welluidend oor Engels

welluidend

Aangenaam voor het oor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

euphonious

adjektief

melodious

adjektief

Looft hem met de welluidende cimbalen.
Praise him with the cymbals of melodious sound.

tuneful

adjektief

harmonious · musical · melodic · canorous · dulcet · euphonic

voorbeelde

‘Rustig maar,’ zei ze met een diepe, welluidende stem waarin geen enkele agitatie doorklonk.
‘Easy now,’ she said in a deep, melodious voice that betrayed no excitement at all.

Hun stem was zeer welluidend en zij zongen in het grieks de lof van een koningin, die hij niet bespeurde.
Their voices were sweet, and they sang Greek praises of a queen whom he could not yet see.

Ze dacht aan Swanns vriendelijke gezicht en zijn vriendelijke manier van doen, aan zijn welluidende stem.
She thought of Swanns kind face and manner, his sonorous voice.

Denkt de Raad dat het de stabiliteit in de wereld bevordert als men niet verder komt dan het vaststellen van welluidende mensenrechtenclausules?
Does the Council think that stability in the world is enhanced if the issue of human rights is confined solely to nicely phrased human rights clauses?

vraagt hij met een zachte welluidende stem.
she asked in a slow, soft voice.

Vervolgens maakte ze een manoeuvre die de arme kraamvrouw een welluidende gil ontlokte.
She then made a movement with her hand which drew a resounding howl from the poor mother-to-be.

En als we praatten had hij zo’n diepe, welluidende stem, die naar buiten kwam rollen en in mijn oren naklonk.
And when he talked he had this deep round voice that rolled out of his mouth and burst in my ears.

De jongen zong 'Careless Love' met een stem die hoog en welluidend was.
"The boy was singing ""Careless Love"" in a voice both high and sweet."

De taal die hij sprak klonk vreemd voor Arha, maar vreemder nog dan de woorden klonk zijn stem, diep en welluidend.
The language he spoke was strange to Arha, but stranger to her than the words was the voice, deep and resonant.

Emele begon de welluidende, karakteristieke klaagzang der vrouwen, maar hield op toen Kundaite zijn hand opstak.
Emele started the musical wailing characteristic of the women, but stopped when Kundaite held up his hand.

Lieflijke stemmen en welluidende melodieën vervulden de lucht, en zoo had de maskerade plaats onder vroolijke muziek.
Sweet voices and rich melody filled the air, and so with mirth and music the masquerade went on.

Voor het geval een van de bandleden zegt: wij zullen optreden zodra ik een paar welluidende teksten in handen heb.
If any of the band asks: We’ll make an appearance once I’ve got a few euphonious lyrics on the go.

Maar elk dier slagen, welke het verwachte uur aankondigde, trilde welluidend in het hart des jongelings.
But each of the hours that made up the awaited hour vibrated harmoniously in the young man’s heart.

Zelfs een lafaard kan op grootse wijze gaan, als hij wapperende haren heeft en druiphanden en een welluidende stem.
Even a coward can go grandly, if he is flowing-haired and of the dripping hands and elegant voice.

Als het moet, kan ze urenlang achtereen de meest baarlijke nonsens uitkramen, met welluidend en beheerst stemgeluid.
She can spout highflown nonsense for hours on end if need be, her voice resonant and controlled.

Zijn stem was diep, welluidend en verfijnd.
His voice was deep, resonant, and refined.

Het antwoord is een welluidend ja!
The answer is a resounding yes!

WELLUIDENDE melodieën vullen het theater en terwijl ik met gespannen verwachting toekijk, gaat het doek op en onthult een middeleeuws dorp ergens in Oost-Europa.
MELODIOUS refrains fill the theater, and, as I watch with keen anticipation, the curtain opens on a medieval village of eastern Europe.

Richard was echter veel te welluidend aan het fluiten om af te stemmen op Catherines poging tot telepathie.
Richard, however, was whistling too sonorously to tune into Catherine’s attempted telepathy.

In het midden van de open plek stond de duivel, die, zo wist hij inmiddels, de welluidende naam Torque droeg.
In the middle of the glade stood the sylvan devil with - as he now knew - the sweet name of Torque.

Hij klonk ongebruikelijk welluidend, maar misschien was ik nog niet helemaal wakker.
He sounded unusually sonorous, but perhaps I was a bit slow waking up.

Zijn stem – welluidend, zonder slijtagesporen – leek aan een veel jongere man toe te behoren.
His voice—resonant, unabraded—seemed to belong to a much younger man.

'Ik geloof dat de politie die mogelijkheid aan het onderzoeken is,' zei hij met welluidende stem.
"""I believe the police are looking into that,"" he said in a well-modulated voice."

Er klinken drie welluidende tonen, maar vervolgens gebeurt er niets.
Three pleasant chimes sound, but then nothing more happens.