wegjagen oor Engels

wegjagen

Tot weggaan dwingen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

expel

werkwoord

Dwingen van een persoon of personen te vertrekken.

To force a person or persons to leave a place.

Maar we hebben hem wel weggejaagd.
But we did expel Godzilla.

repel

werkwoord

oust

werkwoord

Dwingen van een persoon of personen te vertrekken.

To force a person or persons to leave a place.

drive away · chase · shoo · reject · remove · disapprove · refuse · driveaway · resend · repulse · emboss · rebuke · disavow · spurn · shun · disallow · disagree · relay · condemn · withhold · dismiss · to expel · to fight off · to scare off · to shoo · decline · tool · chase away · disapprove of · look askance at · send back · retrench · procrastinate · extrude · adjourn · shelve · sack · postpone · defer · discharge · fire · cite · delay · reflect · put off · send on · chaseaway · fend · eject · dispel · fight off · scare away · throw out

voorbeelde

‘Laten we nu, als een dorp, de duivelse geesten die deze twee vrouwen achterna hebben gezeten wegjagen.
“Let us now, as a village, chase away the evil spirits who have haunted these two women.

Liefde, dacht ze, het bedrijven van de liefde kon geesten een tijdje wegjagen en de doden even laten rusten.
Love, she thought, the act of it, could chase away ghosts for a while, tuck the dead away.

Ze kunnen ons niet zo maar wegjagen.
They can’t just make us go like that.

Wou je me wegjagen?
What were you going to do, chase me away?

‘Al het eten dat ik maar kan wensen, en niet één kwade dorpeling in de buurt die me zal wegjagen.
“All the food I could want, and not a single angry townsperson in sight trying to drive me off.

Die Kents die jij wil wegjagen, zijn beroemde journalisten.
From what I hear, these Kents you're gonna scare away are well-known reporters for the Planet.

Ze doken ’s nachts in het zwembad en hoeveel chloor we er ook bij gooiden, ze lieten zich niet wegjagen.
At night they leaped into the pool, and no matter how much chlorine we added, there was no way to keep them out.

Misschien is het niets wat je niet met een stok kunt wegjagen.
It may be nothing you can’t drive off with a stick.

Wilde je niet wegjagen nu je zo dichtbij was.
Didn’t want to push you away, now that you had come so close.

‘Hoor eens, de volgende keer dat je Neferet en Kalona moet wegjagen, hoef je alleen maar zo te gillen,’ zei Erin.
“Look, next time you need to chase off Neferet and Kalona, just scream like that,” Erin said.

We zullen het onderzoeksschip wegjagen terwijl jullie je werk doen.’
We’ll shoo the science ship away while you do your work.”

Het enige dat we hiermee zullen bereiken, is dat we steeds meer van onze bedrijven naar het Verre Oosten wegjagen.
All we will succeed in doing is expelling more and more of our manufacturing industry to the Far East.

‘Het zal ze zo hard wegjagen dat ze nooit meer terug durven komen.’
“It will chase them away with such power that they’ll be afraid to ever come back.”

Path zou de zuidelijke vuurhagedissen wegjagen!'
Path would scare the Southern fire lizards away!»

Maar als je zo bozig voor je uit blijft staren, zul je én de mannen wegjagen én voor je tijd oud en lelijk worden.’
But if you always look so angry, you’ll drive men away and become prematurely old and ugly.”

Schaduwfiguren laten zich niet zomaar wegjagen.
Shadow-dwellers do not just go away.

Hij zal ze wegjagen met zijn nieuwsgierige gevraag, en dan zal hij mij daarvoor afstraffen.
He’ll drive them away with his prying, then punish me.

Als de flikken ons er niet wegjagen.
If the cops don't run us off.

Hij schreeuwde het uit, in een poging de vogels af te schrikken, maar ze lieten zich niet wegjagen.
He shouted out, trying to frighten the birds away, but they wouldn’t be moved.

Dat ik niets kon wegjagen, had ik eerst willen zeggen.
At first, I wanted to say that I wasn’t able to chase anything away.

Laat je niet door die klootzak wegjagen.
You can't let that son-of-a-bitch run you off.

Geen van ons heeft een minor over vogels wegjagen.
Yeah, neither of us minored in bird-shooing.

Als we hem wegjagen hebben we niks
You scare him off, we' re lost!

‘Als ze fit en gezond is, zul je haar nog moeten wegjagen als je geen hulp wilt.’
‘If she’s fit and well, you’ll have to fight her off not to help.’

Hij heeft tegen de bewaker van Spalter Realty gezegd dat hij moest ophouden met het wegjagen van daklozen.
He told the Spalter Realty security guard to stop chasing the homeless people out of them.