weerlegbaar vermoeden oor Engels

weerlegbaar vermoeden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rebuttable presumption

naamwoord

De sanctie berust bijgevolg op een weerlegbaar vermoeden.
Consequently, the penalty is based on a rebuttable presumption.

voorbeelde

Er bestaat een weerlegbaar vermoeden dat respijtverlening heeft plaatsgevonden in de volgende omstandigheden:
There is a rebuttable presumption that forbearance has taken place in the following circumstances:

Het gaat om een weerlegbaar vermoeden, ten aanzien waarvan tegenbewijs is toegelaten.
It is a rebuttable presumption, which can be set aside in the face of evidence to the contrary.

Elk van de volgende objectieve omstandigheden moet een weerlegbaar vermoeden van een risico op onderduiken vormen:
Each of the following objective circumstances should constitute a rebuttable presumption that there is a risk of absconding:

Evenmin leidt staatseigendom op enig niveau, tot een „weerlegbaar vermoeden” dat er sprake is van een overheidsinstantie.
Nor does government ownership, at whatever level, create a ‘rebuttable presumption’ of a public body.

Het gaat om een weerlegbaar vermoeden, ten aanzien waarvan tegenbewijs is toegelaten.
The presumption in question is rebuttable and can be rebutted by evidence to the contrary.

Aan verklaringen van die organen is dus een – weerlegbaar – vermoeden verbonden dat zij juist zijn.(
Hence, a — rebuttable — presumption of veracity attaches to statements given by those bodies.

Er bestaat een weerlegbaar vermoeden dat respijtverlening heeft plaatsgevonden in een van de volgende omstandigheden:
There is a rebuttable presumption that forbearance has taken place in any of the following circumstances:

De sanctie berust bijgevolg op een weerlegbaar vermoeden.
Consequently, the penalty is based on a rebuttable presumption.

· Maatstaven: niveau, aantal weerlegbaar vermoeden;
· Metrics: rebuttable presumption level, number;

Om die bewijslast te verlichten, heeft het Hof echter een weerlegbaar vermoeden ingevoerd.
However, in order to alleviate that burden of proof, the Court of Justice has established a rebuttable presumption.

Anders dan verzoekster stelt, gaat het dus om een weerlegbaar vermoeden, dat door haar diende te worden weerlegd.
Contrary to the applicant’s submission, it is therefore a rebuttable presumption which it is for the applicant to rebut.

Weerlegbaar vermoeden bij meer dan 30 dagen achterstallige betalingen
More than 30 days past due rebuttable presumption

Anders dan verzoeksters betogen, gaat het dus om een weerlegbaar vermoeden dat door hen moest worden weerlegd.
Contrary to the applicants’ submission, it is therefore a rebuttable presumption which it is for the applicants to rebut.

2) In dergelijke gevallen van gelijkheid bestaat een weerlegbaar vermoeden dat een derde het merk als zodanig gebruikt.
(2) Where such identity exists, there is a presumption iuris tantum that the use by a third party of the trade mark is use of the mark as such.

(68) [...] een dergelijk weerlegbaar vermoeden het absolute karakter van de de-minimisregel [...] ondermijnen.
(68) ... such a rebuttable presumption would undermine the absolute character of the de minimis rule.

Rekwirante betoogt dat het vermoeden in het mededingingsrecht een weerlegbaar vermoeden is.
The appellant points out that the presumption used in competition law is rebuttable.

Anders dan verzoeksters stellen, gaat het dus om een weerlegbaar vermoeden, dat door hen dient te worden weerlegd.
Contrary to the applicants’ submission, it is therefore a rebuttable presumption which it is for the applicants to rebut.

Met betrekking tot de noodzaak van kosten heeft dit standpunt bovendien de status van een weerlegbaar vermoeden
Furthermore, those opinions have the status of a rebuttable presumption in relation to the necessity of costs

stelt voor het beginsel weerlegbaar vermoeden in zijn huidige vorm te handhaven;
Proposes to maintain the principle of rebuttable presumption in its present form;

Evenmin leidt staatseigendom op enig niveau, tot een "weerlegbaar vermoeden" dat er sprake is van een overheidsinstantie.
Nor does government ownership, at whatever level, create a "rebuttable presumption" of a public body.

Het betreft het weerlegbare vermoeden dat de basis vormt van de toepassing van het concept veilig derde land.
This is the rebuttable presumption underlying any application of the safe third-country concept.