wegsluiten oor Engels

wegsluiten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lock up

werkwoord

Zijn andere bestelwagen staat weggesloten op zijn terrein.
His other truck's locked up at his property now.

shut up

adjective verb

pinch

werkwoord

condense · lockup · oppress · squash · stow · strech · tense · enclose · rack · squeeze · tighten · strain · confine · stress · put away · wind up · shutup · stay · keep · lock away · shake hands

voorbeelde

Mel zette de kom terug en sloot het kastje, waarna ze ertegenaan leunde alsof ze de herinneringen wilde wegsluiten.
Mel replaced the bowl and shut the cupboard, leaning against it, as if to lock up the memories.

‘Dus jij zou ze wegsluiten in een kast?
“So you’d hide them in a closet?

Wat is er van dat vuur geworden, dat u het hier wegsluit onder de aarde?’
What became of that fire, that you lock it away here beneath the earth?""

Je mag ' t niet wegsluiten
You can' t lock it away

Bij dat soort werk is het begrijpelijk dat je alles binnenin wegsluit.
It’s natural in your business that you would keep everything battened down inside.

'Ik heb in de gaten gekregen dat dokter Singh de alcoholvoorraad van het hospitaal nooit wegsluit.'
‘I have noticed that Dr Singh doesn’t bother to keep the hospital’s private liquor cabinet locked.’

Er waren dingen die ik in mijn eigen hart moest wegsluiten.
There were things I needed to keep locked up in the vault of my own heart.

Wat is er van dat vuur geworden, dat u het hier wegsluit onder de aarde?'
What became of that fire, that you lock it away here beneath the earth?”

Waarom zou Opal een negligé wegsluiten?
Huh. Why would Opal lock up a negligee?

Je mag't niet wegsluiten.
You can't lock it away.

‘Allemaal keurige laatjes en donkere vakjes waar mensen hun bebloede messen in wegsluiten.
“All neat little drawers and dark cubbies people lock their bloodied knives in.

In sommige delen van ons continent is er sprake geweest van misbruik van de psychiatrie; in andere heerste een op wegsluiting gebaseerd idee van inrichtingen, dat het geweten van het publiek vaak onder het motto "uit het oog, uit het hart" door institutionalisering suste, zonder daarbij al te veel te doen voor de genezing en herintegratie van de patiënten; in andere vertrouwde men al te sterk op medicatie, in nog weer andere op de gevangenis in plaats van het ziekenhuis; maar nergens was er sprake van een echt besef voor de bevordering van de geestelijke gezondheid.
In some parts of our continent there has been the abuse of psychiatry; in others an internment concept of asylum, which too often soothed the public’s sensitivities with an “out of sight, out of mind” institutionalisation, while doing little to help patients recover and rehabilitate; in others an overdependence on medication; in many a reliance on prison rather than hospital; in none a real understanding of mental health promotion.

Als een sukkel met twee veroordelingen wordt opgepakt voor iets stoms... kan een rechter hem voor lang wegsluiten.
Two-time loser gets pinched for anything more than littering, and a judge can put him away for a long time.

‘Ze had eigenlijk alles in haar kleedkamer moeten wegsluiten, maar daar nam ze meestal niet de moeite voor.’
"""She was supposed to put it in the lockbox in her dressing room, but she usually didn't bother."""

Je kon eraan denken, erom lachen of huilen en ze wegsluiten totdat er iets gebeurde waardoor je er weer aan dacht.
You could think about them, laugh or cry then shut them away till something recalled them to mind again.

Iesada wil niet alleen dat Tatsumi wordt gedood, hij wil Kamigoroshi voor altijd wegsluiten.
He doesn’t just want Tatsumi killed, he wants Kamigoroshi sealed away forever.

‘Ze zullen me wegsluiten in het donker, beneden, waar niemand weet dat ik besta.’
“They will lock me away in the dark, down where no one knows.”

Ze zullen voor haar zorgen en haar wegsluiten.
They’ll care for her and keep her locked away.

Omdat wij in een wereld leven waar oneerlijkheid en diefstal aan de orde van de dag zijn, moeten de mensen hun huis achter zich op slot draaien, of kostbaarheden zoals geld en zelfs voedsel wegsluiten, maar de nieuwe wereld, die nu binnenkort zal komen, zal in niets daarop gelijken, omdat de daarin levende mensen eerlijk en betrouwbaar zullen zijn.
It is because we live in a world of dishonesty and stealing that people find it necessary to lock up their houses, or lock up valuable things such as money and even to lock up food; but the new world, which is due shortly, will not be a world like that, because the people living in it will be honest, trustworthy and dependable.

Ze moest die gevoelens wegsluiten, bewaren voor speciale momenten.
She had to keep those feelings boxed up for private moments.

...Als u nog meer rode gedachten uitspreekt, zal ik uw rode hoed in de kast wegsluiten.
... If you make any more red hat statements, I am going to put your red hat out of reach

‘O, maar ik ga ze niet achter slot en grendel wegsluiten, juffrouw Cartwright,’ zei hij met een kort lachje.
“Oh, I’m not going to put them away under lock and key, Miss Cartwright,” he said with a little laugh.

Misschien had zijn moeder het bewaard in de geheime lade, waarin men liefdesherinneringen wegsluit.
His mother kept it perhaps in the unconfessed drawer where love-tokens were treasured.

Zijn geest was een wonderbaarlijk iets; hij kon de waarheid onmiddellijk wegsluiten.
His mind was a wondrous entity; it could lock upon the truth instantly.