weghalen oor Engels

weghalen

werkwoord

van zijn plaats halen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

remove

werkwoord

to take away

Lucy had nooit uit haar natuurlijke omgeving weggehaald moeten worden.
Lucy should never have been removed from her natural habitat.

take away

werkwoord

van zijn plaats halen

Ik wil de magie van dat moment niet weghalen.
I don't want to take away from the magic of the moment.

take

werkwoord

Vraag je even of ze de taart weghalen?
Could you ask them to take this away, please?

cut · abstract · seize · deduct · truncate · subtract · slash · curtail · count down · cut off · to remove · to take away · takeaway · retrench · to take off · rid · abolish · scrap · delete · waive · dispense with · do away with · get rid of · put away · write off · write-off

voorbeelde

Hij is goed in mensen hier weghalen.
He’s big on getting people out of here.

‘Zodra ze hem in elkaar hebben geslagen, moet je hem uit Cincinnati weghalen voordat wie dat dan ook is hem vindt.’
"""After they finish beating him up, you've got to get him out of Cincy before whoever that is finds him."""

Laten we je hier weghalen, grote jongen.
Let's get you out of here, big boy.

Irzu kon Nolan jou niet laten weghalen van deze plek.
Irzu could not let Nolan take you from this place.

Binnenkort zouden ze voorgoed bij elkaar zijn en dan zou niemand Joey ooit bij hen weghalen.
Very soon they’d be together forever, and no one would ever take Joey from them again.

Er zijn medicijnen die de straling weghalen... en de reparatie van bloedcellen stimuleren.
There are drugs, help flush out the radiation... and stimulate white blood cell repair.

We moeten z'n lijk weghalen, maar niemand kan erheen.
We should remove his corpse but no one can get in

Hij kan landen op het vliegveld en dan kunnen we Tubby weghalen.
He can land at the airfield and then we’ll get Tubby out.

We moeten'm hier weghalen.
We gotta get him out of there.

‘Laat dan iemand de hangsloten weghalen.’
“Then please get someone to remove the padlocks.”

Heel goed voor me zorgen is me hier weghalen en in jouw bed stoppen.
To take care of me beautifully means I shall go away with you and that I shall sleep in your bed.

Kun je me hier niet weghalen?’
Can’t you get me out of here?”

‘Solon,’ zei Ander, ‘als ze de glaswand weghalen...’ ‘Komen de slechteriken terug?’
“Solon,” Ander said, “if you let them drop the glaze—” “Are the bad people coming back?”

'Wilt u uw auto daar weghalen?'
“Are you going to get your car out of here?”

Ze kunnen Big Red niet weghalen.
They can't take away Big Red.

‘Misschien zou u uw zwaard nu kunnen weghalen?’
‘I don’t suppose you could take your sword away now?’

Waarom laat je het niet gewoon weghalen?
Why don't you just get rid of the thing?

‘Ik heb een idee hoe we die huizen binnen kunnen komen zodat hij het geld kan weghalen.
“I have an idea how we can get into those houses so he can get the money.

‘Het betekent... iemand die ‘s nachts een kindje komt weghalen.’
"""It means . . . a person who comes in the night and takes away a child."""

Warren liet de tatoeage weghalen en nam een baan bij Interne Zaken die niemand wilde hebben.
Warren had the tattoo removed and he took an IA job nobody wanted.

Ik laat hem weghalen.
I'll have him removed.

Ze moeten het bloed weghalen.
They should wash all the blood out.

‘Misschien wel als we hun bouwer daar weghalen.
'Perhaps they will if we take away their builder.

Schepjes voor het weghalen van huisdieruitwerpselen
Scoops for the disposal of animal excrement

Aan de lijnen te zien die ze op haar hals hadden getekend, gingen ze haar stembanden weghalen.
Judging by the lines they’d drawn on her neck, they were about to destroy her voice.