wegkijken oor Engels

wegkijken

Naar een andere plaats kijken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

look away

werkwoord

Naar een andere plaats kijken.

To look to another place.

Hij zei dat hij wegkeek alsof hij niet gezien wilde worden.
Said he looked away like he didn't want to be seen.

to look away

werkwoord

Die moest de rechter lang genoeg laten wegkijken om te ruilen.
Whoever it was, would have to get the judge to look away long enough to make the switch.

voorbeelde

Maar Martha wil niet weggaan, wil niet wegkijken.
Martha won’t leave, though, won’t look away.

De manier waarop ze mijn naam uitsprak, deed me aan mama denken en daardoor deed ademhalen pijn en moest ik wegkijken.
And the way she said my name reminded me of Mom and made it hurt to breathe and I had to look away.

Hij wierp een blik op Diana en moest onmiddellijk wegkijken, want haar gezicht stond zo ontdaan dat haar blik leeg was.
He stole a glance at Diana and immediately he had to look away because her face was so devastated she looked empty.

Ook de ogen waren hier anders - niets van het beleefde wegkijken wat ze van de Upper East Side gewend was.
The eyes were different here too—none of that polite looking-away you got on the Upper East Side.

Ik staarde in Kyles ogen, alsof het een spelletje was dat kinderen speelden, wie zou als eerste wegkijken?
I stared into Kyle's eyes and it was like that game kids play - who's going to look away first?

Niet wegkijken.
Don't look away.

Ik moest even wegkijken, denk ik.
I guess I just had to look away. PIPER:

Ik staarde in Kyles ogen, alsof het een spelletje was dat kinderen speelden, wie zou als eerste wegkijken?
I stared into Kyle’s eyes and it was like that game kids play - who’s going to look away first?

Deze keer moest híj, met tegenzin, wegkijken.
This time it was he who, unwillingly, had to look away.

Ik wil net wegkijken als mijn blik op een bekende naam valt, en ineens dringt er iets tot me door.
I’m about to look away, but then a familiar name catches my eye, and something suddenly slips into place in my mind.

Ze wil wegkijken, maar het lukt niet.
She wants to look away but she cannot.

Ik had te vroeg gegroet, er moesten nog te veel meters wegkijkend worden overbrugd.
I had greeted them too early, too many meters had to be covered with eyes averted.

Gwen kon niet wegkijken als ze het wilde.
Gwen could not look away if she wanted to.

‘Môgge,’ mompelde ze, wegkijkend van de intensiteit in de mahoniehouten diepten.
“Morning,” she mumbled, glancing away from the intensity present in the mahogany depths.

Ik was ineens verschrikkelijk verdrietig voor hen en moest wegkijken voor ik ook nog mijn eigen verdriet voelde.
I felt suddenly crushingly sad for him, and had to look away before I made myself sad, too.

Jasons aandacht was nu volledig op Pia gericht zodat ze zelf moest wegkijken.
Jason’s attention was now fully trained on Pia to the point that she herself had to look away.

Een deel van hem wilde wegkijken, maar een ander deel wilde uit morbide fascinatie juist wel kijken.
Part of him wanted to look away, but part of him was drawn to look by a morbid fascination.

Ik weet dat ik moet wegkijken, maar kan het niet.
I know I should look away, but I can’t.

‘Wat fijn voor me,’ mompelde ze, wegkijkend.
“How nice for me,” she muttered, looking away.

Na een paar seconden moest ik wegkijken.
After a few seconds, I had to look away.

Hij kon evenmin wegkijken, want of hij nou wilde of niet, hij kon haar niet langer ontwijken.
He couldn’t look away either, because whether he wanted to admit it or not, he was done avoiding her.

Als wij in Europa wegkijken en zeggen: "Het is de zaak van Hongarije," als 26 lidstaten niet bereid zijn te zeggen: "Vrienden, zo gaan wij in onze samenleving niet met mekaar om," en als de Europese Commissie hetzelfde zegt, wat moeten wij dan met z'n allen nog aan landen zeggen waar de situatie nog veel erger is?
If we in Europe avert our eyes and say 'This is purely a Hungarian affair', if 26 Member States are not prepared to say, 'Friends, we do not treat people like that in our society', and if the European Commission says the same, what should we then say, as a group, to countries where the situation is even worse?

Reese wilde de computer uitzetten of wegkijken, met een kreet de tijd stilzetten, maar het was al te laat.
Reese wanted to shut off the computer or look away, scream for time to stop, but it was too late.

Ik wilde wegkijken en schaamde me voor mezelf.
I wanted to look away, and was ashamed of myself.

Als die hun haren zo voor hun gezicht schudden en wegkijken, is het omdat ze het proberen te verbergen.
When they throw their hair over their face and look to the side like that, it’s because they’re trying to hide it.