weeromstuit oor Engels

weeromstuit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rebound

naamwoord

Pakte Phoebe en haar geld van de weeromstuit, bedoel je.
Caught her money on the rebound you mean.

voorbeelde

Van de weeromstuit voelt ze zich sterk aangetrokken tot alles wat ze met het zuiden associeert.
She is, in response, powerfully drawn to what she associates with the south.

„Nadat zij gedoopt was,” herinnert de broeder zich, „kwamen er vreugdetranen in haar ogen, waardoor mijn vrouw en ik van de weeromstuit ook tot tranen bewogen waren.”
“After being baptized,” the brother recalls, “her eyes were filled with tears of happiness, which brought tears of happiness to both my wife and me.”

“Mijn moeder was zo bang dat ze van de weeromstuit een tweeling kreeg: ze kreeg mij en ze kreeg ́angst ́ erbij.”
“My mother was filled with such fear that she bore twins, me and together with me fear.”

Rivers was van de weeromstuit, tot zijn eigen vermaak en ergernis, behoorlijk gaan stotteren.
Rivers — to his own amusement and exasperation — had responded to the story by beginning to stammer rather badly.

Welnu, hoe pijnlijk dat ook mag zijn, als dit wordt toegegeven, dan blijft het nog altijd waar dat u ermee moet beginnen niet van de weeromstuit een hekel aan hem te hebben.
Well, painful though that may be, if it is admitted, it remains to be said that you must be the first to take your knife out of him.

Zo dwingend zag hij erop toe dat ik mijn glas leegdronk, dat hij van de weeromstuit het zijne ook leegde.
So compulsively did he watch me empty my glass that he drained his own in compulsive sympathy.

Kate was van de weeromstuit snel hertrouwd nadat een scheiding aan een kort eerste huwelijk een einde had gemaakt.
Kate had married on the rebound after getting divorced following a brief first marriage.

Haar drie in de Gemeenschap gevestigde importeurs zouden reeds andere bevoorradingsbronnen hebben gekozen. Deze situatie zou alleen maar tot resultaat kunnen hebben, dat verzoekster en de groep waartoe zij behoort, zich volledig moeten terugtrekken uit de sector commerciële weegschalen, niet enkel in de Gemeenschap, maar van de weeromstuit in geheel Europa.
The company' s three importers in the Community had already chosen alternative sources of supply, and this situation could only result in the complete withdrawal of Descom, and the group of which it forms part, from the market in commercial weighing scales in both the Community and, as a consequence, the whole of Europe.

Van de weeromstuit stelde hij haar een vraag zonder die eerst onderzocht en geëvalueerd te hebben.
He found himself asking a question before he had stopped and evaluated it.

Hij bekeek haar alsof hij haar kon horen ademen, waardoor zij van weeromstuit probeerde haar adem in te houden.
He watched her as if he could hear her breathing, which had the effect of making her hold her breath.

Ik zei het en keek haar aan en zag de haat in haar ogen en ik voelde de mijne van de weeromstuit oplaaien.
I said it, looking at her, seeing the hatred in her eyes – and feeling my own hate spring up to meet it.

En de president verleent van de weeromstuit gratie.
The president wants to run into the fire and issue pardons.

„Nadat ze gedoopt was,” herinnert de broeder zich, „kwamen er vreugdetranen in haar ogen, waardoor mijn vrouw en ik van de weeromstuit ook tot tranen bewogen waren.”
“After she was baptized,” the brother recalls, “her eyes were filled with tears of happiness, which brought tears of happiness to both my wife and me.”

Hij begon van de weeromstuit ‘Old MacDonald’ te fluiten.
He found himself whistling “Old MacDonald.”

Bovenal was hij zo duidelijk adembenemend in zijn strakheid dat Dundridge van de weeromstuit ook haast begon te hijgen.
Above all it was so clearly breathtaking in its constriction that Dundridge found himself almost panting in empathy.

Van alle mogelijke reacties had Michael deze niet zien aankomen, en van de weeromstuit zakte zijn paniek meteen weer.
Of all possible responses, this was not one that Michael had seen coming, and it momentarily checked his rising panic.

De kans is dus groot dat een vermindering van de belangstelling van de rijkere lid-staten voor de cohesieproblematiek van de weeromstuit tot een grotere politieke afkeer van de Unie bij de zwakkere lid-staten leidt.
Consequently, it is likely that any weakening in the resolve to promote cohesion on the part of the richer Member States would possibly have a counterpart in growing political hostility towards the Union within the weaker Member States.

Van de weeromstuit „triggerde” deze daling de verkooporder van ABN AMRO, wat een verdere daling teweegbracht, van 76,50 EUR tot 73 EUR, zijnde het niveau van de kooporder van IMC.
That fall in turn triggered ABN AMRO’s order to sell and caused a further fall, from EUR 76.50 to EUR 73, the level corresponding to IMC’s purchase order.

Zijn dood was bedoeld om het hele leger van de Latijnen van de weeromstuit mee te slepen naar de ondergang.
His death had the purpose of dragging the whole army of the Latins to defeat, through its contagion.

Charles’ vertaling bleef van de weeromstuit hangen ergens tussen toonloos en beschaamd.
Charles’s translation, by contrast, hovered somewhere between toneless and ashamed.

En van de weeromstuit zou zij zich net zo elegant gaan gedragen: shoppen zou haar transformeren.
By association, she would become elegant herself: shopping would transform her.

Ze was niet naar Italië gegaan om van de weeromstuit een affaire met een man te beginnen.
She hadn’t come to Italy to have a fling with a rebound man.

Al zie ik heel goed in dat hij niet van de weeromstuit het Raadsstandpunt kan ombuigen, zou hij er dan wel mee kunnen instemmen om snel op de Raadsagenda een plaatsje vrij te maken teneinde onze Ierse vrienden de kans te geven deze zaak aan de Raad voor te leggen met zodanige nieuwe elementen dat dat dossier in het licht van die informatie kan worden heropend?
Although I accept that he cannot change the Council's position tonight, but could he not tonight agree to find space on a Council agenda to allow an opportunity for our Irish friends to put this issue to the Council with that fresh information so that it can be reviewed in the light of that information?

Tony was eerst verbijsterd, toen gekwetst en kwaad van de weeromstuit.
Tony was at first stunned, and then hurt and angry in return.

Men zou zich van de weeromstuit wel eens kunnen gaan interesseren voor het Europees Parlement en wie weet...
There is a danger of a rebound effect, that the European Parliament might be subjected to close scrutiny next, and then who knows ...