weerlegt oor Engels

weerlegt

werkwoord

Soortgelyke frases

weerleggen
belie · challenge · compete · confute · contend · contest · contradict · counter · decline · disallow · disavow · discard · dismiss · dispose · disprove · dispute · dump · falsify · gainsay · give the lie to · impugn · rebut · refuse · refute · reject · relay · repress · repulse · resend · send back · shun · spurn · throw away · throw up · to confute · to contradict · to rebut · to refute · vanquish · vomit · withhold

voorbeelde

Dit tijdschrift weerlegt drie veelgehoorde leugens over God die het voor sommigen moeilijk hebben gemaakt van hem te houden.”
This magazine exposes three common lies about God that have made it difficult for some to draw close to him.”

27 Verder weerlegt de Commissie in de punten 12 en 13 van de bestreden beschikking de door Aer Lingus voorgestelde analyse, volgens welke het minderheidsbelang van Ryanair in haar kapitaal een gedeeltelijke totstandbrenging van de door de Commissie onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt verklaarde concentratie was, waaraan ingevolge artikel 8, lid 4, van de concentratieverordening een einde moest worden gemaakt:
27 In addition, in points 12 and 13 of the contested decision, the Commission refutes the analysis suggested by Aer Lingus that Ryanair’s minority shareholding represents a partial implementation of the concentration declared by the Commission to be incompatible with the common market, which should be dissolved in accordance with Article 8(4) of the merger regulation:

221 Verder staat vast dat verzoekster niet weerlegt dat tot de familie Lucchini behorende natuurlijke personen en rechtspersonen tijdens de betrokken periode rechtstreeks of indirect zeggenschap hebben uitgeoefend over haar en Siderpotenza, maar alleen verklaart dat zijzelf en Siderpotenza niet volledig dezelfde aandeelhouders hadden.
221 It must also be observed that the applicant does not dispute that, during the period in question, control over Siderpotenza and itself was exercised, directly or indirectly, by natural and legal persons associated with the Lucchini family, but merely asserts that its ownership structure and that of Siderpotenza were not the same.

112 Verzoeksters verwijzing, ten slotte, naar het feit dat RTP technisch failliet was, die aldus kan worden opgevat dat Portugal Telecom RTP slechts faciliteiten voor de betaling van de bijdrage heeft verleend wegens de betrokkenheid van de Portugese Republiek, weerlegt op zich evenwel niet concreet de stelling van de Commissie dat de faciliteiten voor de betaling van de bijdrage kunnen worden verklaard door een geschil over tarieven tussen RTP en Portugal Telecom.
112 Concerning, lastly, the applicant’s reference to the fact that RTP was in a state of technical insolvency, a reference which could be understood as suggesting that it is only because of the implication of the Portuguese Republic that Portugal Telecom accorded the payment facilities for the fee to RTP, it does not in itself, however, include any specific refutation of the Commission’s argument that payment facilities for the fee can be explained by a tariff dispute between RTP and Portugal Telecom.

Het bespreekt en weerlegt veel van de valse beschuldigingen die tegen Gods Woord zijn ingebracht.
It discusses and refutes many of the false charges leveled against God’s Word.

Ik ben waarschijnlijk een van de weinige leden die verschillende keren naar EUROPOL zijn gegaan, en mijn ervaring daar leert mij dat het grootste deel van de EUROPOL-activiteiten bilateraal is. Dat weerlegt de idee dat het een andere grote rol speelt.
Indeed, in my experience at EUROPOL - and I am probably one of the few Members of this House who has been to EUROPOL on a number of occasions - most of its activity is bilateral, which gives the lie to this idea that it has some other great role.

Door in de punten 183 tot en met 186 van de bestreden beschikking in te gaan op het efficiencyverlies dat voortvloeit uit de beperking van de parallelhandel, heeft de Commissie in eerste instantie de argumenten van GSK weerlegt dat de parallelhandel geen voordelen voor de eindgebruikers oplevert.
In setting out, in recitals 183 to 186 of the contested decision, the losses in efficiency resulting from the limitation of parallel trade, the Commission was primarily refuting GSK’s arguments that parallel trade achieves no benefits for the final consumers.

Rekwirante weerlegt met name niet de grondige beoordeling door het Gerecht van de relevante stukken, wat volstaat voor afwijzing van het eerste middel.
The appellant has failed in particular to refute the Court of First Instance’s detailed assessment of the relevant documents, which is sufficient for the first ground of appeal to be rejected.

92 Derhalve moet worden vastgesteld dat de toevoeging, in de ontwerpen van de bestreden besluiten, van overwegingen aan de considerans die ter wetenschappelijke onderbouwing verwijzen naar een nieuw advies van de EFSA, een wijziging vormt die het betoog dat genoemde besluiten en de eerdere ontwerpen en voorstellen identiek waren, weerlegt.
92 It must accordingly be held that the addition, in the drafts of the contested decisions, of recitals referring to a new EFSA opinion as a scientific basis, constitutes an amendment that rebuts any claim that those decisions and the earlier drafts and proposals are identical.

3. Verweerster weerlegt de beweringen van verzoeker en betoogt in haar conclusies voor het Polymeles Protodikeio Athinon: a) dat de vennootschap Anonymos Etairia kataskevis kai emporias kartokivotion kai loipon eidon syskevasias Kartonpak AE in 1985 fuseerde met de vennootschap Saint Ritsis Ellas AVEE, die hetzelfde doel had als verweerster, en b) dat verzoeker geen recht had op provisie, omdat enerzijds de klanten waarnaar hij verwijst, geen klanten zijn die hij zelf had gevonden, maar oude klanten van de gefuseerde vennootschap Saint Ritsis, en anderzijds bepaalde onder hen hun zetel niet hadden in het gebied waar verzoeker werkzaam was.
3 The defendant denies the plaintiff's claims and states in its pleadings before the Polimeles Protodikio, Athens, that: (a) in 1985 the company `Anonimos Etairia Kataskevis kai Emborias Kartokivotion kai Lipon Idon Siskevasias Kartonpak AE' merged with the company `Saint Ritsis Ellas AVEE', which had the same business objects as the defendant; and (b) the plaintiff was not entitled to commission since, firstly, the customers to which the applicant refers are not customers found by him but former customers of the merged company Saint Ritsis and, secondly, some of them did not have their seat in the plaintiff's area of activity.

Bovendien weerlegt verzoeker het weerlegbare vermoeden in de artikelen 27.2 (a) en 28.2 (a) van besluit 2013/255/GBVB overeenkomstig de artikelen 27.3 en 28.3 ervan door spontaan aan te tonen dat hij (i) geen banden heeft met het Syrische regime of die banden niet meer heeft, (ii) geen invloed daarop heeft en (iii) er geen reëel risico is dat hij de beperkende maatregelen van de Raad in het licht van de situatie in Syrië zal omzeilen.
Furthermore, in accordance with Article 27.3 and Article 28.3 of Decision 2013/255/CFSP, the applicant rebuts the rebuttable presumption laid down in Article 27.2(a) and Article 28.2(a) of that decision by voluntarily demonstrating that he (i) is not, or is no longer, associated with the Syrian regime, (ii) does not exercise any influence on it, and (iii) does not pose any real risk of circumvention of the restrictive measures taken by the Council in view of the situation in Syria.

Tot in detail weerlegt dit gewetensvolle zelfonderzoek de kwetsende aanklachten die het rapport-Goldstone bevat tegen de Israëlische autoriteiten.
This thorough investigation of their own actions provides a detailed rebuttal of the Goldstone report's damning accusations against the Israeli authorities.

41 De Commissie weerlegt de verschillende door de Franse regering aangevoerde grieven en betoogt, primair, dat steun aan bedrijven in moeilijkheden slechts verenigbaar met artikel 92, lid 3, sub c, van het Verdrag kan worden verklaard indien hij gepaard gaat met een herstructureringsplan, gericht op vermindering en heroriëntatie van hun bedrijvigheid (zie arrest Hof van 14 september 1994, Spanje/Commissie, C-278/92C-280/92, Jurispr. blz. I-4103, punt 67; zie eveneens arrest Gerecht van 15 september 1998, BFM en EFIM/Commissie, T-126/96 en T-127/96, Jurispr. blz. II-3437, punt 99).
41 The Commission refutes the various criticisms made by the French Government and contends, first, that, in order to be declared compatible with Article 92(3)(c) of the Treaty, aid for undertakings in difficulty must be linked to a restructuring plan designed to reduce or redirect their activities (see Joined Cases C-278/92 to C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 67; see also Joined Cases T-126/96 and T-127/96 BFM and EFIM v Commission [1998] ECR II-3437, paragraph 99).

Wat de diversificatie van de energieproductiemix betreft, weerlegt Hongarije de beweringen van Oostenrijk en IG Windkraft met betrekking tot uraniumafhankelijkheid in de Unie en benadrukt het dat er een grote verscheidenheid aan en beschikbaarheid van uranium uit belangrijke onontgonnen bronnen bestaat.
As regards the diversification of the energy generation mix, Hungary refutes Austria’s and the Austrian Wind Energy Association’s allegations about a Union-wide uranium dependency and stresses that there is wide diversity and availability of uranium from significant unmined sources.

De bovenstaande analyse maakt duidelijk dat de informatie waarnaar door bepaalde in overweging 134 vermelde partijen wordt verwezen de schatting van de Commissie van het onderzochte product in overweging 150 hieronder niet weerlegt.
The above analysis clearly shows that the information referred to by certain parties mentioned above in recital 134 is not such as to undermine the estimate of the Community production of the product under investigation prepared by the Commission which is referred to in recital 150.

roept hij uit, alsof dat alles bewijst of weerlegt.
he exclaims, as if this proves, or refutes, everything.

Tenzij de Commissie met een analyse of een argument komt dat bovengenoemde redenering weerlegt, stelt het Comité voor om de zevende alinea van artikel 16 bis, lid 4, als volgt te beëindigen: "Dit verhoudingsgetal mag in geen geval lager zijn dan 50 %, behalve in het geval van toepassing van artikel 3.2 van onderhavige richtlijn."
Subject to analyses or opinions to the contrary from the European Commission, we suggest that the end of paragraph 7 of Article 16(a) point 4 read as follows: "this ratio may in no case be less than 50 %, except in the event of the application of Article 3(2) of the present Directive".

De Commissie dient in de kennisgeving met name melding te maken van de essentiële feiten en overwegingen die ten grondslag liggen aan de identificatie en van de gelegenheid die aan die landen wordt geboden om een antwoord te bezorgen en bewijsmateriaal in te dienen dat de argumenten voor de identificatie weerlegt of, indien van toepassing, een actieplan met het oog op verbetering en de maatregelen die zijn genomen om de situatie te verhelpen.
In particular, the Commission is to include in the notification information concerning the essential facts and considerations underlying such identification, provide those countries with the opportunity to respond and provide evidence refuting the identification or, where appropriate, a plan of action to improve and measures taken to rectify the situation.

42 De Commissie weerlegt dit argument door erop te wijzen, dat ITP, op het moment waarop de beschikking werd gegeven, eigendom was van de diverse onafhankelijke omroeporganisaties die op het ITV-kanaal uitzonden.
42 The Commission counters that argument by pointing out that, when the decision was adopted, ITP was owned by the various independent ITV broadcasting companies.

(V) zet zij uiteen, waarom de door de Portugese regering verstrekte garantie niet door de afwijkingsbepalingen van artikel 92, lid 3, wordt gedekt, weerlegt zij het betoog desbetreffend van de Portugese regering en verklaart zij de verenigbaarheid van de steun aan EPAC te hebben getoetst aan de Communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden";
(V) explains why the guarantee granted by the Portuguese Government could not be covered by one of the derogations established in Article 92(3), and refutes the arguments put forward by that Government, stating that it had analysed the conformity of the aid granted to EPAC with reference to the provisions of the Communication entitled Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty; and

Hoe weerlegt de bijbel de Drieëenheidsleer van de christenheid?
How does the Bible refute Christendom’s Trinity doctrine?

Ik ben niet zeker of deze uitstap iets bewezen of weerlegt heeft wat het paranormale betreft.
Well, I'm not sure that exercise proved or disproved anything as regards the paranormal.

76 In dit verband weerlegt zij de argumentatie van de Commissie dat het tegenstrijdig is te stellen dat het Gerecht, indien het niet bevoegd was om uitspraak te doen over het bestaan en, desgevallend, de aard en het bedrag van de schuldvordering, geen uitspraak zou kunnen doen over de verrekening en de bestreden beslissing dus niet zou kunnen nietig verklaren.
76 In that respect, it disputes the Commission’s argument that it is contradictory to maintain that, if the Court is not competent to rule on the existence and, where relevant, on the nature and the amount of the claim, it cannot rule on offsetting and therefore cannot annul the contested decision.

Zo neen, met welke argumenten weerlegt zij de conclusies in het rapport van de Subcommissie mensenhandel van de Belgische Senaat?
If it does not agree, what arguments can it put up to contradict the conclusions of the report by the Belgian Senate's Subcommittee on Trafficking in Human Beings?

85 Verzoekster weerlegt de stelling van het EMA dat de producenten van oude weesgeneesmiddelen nog steeds een aanvraag voor aanwijzing kunnen indienen voor geneesmiddelen waarvoor nog geen vergunning voor het in de handel brengen is verleend.
85 The applicant contests EMA’s assertion that the producers of earlier orphan medicinal products remain free to submit an application for designation for a medicinal product which has not yet been granted marketing authorisation.