weghouden oor Engels

weghouden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

restrain

werkwoord

Het centrum vroeg een straatverbod dat hem van het terrein weghield, voor bedreigend en grillig gedrag.
The center filed a restraining order barring him from the premises for threatening and erratic behavior.

abstract

adjective Verb verb noun

keep at a distance

keep at bay · keepatadistance · keepatbay

voorbeelde

‘Hoe kunnen ze ons van Fader weghouden?
“How can they bar us from Fader?

Dit was nu mijn thuis, en niets kon me hier voor altijd weghouden.
This was my home now, and nothing could keep me away forever.

En misschien zou het trainen van zijn leerling Grijsstreep een keer weghouden bij Zilverstroom.
And perhaps training his apprentice would keep Graystripe away from Silverstream for once.

Het vuur zal de dieren weghouden tot dat de zon opkomt.
The fire will keep the animals away until sunup.

We moeten ze weghouden van het huis tot wanneer iedereen veilig is.
We have to keep them away from the house till everyone's clear.

Zolang ik hem maar weghoud van de wapenkluis in de inloopkast.
As long as I kept him away from the gun safe in the walk-in wardrobe.

Je bent jong, maar ik geloof dat je weet hoe het voelt als je verplichtingen je weghouden bij degene van wie je houdt.’
You are young, but I think you know how it feels to be separated from the one you love because of your obligations.”

Ze heeft Hollis Doyle's geld hard nodig... en daarom moeten we het bij haar weghouden.
She needs Hollis Doyle's money more than anyone, which is exactly why we need to keep her from getting it.

Als zijn oma ziek is, kun je hem beter weghouden.
If his gran's not well, you should protect him.

We kunnen Miguel niet bij hem weghouden.
We can't keep Miguel from him.

Ik heb geen idee waarom ze me weghouden bij andere gevangenen.
Why they need to keep me away from the other prisoners I can’t imagine.

We moeten pottenkijkers weghouden...
We should keep sightseers...

'We moeten hen koste wat kost uit de stad weghouden, wat betekent dat de poorten niet moeten worden geopend.
"""At all costs now we must keep them out of the city, which means these gates must not be opened."

Tegen de tijd dat ze vier was, konden we haar niet meer bij de paarden weghouden.’
By the time she was four, we could not keep her from the horses.”

Denk je niet dat die berichten over een seriemoordenaar toeristen weghouden van Loch Ness?
You don't think these reports of a serial killer are going to keep tourists away from Loch Ness?

‘Niets en niemand kan me bij jou weghouden.’
“Nothing and nobody could keep me from you.”

‘Jij was de eerste jongen met wie ik sprak en niets had me bij jou kunnen weghouden.
“You were the first boy I ever talked to, and nothing could’ve kept me from you.

Wil je me alsjeblieft één dag van haar weghouden... zodat ze tot rust kon komen, waar of niet?
Would you please take me off her hands for one day... so she could get some peace, isn't that true?

‘Als jullie hem niet bij haar weghouden, doe ik het.’
“If you won’t keep him away from her, I will.”

Niemand zal hem van je weghouden tenzij je dat wilt.
Hey, nobody is going to take him from you unless that's what you want.

Een populair gebruik daar is om een opgerolde bladzijde van de bijbel in een fles te doen en die dan op te hangen aan een balk of een dichtbij staande boom, omdat men denkt dat dit boze geesten zal weghouden.
A popular custom there is to place a rolled-up page from the Bible inside a bottle and hang it from a rafter or a nearby tree, as that is thought to keep evil spirits away.

Ze hoopte dat Austins aanwezigheid de nachtmerries vannacht zou weghouden.
She hoped that tonight Austin’s presence would hold the nightmares at bay.

‘We moeten ze allebei ook weghouden bij de camera’s.
“We need to keep them both away from the cameras too.

Erin zegt dat ze haar misschien zelfs permanent weghouden.’
Erin says they may withdraw her permanently.’

‘Je had haar moeten weghouden.’
‘You should have kept her away.’