wegsnellen oor Engels

wegsnellen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scud

adjective verb noun

voorbeelde

De wegsnellende auto.
The speeding car.

Hij liet altijd zichzelf uit, van het huis wegsnellend om dan zijn schaamte in het donker buiten te verbergen.
He always saw himself out, hurrying from the house in his anxiety to hide his shame in the darkness outside.

Zij wilde wegsnellen, doch wankelde en moest zich aan een stoel vastgrijpen om niet te vallen.
She wished to go away, but staggered and held on to the back of a chair to support herself.

Ze konden het toestel nog als een wazige, wegsnellende vorm zien toen het silhouet veranderde.
They could still see it as a blurred, retreating shape when the silhouette altered.

Bent u verblind geweest door dat wegsnellen van mijn goudstaven?
Have you ever been a little dazzled by that sudden melting away of all my gold?

Fidorous maakte zich los uit mijn omhelzing, draaide zich om en zag het vat over de vlakke zee wegsnellen.
Fidorous untangled himself from my arms and turned to see the barrel racing away over the flat sea.

Maar een buurman zag een bestelwagen wegsnellen rond het tijdstip van overlijden.
But a neighbor did notice a panel van speeding away around the time of death.

Even later stond ze met haar koffer langs de kant van de weg en keek zijn wegsnellende auto na.
A moment later she was standing at the roadside with her suitcase, watching his car speed away.

Buiten trilde de straat van bussen, van enorme, wegsnellende auto’s.
The street outside trembled with buses, with enormous, fleeing cars.

Het zag de beide mannen wegsnellen en met een schreeuw van razernij ging het in een woedende galop achter hen aan.
It saw the men, and with a thin squeal of rage went after them at a furious gallop.

10 Om hun leven tijdens de grootste verdrukking in de gehele menselijke geschiedenis veilig te stellen, zullen de mensen wegsnellen om beschutting te zoeken.
10 To preserve their lives through the greatest tribulation of all human history men will run for cover.

Zij wilde wegsnellen, doch wankelde en moest zich aan een stoel vastgrijpen om niet te vallen.
She tried to go out, but tottered, and clung to the back of a chair to support herself.

'Ik red me wel met paarden, oom,' fluisterde Arn naar de wegsnellende hertog.
'I'll be all right with my horse, dear uncle,' whispered Arn after the retreating jarl.

Toen hij naar buiten ging om op onderzoek te gaan, zag hij vaag een groot wezen wegsnellen.
While they waited, he sailed to investigate a strange vessel in sight.

Ook was er éénmaal een kakofonie van wegsnellend lawaai, de onstuimige vlucht van een wild zwijn of een volwassen hert.
Once there was a cacophony of noise rushing away from them, the stampeding flight of a wild pig or of a grown deer.

Ze keek in de richting van de wegsnellende man en haar vingers boorden zich in Toms arm.
She looked toward the retreating man, and her fingers tightened around Tom’s arm.

En gijlieden zult stellig uiteengedreven worden, ieder in zijn eigen richting,+ en er zal niemand zijn die de wegsnellenden bijeenbrengt.’”
And YOU people will certainly be dispersed, each one in his own direction,+ and there will be no one collecting together those running away.’”

Zij wilde wegsnellen, doch wankelde en moest zich aan een stoel vastgrijpen om niet te vallen.
She wanted to leave but swayed and took hold of the back of a chair to support herself.

Ik hoorde het meisje wegsnellen, alsof ze bang was dat ze omlaag gezogen zou worden door de donkere trap.
I heard the girl scurry away, as if fearing she might be sucked down the dark stairs.

Door de open deur van de lounge zag zij de wegsnellende figuur van Jonathan Hoag voorbij gaan.
Past the open door of the lounge she saw the hurrying form of Jonathan Hoag go by.

Daar zouden ze hun Wegvagers afvuren en wegsnellen naar volgende ontmoetingen met de Vijand.
There, they would deliver their Obliterators and speed off to further encounters with the Enemy.

Rudolph keek de in de oneindigheid wegsnellende rode achterlichten na, een dubbel signaal dat stop!
Rudolph watched the red tail lights speeding off toward infinity, twin signals saying Stop!

Ik spande mijn boog, richtte en liet de pijl richting de vluchtende, wegsnellende haas vliegen.
I pulled back on the bow, taking a quick aim, and let the arrow fly at the fleeing, darting rabbit.

Het enige wat het initiatief van de BBI wellicht wel bewerkstelligt, is dat het wankele vertrouwen in de fiscale regularisatie dat in de loop der jaren te voet is gekomen, wellicht tegen een rotvaart te paard aan het wegsnellen is.
The only thing that the initiative of BBI will probably achieve, is that the fragile confidence in tax regularisation that has been established over the years, will vanish in a split second.

Zie, zoals een leeuw zal hij opkomen uit de glorie van de Jordaan tegen de sterke woonplaats, want in een ogenblik zal Ik hem eruit doen wegsnellen. En wie daarvoor uitgekozen is, zal Ik erover aanstellen. Want wie is Mij gelijk en wie zou Mij dagvaarden? En wie is die herder die voor Mijn aangezicht standhouden zou?
19 Behold, he shall come up like a lion from the pride of the Jordan against the strong habitation: for I will suddenly make them run away from it; and whoever is chosen, him will I appoint over it: for who is like me? and who will appoint me a time? and who is the shepherd who will stand before me?