wegpoetsen oor Engels

wegpoetsen

voorbeelde

Ik wreef met mijn handen over mijn gezicht alsof ik het zo kon wegpoetsen.
I scrubbed my hands over my face as if I could brush it away.

Niet-Joodse communisten konden dus van partij wisselen en zo hun Sovjetcollaboratie wegpoetsen.
Non-Jewish communists were thus free to switch sides and thereby obliviate their Soviet collaboration.

Dat zouden zelfs zijn vaders advocaten niet kunnen wegpoetsen.
Not even his father’s lawyers could argue that away.

En nu wil je je schuldgevoel wegpoetsen en ga je ons allemaal manipuleren naar een absurd happy end.
Now you want to make sure you don't feel guilty so you're going to manipulate us all into some absurd happy ending.

Geen alcohol in de wereld zou deze pijn kunnen wegpoetsen.
There wasn’t enough alcohol in the world to fend off this pain.

Hij zal plichtsgetrouw de handafdrukken wegpoetsen, zonder ooit het spiegelbeeld te hebben gezien.
He’ll dutifully clean away the hand prints, having never seen the reflection.

Ik wilde niet dat iemand anders die sporen zou wegpoetsen.
I didn’t want someone else to wash away the traces.

Hoewel ze dat met minimale inspanning kon wegpoetsen, verleende de roest op het fonteintje minder medewerking.
Though the tub could be wiped with minimal effort, the rust on the sink was less cooperative.

Ik boende woest op mijn shirt, wilde de herinnering van de afgelopen twee nachten wegpoetsen.
I scrubbed at my shirt fiercely, wishing I could scrub out my memory of the past two nights.

sharbat, wat ik ook doe, ik kan niet wegpoetsen wat je hier had.
sharbat, no matter what I do, I can't make you forget what you had here.

Ik kon nog net m'n gezicht wassen en wat schoensmeer wegpoetsen.
All I had time for was to wash my face and wipe the shoe polish off my hands

Moest de tijd echt ook nog al die herinneringen wegpoetsen?
Did time really have to scrub the moments away too?

FIGUUR 9.15: In twee minuten tijd tien jaar wegpoetsen met het gereedschap Retoucheerpenseel. 3.
PhotoSpin Figure 9-13: Wipe out ten years in two minutes with the Healing Brush tool. 2.

Ik heb er nu al lol in je de blinde vlekken te laten zien en hoe je ze kunt wegpoetsen.
The point in our conversation when I reveal the blind spots and show you how to fix them will be a lot of fun.

Hij zou hem moeten wegpoetsen met meubelwas.
He should take furniture polish to it.

Ook moest je af en toe de commentaren wegpoetsen, die oneerbiedige kinderen op de grafstenen en zerken hadden gekalkt.
You also had to clean off the occasional disrespectful comments kids scrawled on tombs and grave-markers.

Afdrukken op staal kon je niet wegpoetsen.
Prints on steel could not be polished away.

‘Je moet eerst alle viezigheid wegpoetsen en je afdrogen voor je je aan Emerald vertoont.’
‘You need to wash away the dirt and dry off before you let Emerald catch sight of you.’

Door het glas zag ik Bobbi een veeg make-up onder haar oog wegpoetsen.
Through the glass I watched Bobbi remove a dab of make-up from under her eye.

We mogen dit niet wegpoetsen.
I just don't want us accused of whitewashing anything.

Ze wrijft over de vouwen onder haar ogen alsof ze de rode vlekken kan wegpoetsen die daar ongetwijfeld zitten.
She dabs at the creases underneath her eyes as if she can rub out the red marks she knows must be there.

Zij die Europe herbouwden na de Tweede Wereldoorlog, bedachten dat het een goed idee zou zijn als de verlichte elites (zijzelf, dus) het verleden konden wegpoetsen door aan een droomsamenleving te bouwen waar vrede en eeuwige harmonie de overhand zouden hebben.
Those who rebuilt Europe after World War II thought that an enlightened elite (themselves) could make a clean sweep of the past and build a dream society where peace and perpetual harmony would reign.

‘Maar de geas is opgeheven - je kunt mijn verleden niet meer wegpoetsen, deugniet!’
"""But the geas is lifted—you cannot wash away my past now, little rascal!"""

Het is alsof Zoë wil dat ze Marnie uit haar leven kan verwijderen, haar wegpoetsen als een vuiltje op haar schoen.
It’s as though Zoe wishes she could expunge Marnie from her life, brush her away like something nasty on her shoe.

Het wonder van de verzoening kan de onvolmaaktheden in onze prestaties wegpoetsen.
The miracle of the Atonement can make up for imperfections in our performance.