weerleggen oor Engels

weerleggen

werkwoord

een eerdere bewering ontkrachten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

refute

werkwoord

to prove (something) to be false or incorrect

De getuigen konden de valse verklaring van de verdachte weerleggen.
The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.

contradict

werkwoord

deny the truth of (a statement or statements)

Dat weten we uit ervaring, en dat kan eigenlijk niemand weerleggen.
That is something we know from experience, and I hardly think that anyone here could contradict the fact.

disprove

werkwoord

to refute

In plaats daarvan, is het aan mij om het te weerleggen.
Instead, it's down to me to disprove it.

rebut · dismiss · gainsay · counter · reject · dispose · discard · relay · decline · refuse · resend · repulse · disavow · spurn · repress · shun · to confute · to contradict · to rebut · to refute · disallow · withhold · dump · throw away · falsify · vanquish · vomit · give the lie to · send back · throw up · dispute · challenge · contest · belie · contend · confute · impugn · compete

voorbeelde

We weerleggen niet dat de kerk tot een bepaalde religieuze sekte behoord.
We are not contending that the church subscribes to any particular religious sect.

Indien de Commissie besluit de betrokken maatregelen aan een herzieningsonderzoek te onderwerpen, dan zullen de importeurs, de exporteurs, de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en de producenten in de Gemeenschap in de gelegenheid worden gesteld de in het verzoek om een herzieningsonderzoek verstrekte informatie aan te vullen, te weerleggen of daarop commentaar te leveren.
Should the Commission decide to review the measures concerned, importers, exporters, representatives of the exporting country and Community producers will then be provided with the opportunity to amplify, rebut or comment on the matters set out in the review request.

Ik heb een expertgetuige, die de bruikbaarheid kan weerleggen van het bewijs... in of vlakbij de motor die je zogezegd zou gestolen hebben.
I've got an expert witness who will dispute the legitimacy of any evidence found in or near the motorcycle you're accused of stealing.

94 In de onderhavige zaak moet derhalve worden onderzocht of de Commissie terecht heeft overwogen dat de bestanddelen van de reeks van aanwijzingen die verzoekster heeft aangedragen, niet konden aantonen dat Arkema France autonoom was op de markt en niet het vermoeden van de uitoefening van een beslissende invloed konden weerleggen.
94 In the present case, the Court must therefore examine whether the Commission was entitled to consider that the elements of the body of indicia which the applicant submitted did not serve to establish that Arkema France acted autonomously on the market and to rebut the presumption of the exercise of decisive influence.

71 In de derde plaats moet worden vastgesteld dat de taakverdeling binnen een groep van vennootschappen een normaal verschijnsel is dat niet volstaat ter weerlegging van het vermoeden dat verzoeksters en Arkema één enkele onderneming vormden in de zin van artikel 81 EG, voor zover verzoeksters stellen dat zij nooit Arkema’s commerciële beleid hebben vastgesteld en nooit bij hun dochteronderneming tussenbeide zijn gekomen in het beheer van de activiteit met betrekking tot HP en PBS.
71 Third, as regards the applicants’ argument that they never defined Arkema’s commercial policy and were never involved in the management of its activities in relation to HP and PBS, it must be observed that the division of tasks is a normal phenomenon within a group of companies and cannot rebut the presumption that the applicants and Arkema constituted a single undertaking for the purposes of Article 81 EC.

Het Hof kan daar bijgevolg hoe dan ook niet de conclusie aan verbinden dat er sprake is van een met het gemeenschapsrecht strijdige algemene en constante praktijk, nu de Commissie, die zich niet kan baseren op enig vermoeden, niet de feiten en omstandigheden heeft aangedragen die nodig zijn ter weerlegging van de stelling van de Duitse regering dat er geen sprake is van een algemene en constante praktijk als bedoeld door de Commissie.
The Court cannot in any event therefore find that there is a general and consistent practice contrary to Community law, since the Commission, which may not rely on any presumption, has not been able to provide it with the evidence needed in order to refute the German Government’s assertion that no general and consistent practice exists in the sense alleged by the Commission.

Verder waren de partijen niet in staat om feitenmateriaal te verstrekken om de bevindingen van het onderzoek ten aanzien van de VHZ te weerleggen.
Furthermore, the parties were not in a position to provide any factual evidence to rebut the findings of the investigation with respect to the FTZ.

Toch dient de vraag te worden gesteld of de aanslepende discussies over de VPP ertoe kunnen leiden het vermoeden te weerleggen dat een beoordeling waarbij de onrechtmatige steun onverenigbaar wordt verklaard, noodzakelijkerwijs moet uitmonden in de terugvordering van het totale steunbedrag
There is, however, reason to ponder whether the prolonged talks on the VPP might overcome the presumption that an assessment of incompatibility of an unlawful aid measure ought necessarily to lead to the full refund of that aid

Hoe kunt u zijn beschuldiging weerleggen en net als Job bewijzen dat u God trouw blijft?
How can you answer his challenge and prove your integrity to God, as Job did?

Aangezien de Argentijnse overheid geen nieuw ondersteunend bewijsmateriaal aanleverde ter weerlegging van de conclusies van de Commissie, verwierp de Commissie de argumenten.
As the GOA did not bring any new supporting evidence to rebut the Commission's conclusions, the Commission rejected the claims.

Dit vraaggesprek werd aangehaald in de Daily Telegraph, waarop George een weerlegging schreef.
This interview was reported in the Daily Telegraph, to which George wrote in rebuttal.

Daarom is het ook niet noodig dat ik nog meer tijd verspil met het weerleggen van deze ongerijmdheid.
Therefore it is not worth while that I should waste time in refuting this absurdity.

Verweersters hadden bovendien het recht om dit vermoeden van beslissende invloed op grond van 100 % eigenaarschap van aandelenkapitaal te weerleggen. Het lijkt er op dat zij dit in hun memories voor het Gerecht dan ook hebben getracht.
I would add that the respondents were entitled to rebut the presumption of decisive influence arising from the ownership of 100% of the capital, and it appears that they attempted to do so in their pleadings before the General Court.

„Er wordt door deze existentialisten weinig of geen moeite gedaan om de traditionele bewijzen voor het bestaan van God te weerleggen; het atheïsme wordt eenvoudig als een vanzelfsprekende zaak aangenomen. . . .
“There is little if any attempt made by these existentialists to argue against the traditional proofs for the existence of God; atheism is simply taken for granted. . . .

In een dergelijke situatie staat het aan de betrokkenen om, wanneer de Commissie in de mededeling van punten van bezwaar verklaart dat zij op grond van dat vermoeden voornemens is de moedermaatschappij aansprakelijk te houden voor een inbreuk door haar 100 %-dochtermaatschappij, en zij menen dat de dochtermaatschappij ondanks de deelnemingen in kwestie zelfstandig haar marktgedrag bepaalt, dit vermoeden te weerleggen door de Commissie tijdens de administratieve procedure afdoende bewijzen te verstrekken.
In such a situation, when, in the statement of objections, the Commission relies on that assumption and declares its intention to hold a parent company liable for an infringement committed by its wholly-owned subsidiary, it is for the parties concerned, when they consider that, despite the shareholdings at issue, the subsidiary determines its conduct independently on the market, to rebut that assumption by providing the Commission with sufficient evidence during the administrative procedure.

Omdat de Commissie gewezen heeft op een aantal elementen die erop duidden dat de kosten van de belangrijkste productiemiddelen niet de marktwaarde weergaven, moet de onderneming uiteraard komen met elementen die dit weerleggen.
As the Commission established a number of elements pointing to the cost of major inputs not reflecting market values, it is consequently for the company to come up with elements that would refute this.

Het staat aan de moedermaatschappij of aan de dochteronderneming, dit vermoeden te weerleggen door elementen aan te dragen die het bewijs leveren dat de dochteronderneming haar gedrag op de markt zelfstandig heeft bepaald in plaats van de instructies van haar moedermaatschappij toe te passen, zodat zij niet onder toepassing van het begrip onderneming vallen (punt 335 van de bestreden beschikking).
It is for the parent company or subsidiary to rebut that presumption by producing evidence that the subsidiary decided independently on its own conduct on the market rather than carrying out its parent company’s instructions with the result that they fall outside the definition of an undertaking (recital 335 to the contested decision).

Haar ogen daagden hem uit om deze nieuwe waarheid te weerleggen.
Her eyes challenged him to refute this new truth.

27 Ter weerlegging van de argumenten van de Commissie merken verzoeksters in de eerste plaats op, dat een negatieve verklaring formeel gezien een beschikking in de zin van artikel 173 EEG-Verdrag vormt, die kan worden gegeven in het kader van artikel 85.
27 In order to refute the Commission' s arguments, the applicants point out first that from a formal point of view negative clearance constitutes a decision within the meaning of Article 173 of the Treaty and one which may be adopted under Article 85.

Liefde, getoond door met verstand begiftigde, vrije schepselen zou God in staat stellen onterechte beschuldigingen te weerleggen.
Love displayed by intelligent, free creatures would enable God to refute unjust accusations.

Tom hoopte dat ze zich vergiste, maar hij kon haar conclusie niet weerleggen.
Tom wished she wasn’t right, but he couldn’t argue with her conclusion.

67 Het stond dus aan Shell dit vermoeden te weerleggen door aan te tonen dat die dochterondernemingen hun commercieel beleid autonoom bepaalden, zodat zij niet samen met haar een enkele economische eenheid en dus een enkele onderneming in de zin van artikel 81 EG vormden.
67 Consequently it was for Shell to rebut that presumption by demonstrating that those subsidiaries determined their commercial policy autonomously in such a way that they and their parent company did not constitute a single economic entity and, therefore, a single undertaking for the purposes of Article 81 EC.

ten derde heeft de Commissie, zoals vereist uit hoofde van dat arrest, de gegevens van na het OT zo grondig mogelijk geanalyseerd en beoordeeld teneinde haar bevindingen te bevestigen of te weerleggen, en heeft zij vastgesteld dat de bedrijfstak van de Unie aan het eind van het onderzoektijdvak in een zwakke situatie verkeerde, maar niet in die mate dat hij tijdens de beoordelingsperiode aanmerkelijke schade leed in de zin van artikel 3, lid 5, van de basisverordening.
third, the Commission analysed and assessed thoroughly post-IP data to the extent possible in order to confirm or invalidate its findings, as required by that judgment, and found that the Union industry was in a weak situation at the end of the investigation period, but not to the extent that it had suffered material injury during the period considered within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.

Indien dat niet het geval is, wenst die rechter te vernemen welke voorwaarden moeten zijn vervuld voor de weerlegging van dit vermoeden ten gunste van die lidstaat.
If that is not the case, that court wishes to know which conditions must be met in order for that presumption to be rebutted in favour of that Member State.

91 Ten slotte stelt verzoekster met betrekking tot de bewijslast dat zij, om het vermoeden te weerleggen, niet behoefde te bewijzen dat zij geen beslissende invloed had uitgeoefend op haar dochteronderneming.
91 Lastly, as regards the burden of proof, the applicant contends that, in order to rebut the presumption, it was not required to produce evidence showing that it had not exercised influence over its subsidiary.