welopgevoed oor Engels

welopgevoed

Goede manieren hebbend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

correct

adjektief

with good manners

accomplished

adjektief

Ze was duidelijk welopgevoed.
She certainly was accomplished.

decent

adjektief

Eerlijkheid, rechtvaardigheid, of andere kenmerken geassocieerd met rechtschapenheid vertonend.

Showing integrity, fairness, or other characteristics associated with moral uprightness.

reputable · cultivated · cultured · well-bred

voorbeelde

Jean de Perronet is een welgestelde, welopgevoede jongeman van goede komaf.
Jean de Perronet is a well-endowed, well-conditioned young man of good estate.

Het waren schattige, welopgevoede, spontane kinderen.
They were charming, well brought-up, natural-mannered children.

Ik ben een tamelijk welopgevoed man en voor een kopje koffie ben ik wel te vertrouwen.
I’m relatively well behaved, and can at least be trusted for a cup of coffee.

Engelse jury’s houden er niet van als welopgevoede jongedames door een valse advocaat worden overdonderd.
English juries do not enjoy the spectacle of well-bred young ladies being bullied by venal barristers.

Zo veel kamers om uit te kiezen en we zijn allemaal als welopgevoede kinderen in onze gebruikelijke getrokken.
So many rooms to choose from, and we all of us have filed into our habitual ones like well-behaved children.

Daarom is politiek niets voor welopgevoede, gevoelige mensen zoals u, Whitelands.
That’s why it’s not for educated, sensitive people like you, Whitelands.

Je gedraagt je niet zoals een welopgevoed meisje zich dient te gedragen.
You do not behave as a well brought up girl should.

Kortom, ze kende niet die zedigheid waar we bij welopgevoede vrouwen naar zijn gaan uitzien.’
In short, she was without that modesty we have come to look for in well-bred women.”

Is dat iets wat welopgevoede mensen leren?
Is that something well-bred people learn?

Een welopgevoed meisje antwoordt niet op de vraag of ze deze of gene aardig vindt.
A well-behaved girl does not answer questions about whether she likes so-and-so or not.

Gedraag je hoffelijk, laat zien hoe welopgevoed je bent.
Be gracious about it, show them how well brought up you are.

Maar ik wist datje een welopgevoed meisje was en dat ik die emotie waarschijnlijk nooit meer bij je terug zou vinden.'
But I knew that good Smith girl that you are, I’d most likely look for that emotion again and never find it.”

Vóór de bruiloft had ze gehuild, maar als welopgevoed meisje had ze zich gauw met de gedachte verzoend.
She cried before the wedding, but like a well-behaved girl, she soon got used to the idea.

Geen zorgen, ze is welopgevoed.
Do not worry, she's well-bred.

En ik zag precies wat Dane bedoelde toen hij het had over haar koele, welopgevoede manier van doen.
And I saw exactly what Dane meant about her chilly, well-bred manner.

Ik kon zijn verrassing in zijn oogen weerkaatst zien, maar hij was te welopgevoed om eenige opmerking te maken.
I could see his surprise reflected in his eyes, but he was too well bred to offer any comment.

In deze streken wonen achtenswaardige, welopgevoede lieden!
Respectable, well-fed folk live in these parts!

'Welopgevoede Engelsen hebben geen verbeeldingskracht, Bunter.'
“Well-bred English people never have imagination, Bunter.”

Hij omschrijft hem als ‘welopgevoed, respectvol’ en een ‘bescheiden jongen’.
He describes him as ‘educated, respectful’, a ‘humble lad’.

Maar wel attent, welopgevoed en een heer.
I want him to be intelligent, considerate, cultured and a gentleman.

De verantwoordelijken voor de ernstige aanslagen, waren welopgevoede, welgesitueerde personen die volledig konden meedraaien in elke ontwikkelde maatschappij, ook in de Westerse samenleving en zelfs daar ook tot behoorlijke posities hadden kunnen komen.
Those responsible for the serious attacks were well-educated, well-to-do people who were perfectly able to fit into any developed society, including Western society, and could even have achieved high status there.

Je kan vertellen hoe een welopgevoede kinderen het zijn.
You can tell them how beautifully behaved the boys are.

Zulk een gezinssamenwerking bracht de manager van het Civic Center in Lakeland, Florida, ertoe te zeggen: „Ik wou dat alle kinderen zo welopgevoed zouden zijn als de kinderen van Jehovah’s getuigen.
Such family cooperation prompted the operating manager of the Lakeland, Florida, Civic Center to say: “I wish all kids were as well trained as those who are Jehovah’s witnesses.

Helaas was de woesteling niet zo welopgevoed om te beseffen dat hij nu geacht werd verslagen te zijn.
Unfortunately the brute hadn’t the grace to know he was supposed to be beaten.

Stevenson en een welopgevoede Franse poedel.
Stevenson and a very well-behaved French poodle.