weerom oor Engels

weerom

Heeft eerder plaats gevonden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

back

bywoord

Er waren 28 hechtingen nodig, en nu groeit mijn haar weerom helemaal vreemd.
It took 28 stitches, by the way, And now my hair is growing back all weird.

anew

bywoord

again

bywoord

Heeft eerder plaats gevonden.

Already happened before.

De gangster wint weerom.
The gangster wins again.

voorbeelde

Welke koning, onteerd als de laffe Daufridi trekt zich terug van dat ijsveld en keert niet weerom?
And what king lost to honour like craven Daufridi Would retreat from that ice-field not to return ?

O Doady, voorlang geliefde, trouwe levensgezel thans, het komt misschien nooit weerom, die lang vervlogen tijd op rozen!
O Doady, loved one of old, faithful life-mate now, it may never be again, that faroff time of the roses!

En zij hadden hem alles weerom gegeven, zelfs zijn vrijheid.
And everything had been rendered unto him, even his freedom.

Maer nu als sy by die vrouwen hadden gheweest, quamen als lammeren mack weerom aen haer werck.
But now when they had been with the women, they returned meek as lambs to their work.

Voorzichtig rolde Maddie het linnen weerom de ring heen en hield hem in haar handpalm.
Carefully, Maddie rolled the linen back around the ring and held it in her palm.

In dit opzicht is het doel de alcoholconsumptie te beperken weerom duidelijk van voldoende openbaar belang om bepaalde beperkingen op de vrijheid van dienstverrichting te kunnen rechtvaardigen.
In that regard, the objective of limiting alcohol consumption is again clearly a matter of sufficient public interest to be capable of justifying certain restrictions on the freedom to provide services.

Op een dag verdween Piet, wankelend onder de last van een zwaar ransel, naar de noordelijke wouden en kwam niet weerom.
Peter vanished into the north woods one day, staggering under a heavy pack, and didn't come back at all.

Ze gingen terug naar Caïro en kwamen een maand later weerom, en het was nagenoeg hetzelfde.
They went back to Cairo and returned a month later, and it was almost the same.

Ze staart nu om de vloek af te weren we smeken je om weerom te keren
They now tail to ward off the curse we beg you to return once again to.

Den volgenden Zondag moest Juliaan onder het bidden telkens denken, dat het muisje wel eens weerom kon komen.
On the following Sunday, he was disturbed by the thought that he might see the mouse again.

De voornaamste punten van zorg betroffen weerom het researchoctaangetal (RON, 34+ monsters), de dampspanning in de zomer (DVPE, 43+ monsters) en het distillatiepunt/verdamping bij 100°C (17+ monsters).
Of these, the main parameters of concern were again research octane number (RON, 34+ samples), summer vapour pressure (DVPE, 43+ samples) and distillation - evaporation at 100°C (17+ samples).

Weerom, ik val je aard niet aan...
Again, I am not attacking your character...

Ook dit amendement werd door de meerderheid verworpen, weerom door dezelfde fracties, en het werd bewust vervangen door een tekst die eigenlijk niets nieuws en ook niets concreets toevoegt aan het behoud van dit fonds voor de landen die tot de euro toetreden en een BNP hebben dat minder dan 90 % van het communautaire gemiddelde bedraagt. De bewoordingen waarin deze tekst is opgesteld zijn nog nietszeggender dan de formuleringen van Agenda 2000.
That amendment was also rejected by most members of the same political groups and supposedly replaced by wording which really says nothing new or specific about keeping that Fund available for countries that have joined the euro and have a GDP below 90 % of the Community average.

De Heer zal 't zeventigmaal-zeventigmaal weerom geven!
The Master will repay it seven times seventy times.

Weerom... oude gewoontes.
Again... old habits.

Het kasteel wordt haastig verlaten, en vanaf die dag ziet niemand het charmante paar weerom.
The castle is hurriedly deserted, and from that day, no one sees the charming couple again.

Voor de kapitaalinbreng van 1986 ontving Finmeccanica, die ook in 1986 niet zelf over de nodige middelen beschikte, het door haar ( en haar dochter Saige ) ingebrachte kapitaal weerom van IRI .
For the 1986 capital injection Finmeccanica, which again in that year did not itself have the necessary funds once more received from IRI the capital contributed by it (and by its subsidiary, Saige).

TWEEDE BOEK HOOFDSTUK I Ik zag Brett niet weerom tot zij terugkwam uit San Sebastian.
BOOK II CHAPTER 8 I did not see Brett again until she came back from San Sebastian.

Verhalen over Oren Velciter, Laniel Jong-Weerom en Illien.
Stories of Oren Velciter, Laniel Young-Again, and Illien.

'Ik ga niet,' zei ze weer, en met hetzelfde achteloze opfladderen van haar jurk draaide ze zich weerom naar de spiegel.
'I won't go,' she repeated, and with the same twirling flare of her dress she turned back to her mirror.

Corny, trekkend aan een stuk leer zo lang als een paarde-teugel, brulde weerom: „Het is een hond, opoe!""
Corny, pulling on a piece of leather as wide as a horse’s rein, cried, ‘It’s a dog, Gran.’

Ze komen wel weerom, zoolang nog een van ons in leven is.
They will probably come again, as long as any of us are still alive.

Ik ben weerom gekomen om jullie te redden.’
I have once again come to save you.’

Maar de vreemde kwam weerom —
But back to me the stranger came—

Hij was van plan uit dit land weg te gaan en nooit meer weerom te komen.
She intended to run away from her home and never turn back.