weerzien oor Engels

weerzien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

see again

werkwoord

Dat gezicht wilde ik ook niet weerzien.
There is a face that I didn't want to see again.

to meet again

werkwoord

Agnes, we moeten elkaar weerzien.
Agnes, we have to meet again.

seeagain

to see again

werkwoord

Dat gezicht wilde ik ook niet weerzien.
There is a face that I didn't want to see again.

meet again

Daar waar we elkaar ooit zonder zonden zullen weerzien, zal alles vergeven zijn.
We shall meet again in a place where all shall be forgiven.

voorbeelde

Zou u niet uitermate verrukt zijn als u hen zou weerzien en weer met hen zou kunnen spreken?
Would you not thrill to see them again and converse with them?

Eleni, afgeleid door Dani’s overduidelijke aversie tegen het weerzien met haar broer, schudde haar hoofd.
Eleni, diverted by Dani’s obvious aversion to seeing her brother again, shook her head.

Hij had kunnen bellen en de pijn van het weerzien kunnen vermijden.
He could’ve called and avoided the pain of seeing her.

Tot weerziens.
I will see you again

Gisteren, na het wenend weerzien met mijn koffer, probeerde ik de zwarte handklap met Felix.
Yesterday, after that tearful reunion with my suitcase, I tried to get a negro hand-slapping thing going with Felix.

Zijn blijdschap om het weerzien werd overvleugeld door zijn woede over haar verdwijning.
His happiness at seeing her was overwhelmed by his anger at her for disappearing.

Wat Elia beoordeeld had als het trotseren van God, was feitelijk zijn weerzien met Hem
What Elijah thought was a challenge to God was, in truth, his reencounter with Him.

Ik beloof u dat u al morgen den ontrouwe zult weerzien.
I promise you that you will see the man you love tomorrow.”

Zonder zijn hoofd op te richten vertelde hij hoe het weerzien verlopen was.
Without lifting his head he recounted how the reunion had gone.

‘De president had zijn gezin klaarblijkelijk gemist en wilde ze graag weerzien,’ zal agent Clint Hill later noteren.
“The president had clearly missed his family and was eager to see them,” agent Clint Hill will later write.

En je zult mijn man nooit weerzien.
And you will never see my husband again.

Ik heb hem lang geleden beloofd... dat ik hem zal weerzien op een plek waar geen schaduwen zijn.
And as I promised him long ago I will see him again in the place where no Shadows fall.

Het weerzien duurde niet lang, want al na een paar uur ontbood Schaub me bij Hitler thuis.
Our happy reunion didn’t last long, for Schaub summoned me to Hitler’s apartment a few hours later.

Laten we zeggen: tot weerziens
Let' s call it, " See you later. "

Maar we zullen elkaar weerzien, nietwaar, Val?
“But I'll see you again, Val, won't I?

'Sebastian en ik hoopten al op een weerzien nadat je zonder afscheid te nemen van ons gemaskerde bal was weggegaan.
“Sebastian and I hoped we'd meet again after you left our costume party without saying good-bye.

Stanisław Wyganowski was de jongeman die voorzag dat hij zijn gearresteerde vrouw, Maria, ‘onder de grond’ zou weerzien.
Stanisław Wyganowski was the young man who foresaw that he would meet his arrested wife, Maria, “under the ground.”

En toen ik eraan dacht dat ik je nooit zou weerzien, was ik ontroostbaar.
And when I thought that I would never see you again, I was disconsolate ... books were tedious.

Herken mij ook de volgende keer, als wij elkaar weerzien.
I ask only that you recognize me again when next we meet.

We gaan door de Zed Lapis- sector voor een weerzien met shuttle #...... met aan boord Deanna Troi
We are crossing through the Zed Lapis sector to rendezvous with shuttlecraft # carrying Deanna Troi who is returning from a conference

‘Ik verheug me al op het weerzien en de kennismaking, Chocho.’
“I look forward to seeing them both, Chocho.”

De gedachte aan een weerzien alleen al was meer dan ik ooit had kunnen hopen.
The mere thought of seeing her again was more than I had hoped for.

Ik ging bij hem weg met de belofte dat ik hem zou weerzien.
I left him with a promise to meet again.

Zij voegde eraan toe: „Als ik sterf, is het zaak dat jullie allen getrouw blijven zodat wij elkaar in de opstanding zullen weerzien.”
She added: “If I die, it is up to you all to stay faithful so we can see one another in the resurrection.”

‘Nou, ik had het idee dat je een beetje uit je doen was na het weerzien met die vrouw... Lorraine?’
“Well, you seemed a little shaken up by seeing that woman...Lorraine?”