weerwraak oor Engels

weerwraak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

retaliation

naamwoord

De Meta's plannen weerwraak tegen Chapel voor de inval van deze morgen.
The Metas are planning to retaliate against Chapel for the bust he made this morning.

reprisal

naamwoord

voorbeelde

Indutiomarus, die veel aan macht ingeboet had, werd een steeds grotere vijand van de Romeinen en wachtte op een gunstig ogenblik om weerwraak te nemen.
Deprived of much of his power, Indutiomarus became all the more bitter an enemy of the Romans, and waited for a favourable opportunity to take his revenge.

En wie had, als meervoudig slachtoffer, meer dan Tony recht op weerwraak en op meedogenloosheid?
And who had more right than Tony, a multiple victim, to exact ruthless revenge?

Zij slaan niet uit weerwraak.
They do not strike in retaliation.

Laat ons trachten weerwraak te nemen.”
Let us try to take our revenge.”

Je kan je weerwraak niet hebben.
You can't have revenge

Als wij dit bezitten en de andere elf melkwegstelsels niet, kunnen wij hen aanvallen zonder angst voor weerwraak.
If we have this, and the other eleven galaxies don't, we can attack without fear of reprisals.

Om zich te beschermen tegen de indiaanse weerwraak werd de muur gebouwd die Wall Street zijn naam zou geven.
To protect themselves against the Indians’ reprisals, a wall was built that later gave Wall Street its name.

En dit deed hij dienzelfden avond nog, maar alléen uit weerwraak, want het was inderdaad een taaie kost.
And eat it he did, that same night, though only to get his own back, for in truth it was tough.

Maar nadat de Duivel op hem had ingewerkt, weerwraak en zelfzucht bij hem had wakker gemaakt, besloot hij hen terug te brengen en hen te behouden voor zijn expansieprogramma.
But after the Devil worked on him, stirring up within him retaliatory vengeance and selfishness, he determined to bring them back and to hold them for his expansion program.

Indien hij zich door de bestraffing diep gekwetst voelt, kan hij zich wijsmaken dat hij in de dienstpositie niet gebruikt kan worden, of hij kan denken dat hij weerwraak dient te nemen.
If he feels keenly hurt at the reproof he may persuade himself that he is of no use in the position of service or he may feel he should retaliate.

Dat is een geest die aan deze wereld gebonden blijft voor weerwraak.
It's a spirit that remains earthbound to enact revenge.

Ackman aast op weerwraak.
Ackman Driving back with a vengeance.

Neen aan de eindeloze cyclus van weerwraak.
No to the endless cycle of revenge.

Dit ruikt naar weerwraak.
This smells like payback.

Het was alsof de aarde zich oefende in weerwraak, een weergaloze exercitie.
It was as if the earth were practising revenge, an unsurpassed exercise.

Tijd voor weerwraak.
Time for retaliation.

De Oms nemen weerwraak.
The Oms are taking revenge.

Als het op wraak en weerwraak aankomt, hebben ze geen gevoel voor humor.
When it comes to vengeance and counter-vengeance, they have no sense of humor.

Ongeveer 8000 Tyriërs werden gedood en 2000 jongemannen werden als weerwraak voor het doden van Macedonische gevangenen bij de zeekust aan palen gespietst.
Some 8,000 Tyrians were killed and 2,000 young men impaled on the seashore as a reprisal for the killing of Macedonian prisoners.

Wat voor weerwraak?
What kind of retaliation?

Met zijn Aran en Titus, of wraak en weerwraak, in 1641 verschenen, was zijn naam, tevoren zo goed als onbekend, ineens gevestigd.
With his Aran and Titus of 1641 his name, previously all but unknown, was made.

Maar op haren rug durf ik mijne weerwraak niet nemen, want ik zou haar zeer doen, baas.
But I dare not take my revenge on her back, for I should do her a hurt.

smeekte Amy, in weerwraak over de “sampier”-terechtwijzing.
implored Amy, as a return snub for the “samphire” correction.

Het gevolg van Tanger was dat de relatie tussen de koning en de keizer afgleed tot één van wraak en weerwraak.
As a result of Tangier the king and the kaiser’s relationship lapsed into arm’s length tit for tat.

Laat ons trachten weerwraak te nemen.”
Let us try to take our revenge.’