde ze nog meer paarse bloemen tot een kroon voor Eva.
Careful not to snap any of the stems, she wove more of the purple flowers into a crown for Eva.

U weefde een web van bedrog om de onderzoekers te verwarren... en uzelf te beschermen, en u hebt de onbeschaamdheid om te proberen deze jury te misleiden.
You wove a web of deceit to confound the investigators and to protect yourself, and you have the effrontery to attempt to deceive this jury.

„En het gebeurde dat terwijl hij sliep, Delila de zeven vlechten van zijn hoofdhaar nam en ze in de schering weefde en ze aan de pin in de muur vasthechtte”, LXXB.
“And it occurred that while he was sleeping Delilah took the seven braids of his head and wove them in the warp and fixed them to the pin in the wall,” LXXB.

Athene weefde zelfs het verhaal van haar eigen geboorte uit het hoofd van Zeus in het wandkleed.
Athena even wove into the tapestry the story of her own birth from Zeus’s head.

Ik wil dat het iets is vol vreugde, vol zonlicht en hoop, zoals ik het me voorstelde toen ik de blauwe deken weefde.’
I want it to be a thing of gladness, of sunshine, of hope, the way I imagined it when I wove the blue blanket.”

Een open rijtuigje wachtte haar voor: het was mooi zacht, en de lente weefde groentjes tussen de bomen.
She had an open fly waiting: it was beautiful, mild weather; and the spring was weaving verdure in between the trees.

Ze gaf me een slaapplaats en weefde haar beschermingsnetwerk om me heen.
She took me in, and wrapped her network of protection around me.

We weefden onze stemmen dooreen als linten, als warme en koude zeestromingen, die zich met elkaar vermengen.
Our voices wove together like ribbons, like warm and cold ocean currents sliding into one.

In mijn hoofd verzamelden zich alle geesten en hij weefde voor mijn ogen verder aan het wandtapijt.
All the ghosts gathered in my head as he went on weaving the carpet before my eyes.

Spottend weefden de witte vingers een net om haar heen, en ze voelde dat ze zich overgaf aan hun zachte omhelzing.
Mockingly the white wisps wrapped themselves around her, and she felt herself yielding to their soft embrace.

Rechts van ons en boven ons weefde de grote wolk aan de voet van de waterval veelkleurige kant tegen de lucht.
To our right and above us the great cloud at the base of the Tails made iridescent lace in the sky.