wegpikken oor Engels

wegpikken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

snatch

werkwoord

to steal

swipe

werkwoord

voorbeelde

Tenslotte kunnen we die Schotten en Russen niet alle roem laten wegpikken ...
After all, we can't let the Scots and the Russians garner all the kudos...

Voor zijn straf, ketende Zeus hem aan een rots, zodat de arenden dag na dag zijn ingewanden konden wegpikken.
For his punishment, Zeus chained him to a rock... so that eagles could pick out his guts day after day.

Als hij besluit ze vrij te geven, zal ik de andere kranten zeker niet mijn eigen verhaal laten wegpikken.
If he decides to release them, I’m obviously not going to let the other papers scoop me on my own story.

Toen de wateren van de Vloed afnamen, zou een olijfboom die onder water was geweest, weer op droge grond komen te staan en weer bladeren kunnen gaan voortbrengen, zodat de duif gemakkelijk een van deze bladeren kon wegpikken.
With the abating of the Flood waters, an olive tree that had been submerged would again be on dry ground and could put forth leaves, one of which could easily be obtained by the dove.

We laten haar het geld niet vlak onder onze neus wegpikken.'
We’re not going to see her carry off the money under our very noses.”

Het zaad werd zo snel mogelijk bedekt, voordat de kraaien en de raven het konden wegpikken.
Seed was covered as soon as possible, before the crows and ravens could get it.

Dit belangrijke feit vertelt ons dat de non- profitsector in 40 jaar geen belangrijk marktaandeel kon wegpikken van het bedrijfsleven. geen belangrijk marktaandeel kon wegpikken van het bedrijfsleven.
That's an important fact, because it tells us that in 40 years, the nonprofit sector has not been able to wrestle any market share away from the for- profit sector.

Ik zou nooit geschoolde arbeiders van andere archeologen wegpikken.
I would never be a party to stealing skilled workmen from other archaeologists.

Nou kan ik het als een dief wegpikken, of ik bel je om te vragen of ik het mag lenen.”
Either I steal it, like a common thief, or I call and ask if you wouldn’t mind lending it to me.’

Maar nu je de moord op de vogel hebt bekend... moeten we je gezicht wel wegpikken.
But since you've confessed to birdslaughter, we have no choice but to peck your face off.

Ik zou hem daar waarschijnlijk kunnen wegpikken, maar ik vind zijn muziek gewoon irritant.’
I could probably poach him, but his music just annoys me.""

Dit belangrijke feit vertelt ons dat de non-profitsector in 40 jaar geen belangrijk marktaandeel kon wegpikken van het bedrijfsleven. geen belangrijk marktaandeel kon wegpikken van het bedrijfsleven.
That's an important fact, because it tells us that in 40 years, the nonprofit sector has not been able to wrestle any market share away from the for-profit sector.

Het zaad op de verharde zijkanten van de weg, dat door de vogels werd opgepikt, is gelijk de waarheid welke niet door verharde harten kan heendringen, waardoor Satan het door bemiddeling van zijn handlangers kan wegpikken.
The seed on the packed roadside that birds ate is like the truth on hard hearts it cannot penetrate and hence it is snatched away by Satan through his agents.

Tenslotte kunnen we die Schotten en Russen niet alle roem laten wegpikken ...
After all, we can't let the Scots and the Russians garner all the kudos ...

Als ze de kans kregen zouden ze zijn worst wegpikken, dus hij verloor ze geen moment uit het oog.
If they had the chance they’d snatch his hot dog from him, so he didn’t take his eyes off them for a second.

Zo kan een dergelijk atoom een elektron wegpikken van koolstof, waarna deze koolstof minder elektronen dan protonen zal hebben. Dus vijf elektronen en zes protonen.
So one, maybe one of those, swipes an electron away from a carbon, and then this carbon will be having less electrons than protons, so then we'll have 5 electrons and 6 protons.

Haar mond staat verbaasd open, terwijl vogels haar ogen wegpikken.
Her mouth open with surprise as birds peck away pieces of her eyes.

Ze wil dat ik de persoonlijke aantekeningen van een van mijn mensen wegpik en aan Charles geef.
She wanted me to raid my investigator’s personal notes and give them to Charles.

Daarom drijven ze op hun zij aan het oppervlak, zodat zeemeeuwen op ze kunnen landen en de parasieten kunnen wegpikken.
That’s why they float on the surface on their sides—so seagulls will land on them and pick the parasites off.

Het is beslist treurig dat we niet voldoende gezondheidswerkers voortbrengen en ze wegpikken uit landen die ze het hardst nodig hebben.
It is tragic that we are not providing enough health professionals but go and grab them from the countries that can least afford it.

We gaan de Sleutel van Bram onder de neus van de geleerden wegpikken.’
We’re going to swipe Bram’s Key from under the scholars’ noses.”

Ze kunnen niet rond gaan en wetenschappers wegpikken.
They can't go around picking off scientists.

Ik kon het bij haar wegpikken zonder dat zij het merkte.
I was able to sneak it out of her belongings without her noticing.

Max laat brood bij zijn voeten vallen en kijkt hoe de eenden naar hem toe komen en het wantrouwig wegpikken.
Max is dropping bread near his feet and watching as the ducks come up to him and snatch it suspiciously.

Terwijl ik zachtjes naar het raam toe liep, vond ik een mogelijke verklaring voor het raadsel — buiten zat een vrouwtjeskardinaal, op luttele centimeters afstand, tevreden zaadjes wegpikkend.
As I quietly drew closer to the window, I found a clue to the mystery—a female cardinal outside, just a few inches away, contentedly pecking at seeds.