welnu oor Engels

welnu

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

now

bywoord

Welnu, om te beginnen zijn de mensen nu in wezen niet anders dan zij altijd geweest zijn.
Well, for one thing, people are essentially the same now as they have ever been.

well

tussenwerpsel

Noord- Amerikaanse hoofdkwartieren en... welnu, ze hebben de juiste persoon aangenomen
North American headquarters, and...Well, they hired the right guy

well then

tussenwerpsel

Welnu, wat valt er over de methode van voortstuwing te zeggen?
Well, then, what about the method of propulsion?

wellthen

voorbeelde

Welnu, alle dingen zijn mogelijk voor wie geloof heeft.”
Why, all things can be to one if one has faith.”

Welnu dan, verwerven wij ooit werkelijk rijpheid?
Well, then, do we ever really reach maturity?

72 Welnu, uit deze rechtspraak volgt eveneens, dat de Commissie zich niet op het standpunt kan plaatsen, dat een schijnbaar eenzijdige gedraging van een producent, in het kader van zijn contractuele betrekkingen met zijn wederverkopers, in werkelijkheid de grondslag vormt van een overeenkomst tussen ondernemingen, in de zin van artikel 85, lid 1, van het Verdrag, indien zij niet het bewijs levert dat de andere partijen uitdrukkelijk of stilzwijgend met de handelwijze van de producent hebben ingestemd (zie, in deze zin, arresten BMW Belgium e.a. /Commissie, punten 28-30; AEG/Commissie, punt 38; Ford en Ford Europe/Commissie, punt 21; Metro II, punten 72 en 73; Sandoz, punten 7-12, en Bayerische Motorenwerke, punten 16 en 17, reeds aangehaald).
72 It is also clear from that case-law that the Commission cannot hold that apparently unilateral conduct on the part of a manufacturer, adopted in the context of the contractual relations which he maintains with his dealers, in reality forms the basis of an agreement between undertakings within the meaning of Article 85(1) of the Treaty if it does not establish the existence of an acquiescence by the other partners, express or implied, in the attitude adopted by the manufacturer (BMW Belgium, paragraphs 28 to 30; AEG, paragraph 38; Ford and Ford Europe, paragraph 21; Metro II, paragraphs 72 and 73; Sandoz, paragraphs 7 to 12; BMW v ALD, paragraphs 16 and 17).

Welnu, het komt mij voor dat de aanpak van het Gerecht duidelijk en, in het licht van de bestaande rechtspraak, onberispelijk is.
It seems to me that the approach adopted by the Court of First Instance is clear and, in the light of the existing case‐law, irreproachable.

Welnu... wat er in Rusland gebeurt is ongelooflijk!
'Well, what's going on in Russia is just unthinkable !

Welnu, als je de weg der waarheid hebt verlaten, hoe kan je dan weer werkelijk gelukkig worden?
So, then, if you have left the way of the truth, how can you again gain real happiness?

Welnu, wij moeten in de naam van Jezus bidden (Johannes 14:6, 14).
Well, we must pray in the name of Jesus.

Welnu, Orac.
Now then, Orac.

In de eerste plaats denken de lidstaten zelf dat ze veel meer kunnen besteden dan de Commissie ieder jaar voorstelt. Welnu, wij hebben de lidstaten ter wille willen zijn.
Firstly, the Member States think that they can spend a great deal more than the Commission proposes each year, and we wanted to accommodate the Member States.

30) Welnu, dit moet ook het geval zijn voor een werknemer die onrechtmatig wordt ontslagen.
(30) However, it must be noted that this is also the case for a worker who is unlawfully dismissed.

Welnu, getuigenis afleggen omtrent de werkelijke, historische Messías of Christus, Jezus, de Zoon van God.
Why, bear witness of the actual, historical Messiah or Christ, Jesus the Son of God.

Welnu meneer, ik ben bang dat ik om aanhouding moet verzoeken.
Well, sir, I'm afraid I must ask for a continuance.

Welnu, ik zei hun dat ik mij van geen enkele overtreding bewust was.
Well, I told them that I was not conscious of any offense.

Welnu, er waren personen die zoveel uren aan dit werk besteedden als zij maar tijdens hun normale dagelijkse werkzaamheden vrij konden maken om te trachten mensen te helpen kennis van de bijbel te verkrijgen.
Well, there were those who were spending as many hours as they could in their normal routine of life trying to help people to get a knowledge of the Bible.

Welnu, ik ben niet naïef.
Now, I'm not naive.

Welnu, wij - mijn fractie en ik - zijn het ermee eens dat het noodzakelijk is het aantal conditionaliteiten terug te brengen, maar er moet tezelfdertijd worden onderstreept, en met klem, dat het instrument van conditionaliteit de beste manier is om ervoor te zorgen dat een land zich op weg begeeft naar democratie en eerbiediging van de mensenrechten.
I and my group agree with the need to reduce the number of conditionalities but at the same time it must be stressed, forcefully, at the same time that the instrument of conditionality is the best way to make sure that the country sets out on the road to democracy and respect for human rights.

Welnu de hoeveelheid myoglobine stijgt met de leeftijd en met de mate van fysieke activiteit van het varken.
This makes it more flavoursome and more suitable for cold and salted cuts.

Welnu, hoewel er geen twijfel over bestaat dat Jezus God liefhad, toont de bijbel zeer duidelijk aan dat hij hem ook vreesde.
Isaiah, speaking prophetically about Jesus, said that he would have “the spirit of knowledge and of the fear of Jehovah.”

Welnu, ik meen, dat een door een consument aanvaard beding, waarover echter niet afzonderlijk is onderhandeld omdat het deel uitmaakt van een standaardkoopovereenkomst, en dat hem verplicht, voor elk uit de overeenkomst voortvloeiend geschil hetzij als eiser hetzij als verweerder te verschijnen voor de rechter van de vestigingsplaats van de onderneming, ontegenzeglijk in het voordeel is van deze onderneming en de rechten van de consument aanzienlijk dreigt te beperken.
That said, I consider that a term agreed to by a consumer but not negotiated individually inasmuch as it is contained in a pre-formulated standard contract which obliges him to bring or defend proceedings before the court of the district where the company has its principal place of business in connection with any dispute arising from the contract has undeniable advantages for the company in question but may diminish, to a substantial extent, the consumer's rights of defence.

‘Welnu, mevrouw Durrant – sorry, Esther,’ zei de dokter tegen haar.
Durrant—sorry, Esther,” the doctor addressed her.

Welnu, Jehovah had hen hierop voorbereid.
Well, Jehovah had prepared them for this.

Welnu, ik ben niet meer bang.
Well, I'm not afraid anymore.

Welnu, denk eens aan het ontzagwekkende „wonder” van de bevruchting en de geboorte.
Just consider the awesome “miracle” of conception and birth.

Welnu, Jehovah heeft zijn liefde voor ons op zeer veel manieren getoond.
Well, there is a great variety of evidence of Jehovah’s love for us.

Welnu, wat zou u zeggen van een moderne medische behandelingsmethode die in een land in één jaar tijd 16.000 mensen doodt, en nog vele duizenden meer met dodelijke ziekten opscheept, terwijl duizenden andere personen de behandeling terzelfder tijd overleven?
Now, what would you think of a modern medical practice that, in one year, directly kills 16,000 in a land, and leaves still more thousands infected with deadly diseases, while at the same time other thousands survive the process?