weloverwogen oor Engels

weloverwogen

adjektief

Na zorgvuldige overweging.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deliberate

adjektief

carefully considered

De langzame, weloverwogen gang van het kameleon zorgde ervoor dat het weinig aandacht trok.
Its slow, deliberate gait made it attract less attention.

level-headed

adjektief

possessing sound judgement

deliberately

bywoord

Met de intentie, de bedoeling.

Ja, ze was heel duidelijk en weloverwogen voor mij.
Yes, she was very clear and deliberate to me.

mature · conscious · measured · thought-out · calculative · intentional · wilful · advisedly · volitional · advisable · considered · intended · on purpose · reflected · well-advised

Soortgelyke frases

weloverwogen mening
considered opinion

voorbeelde

Op die manier zullen wij overeenkomstig gemaakte afspraken in staat zijn om in het voorjaar op een weloverwogen wijze het besluit te nemen of beide landen werkelijk op tijd klaar zijn om alle verantwoordelijkheden van een lidmaatschap van de Europese Unie op zich te nemen.
In that way, this spring, we will be able to take the decision whether both countries are really ready to take on all responsibilities of EU membership in a well-considered fashion and according to agreements made.

42 Verzoekster verklaart dat, hoewel fraude een normaal risico is voor marktdeelnemers, de aangever ten opzichte van de andere marktdeelnemers die dezelfde activiteit uitoefenen, in een uitzonderlijke situatie wordt gebracht door de omstandigheid dat de nationale autoriteiten in het belang van het onderzoek weloverwogen overtredingen en onregelmatigheden hebben toegelaten, waardoor voor de aangever een douaneschuld is ontstaan (arrest Hof van 7 september 1999, De Haan, C‐61/98, Jurispr. blz. I‐5003, punt 56).
42 The applicant submits that, although fraud is a normal risk which must be borne by traders, the fact that the national authorities, for the sake of the investigation, deliberately allowed offences and irregularities to be committed, thereby causing the principal to incur a customs debt, placed the principal in an exceptional situation in comparison with other operators engaged in the same business (Case C‐61/98 De Haan [1999] ECR I‐5003, paragraph 56).

Ze moest nadenken, weloverwogen besluiten nemen over de man in haar armen.
She needed to think, make educated decisions about the man in her arms.

Ik heb dit verslag over de beoordeling van de Commissie van het mededingingsbeleid over 2001 gesteund, aangezien ik vind dat het weloverwogen en opbouwende kritiek levert.
. (PT) I have supported this report, which concerns the Commission's assessment of competition policy in 2001, because I believe it does so in a well-considered way and makes constructive criticism.

Maar door de keuze die we vandaag gemaakt hebben, wordt de samenwerking tussen beide partijen uitgebreid en wordt een partnerschapskader bevorderd dat het mogelijk maakt duurzame visserij te ontwikkelen en de visbestanden van de Seychellen weloverwogen te exploiteren.
However, the choice made today strengthens the cooperation between the two parties, and promotes a partnership capable of developing sustainable fishing and of exploiting the resources of Seychelles in a balanced way.

Ik complimenteer commissaris Byrne met zijn weloverwogen en actieve reactie op de crisis.
I compliment Commissioner Byrne on his measured and positive response to the crisis.

Rekwirante stelt dat er geen aanwijzing is dat haar concern of topleiding bij het kartel betrokken was, geen bewijs dat zij opzettelijk, weloverwogen en bewust aan de inbreuken heeft deelgenomen, en zeker geen bewijs dat dit meer gold voor rekwirante dan voor de andere deelnemers
The Appellant submits that there is no indication that the Appellant's group or top management was involved in the cartel, no evidence that the Appellant engaged in the infringements calculatedly, deliberately and knowingly, and certainly no evidence that this was more so for the Appellant than for the other participants

'Als ze van haar altaar is gehaald, is ze weloverwogen ergens anders neergezet.
"""If she was moved from her altar, then she was put somewhere else with deliberate intent."

PAUL:... Mijn weloverwogen oordeel is dat we nu door moeten gaan met gebruikmaking van de dummy-opstelling.
PAUL: ... It’s my considered judgment that we should go ahead now utilizing the dummy configuration.

Langzaam en weloverwogen zette de gemaskerde man een stap in Julia’s richting, en toen nog een stap.
Slowly, deliberately, the masked man took one step, then another, toward Julia.

Langzaam en weloverwogen, het was niet nodig om haast te maken, alles op zijn tijd.
Slow and measured, no need to hurry, everything in good time.

Een volgende stap is de vergelijkbaarheid van financiële diensten, zodat consumenten gemakkelijker een gefundeerde en weloverwogen beslissing kunnen nemen.
A further step is the comparability of financial services which shall make it easier for consumers to take informed and profound decisions.

65). De goedkeuring daarvan zal bijdragen aan de voltooiing van het regelgevend kader voor de etikettering van levensmidelen en zal de consumenten betere voedingsinformatie verstrekken en hen in staat stellen weloverwogen keuzes over hun voeding en consumptiegewoonten te maken.
Its adoption will contribute to completing the regulatory framework covering the labelling of food for human consumption, and participate in providing better nutritional information to consumers and allowing them to make informed choices about their diet and consumption habits.

Ja, ondanks weloverwogen pogingen om hun elke mogelijkheid van levensonderhoud te ontnemen, zijn Jehovah’s Getuigen als groep binnen en buiten de concentratiekampen in leven gebleven.
Yes, despite planned efforts to destroy their means of living, Jehovah’s Witnesses as a body survived inside and outside the concentration camps.

In my considered opinion (Mijn weloverwogen mening is
In my considered opinion

God, het was allemaal zo weloverwogen.
God, it was all so deliberate.

1.1 In dit advies geeft het EESC zijn weloverwogen reactie naar aanleiding van de lange vragenlijst in het Groenboek van de Commissie.
1.1 In this opinion the EESC sets out its considered responses to the lengthy list of questions posed in the Commission's Green Paper.

In juni 1988 werd in het Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic voorgesteld alle patiënten juist dat te geven waar de Getuigen al jaren om vragen, namelijk: „Als de patiënt een weloverwogen, op informatie gebaseerde toestemming voor een transfusie van bloed of bloedbestanddelen moet kunnen geven, dan moet hem tevens een uiteenzetting zijn verschaft van de erbij betrokken risico’s . . . alsook informatie over geschikte alternatieven voor het toedienen van homoloog bloed.”
In June 1988, the Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic suggested that all patients be given just what the Witnesses have been requesting for years, namely: “Informed consent for transfusion of blood or its components should include an explanation of the risks involved . . . and information about appropriate alternatives to homologous blood transfusion therapy.”

Volgens haar leidt interveniëntes daadwerkelijke gebruik van het aangevraagde merk met een bijzondere, weloverwogen presentatie buiten de Unie noodzakelijkerwijs tot de logische gevolgtrekking dat er een ernstig gevaar bestaat dat dit merk op dezelfde manier wordt gebruikt in de Unie.
In its submission, actual use of the trade mark applied for by the intervener in a particular and specially chosen presentation outside the European Union necessarily gives rise to the logical inference that there is a serious risk it might be used in the same way within the European Union.

Wel moet hierbij weloverwogen en met degelijke regelgeving prioriteit worden gegeven aan de bescherming van de privacy van alle burgers en gebruikers (2).
The protection of the private life of every citizen and user should be prioritised with sharp consciousness and solid regulations (2).

Ter ondersteuning van een weloverwogen beleid om operationele ruimtesystemen te bouwen en te exploiteren zijn nieuwe benaderingen en mechanismen een vereiste.
New approaches and mechanisms are required to sustain a deliberate policy of successful deployment and sustainable exploitation of operational space systems.

Toen het zover was, zei hij weloverwogen en duidelijk: ‘Zo gaat het niet langer, Simon.
Then he said, coolly but clearly, “This can’t go on any longer, Simon.

De andere optie, denk ik, is dit kapotte systeem te repareren: de praktijk dichter bij het ideaal te brengen, allerlei stemmen van de samenleving in onze parlementen samen te brengen en ze weloverwogen, op bewijs gebaseerde wetten te laten maken voor het goed van iedereen op de lange termijn.
The other option, I think, is to fix this broken system, to bring the practice closer to the ideal and put the diverse voices of society in our parliaments and get them to make considered, evidence-based laws for the long-term good of everyone.

·Ten tweede moet de diversiteit van informatie worden bevorderd, zodat de burgers weloverwogen beslissingen kunnen nemen op basis van kritisch denken, door ondersteuning van kwaliteitsjournalistiek en mediageletterdheid en door een nieuw evenwicht in de relatie tussen informatiecreatoren en -distributeurs.
·Second, to promote diversity of information, in order to enable citizens to make informed decisions based on critical thinking, through support to high quality journalism, media literacy, and the rebalancing of the relation between information creators and distributors.

Dat was George' weloverwogen mening geweest over vogels kijken.
That had been George’s considered view of birdwatching.