weermuur oor Engels

weermuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

defensive wall

fortification used to protect an area from potential aggressors

voorbeelde

'Van wie hebt u geleerd om door de Weermuren heen te dringen?
“Who taught you how to penetrate the Curtain Walls?

Zonder mijn toestemming zal niemand je helpen door de Weermuren te komen.
Without my permission, no one will take you through the Curtain Walls.

Een onverwachte ’weermuur’
An Unexpected Weather Wall

Alaïs klauterde de ladders van de Tour du Major op om samen met haar vader toe te kijken vanaf de weermuren.
Alaïs scrambled up the ladders of the Tour du Major to join her father to watch from the battlements.

De vernietiging van de Weermuren was nog maar het begin.
The destruction of the Curtain Walls was only a start.

Voor de Kennisbewaarders was de grootste bron van bezorgdheid waarschijnlijk de staat waarin de Weermuren verkeerden.
To the Loremasters, the chief source of anxiety must be the state of the Curtain Walls.

Je bent nu aan de andere kant van de Weermuren en je enige kans op veiligheid ligt bij ons.
You’re on the other side of the Curtain Walls now, and your only hope of safety is to stay with us.

In Aethons oeroude kennis huist onze enige, nietige hoop op het ontsluiten van de geheimen van de Weermuren.
In Aethons ancient knowledge lies the only slender hope we have of unlocking the secrets of the Curtain Walls.

Dit is Scall, helemaal uit Callisiora, achter de Weermuren.
This is Scall, come all the way from Callisiora, beyond the Curtain Walls.

Alaïs klauterde de ladders van de Tour du Major op om samen met haar vader toe te kijken vanaf de weermuren.
Alais scrambled up the ladders of the Tour du Major to join her father to watch from the battlements.

'We waren in Ghariad, hun eigen land, een flink eind noordwaarts van hier, achter de Weermuren.
“We were in Ghariad, their own lands, a good way to the north of here beyond the Curtain Walls.

'Ik kon het niet beletten - ze doken opeens op uit het niets toen ik de Weermuren had geopend.
“I couldn’t help it—they just came out of nowhere when I opened the Curtain Walls.

Hoe kan ik Arcans patrouilles ontwijken, door de Weermuren dringen en Gendival vinden zonder Grimmigs hulp?
How can I dodge Arcan’s patrols, get through the Curtain Walls, and find this Gendival place without Grim to help me?

Voor het grootste deel gaat de reis per schip en we hoeven ons niet eens buiten de Weermuren van Gendival te wagen.'
We’ll be traveling by boat most of the way, and we aren’t even going outside the Gendival Curtain Walls.”

Toulac en Quave schoten lekker op over het heideland en passeerden de pas herstelde Weermuren om en nabij het middaguur.
Toulac and Quave made good time across the moors, and passed through the newly restored Curtain Walls around about noon.

‘Iets van achter de Weermuren?’
“Something from beyond the Curtain Walls?”

Bernard de Servian deed zijn best om de weermuren te verdedigen en de burcht te behouden, maar alles ging zo snel.
Bernard de Servian did his best to defend the ramparts and hold the keep, but everything happened too quickly.

‘Hij bezit kennis die van het grootste belang is voor het herstellen van de Weermuren.
“He has knowledge vital to the restoration of the Curtain Walls.

Kaz en ik zijn al terug door de Weermuren.’
Kaz and I are back through the Curtain Walls already.”

Het was een indrukwekkend gezicht, met torens en weermuren en alles watje maar van een burcht kon verlangen.
It was an imposing sight, with towers and battlements and everything you would want a castle to have.

De priesters van Tiarond beweren dat er voorbij de Weermuren niets bestaat.
The priests from Tiarond say that nothing exists outside the Curtain Walls.

Trouwens, we zijn nu al bijna bij de Weermuren.
Besides, we’re almost at the Curtain Walls now.

Het hek vormt een afscheiding tussen de woestijn en de landbouwgronden, waardoor er een ’weermuur’ is ontstaan
The fence separates wilderness from farmland, thus creating a weather wall

'En heeft die afvallige indringer je gevraagd om een dodelijk roofmonster door de Weermuren te brengen?
“And did that renegade interloper ask you to introduce a deadly predator through the Curtain Walls?

De toestand kan toch moeilijk nog s(échter worden — tenzij de Weermuren in hun geheel instorten.
Surely things can’t get much worse—not unless the Curtain Walls collapse entirely.