welriekend oor Engels

welriekend

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fragrant

adjektief

Een welriekend gomhars, dat er uitziet als mirre en soms wordt gebruikt om ze te versnijden.
A fragrant resinous gum resembling myrrh in appearance and sometimes used to adulterate it.

nutty

adjektief

redolent

adjektief

fragrant or aromatic

good-smelling · odoriferous · aromatic · odorous · sweet-scented · sweet-smelling · good‐smelling

Soortgelyke frases

welriekend kruid
aromatic herb

Welriekende lathyrus
sweet pea

welriekende lathyrus
sweet pea

voorbeelde

Wij kunnen dan ook begrijpen wat de apostel bedoelde toen hij zei: „Voor God zijn wij een welriekende geur van Christus onder hen die gered worden en onder hen die vergaan; voor de laatsten een geur uitgaande van dood tot dood, voor de eersten een geur uitgaande van leven tot leven [„een levensgeur die leven brengt”, The New English Bible; „de verfrissende geur van het leven zelf”, Phillips].” — 2 Korinthiërs 2:15, 16.
Thus, we can appreciate what the apostle meant when he said: “To God we are a sweet odor of Christ among those who are being saved and among those who are perishing; to the latter ones an odor issuing from death to death, to the former ones an odor issuing from life to life [“a vital fragrance that brings life,” The New English Bible; “the refreshing fragrance of life itself,” Phillips].” —2 Corinthians 2:15, 16.

Lazarus’ zuster Maria zalfde Jezus’ voeten eens met welriekende olie die bijna een jaarloon vertegenwoordigde!
Lazarus’ sister Mary once greased Jesus’ feet with perfumed oil that cost nearly a year’s wages!

In de Encyclopedia Britannica editie 1911 staat dat de op andere plekken geproduceerde kaneel van deze soort niet in de buurt kwam van “die geteeld op Ceylon”, waarbij wordt opgemerkt dat ““Ceylon cinnamon” van goede kwaliteit een zeer dunne gladde bast is met een lichtgele of bruine kleur, een zeer welriekende geur en een bijzonder zoete, zachte en aangename aromatische smaak”.
The 1911 edition of Encyclopaedia Britannica observed that the cinnamon produced from this species in other places did not approach ‘that grown in Ceylon’, noting by contrast that ‘“Ceylon Cinnamon” of fine quality is a very thin smooth bark, with a light-yellowish brown colour, a highly fragrant odour, and a peculiarly sweet, warn and pleasing aromatic taste’.

Welriekend vet is heerlijk als lunch.
A fragrant fat is a first-class lunch!

Toiletverzorgingsmiddelen, haarlotions, welriekende mengsels, talkpoeder
Toiletries, hair lotions, pot-pourri, talcum powder

11 Ook de reizende kooplieden+ der aarde wenen en rouwen om haar,+ omdat er niemand meer is die hun overvloedige voorraad koopt, 12 een overvloedige voorraad+ van goud en zilver en edelgesteente en parels en fijn linnen en purper en zijde en scharlaken; en elk voorwerp van welriekend hout* en allerlei ivoren voorwerpen en allerlei voorwerpen van zeer kostbaar hout en van koper en van ijzer en van marmer;+ 13 ook kaneel en Indische specerij* en reukwerk en welriekende olie en geurige hars en wijn en olijfolie en meelbloem en tarwe en runderen en schapen en paarden en wagens en slaven* en menselijke zielen.
11 “Also, the traveling merchants+ of the earth are weeping and mourning over her,+ because there is no one to buy their full stock anymore, 12 a full stock+ of gold and silver and precious stone and pearls and fine linen and purple and silk and scarlet; and everything in scented wood* and every sort of ivory object and every sort of object out of most precious wood and of copper and of iron and of marble;+ 13 also cinnamon and Indian spice* and incense and perfumed oil and frankincense and wine and olive oil and fine flour and wheat and cattle and sheep, and horses and coaches and slaves* and human souls.

Detailhandel, onlinedetailhandel, elektronische en postorderdiensten, elk met betrekking tot lichaamsverzorgende producten, producten voor schoonheidsverzorging, huidverzorgingsproducten, verzorgingsproducten voor haar en hoofdhuid, bad- en doucheproducten, cosmetische middelen, geurtjes, wierook en welriekende mengsels, haarborstels en haarkammen, hoofddoeken, hoofdbanden, douchemutsen en slaapmutsen
Retail store services, on-line retail store services, electronic and mail order catalogue services each related to body care products, beauty care products, skin care products, hair and scalp care products, bath and shower products, cosmetics, fragrances, incense and potpourri, hair brushes and hair combs, head wraps, head bands, shower caps and sleeping caps

Taranto stond ten tijde van de Griekse kolonisatie (Magna Graecia) in de Helleense wereld bekend om zijn welriekende zalven en balsems, en de vondst van keramische en bronzen vaten van verfijnd handwerk getuigen hiervan.
In ancient Greek times Taranto was famous for its unguents and balsams, this being echoed in archaeological finds featuring intricately made ceramic and bronze containers.

Wat het wagentje aan mest bevatte, was niet de meest welriekende lading die men zich voor kon stellen.
The cart’s contents of fertilizer were not the most fragrant cargo they might have carried.

Detailhandel in cosmetische producten, producten voor de toiletverzorging en huidverzorgingsproducten, niet-medicinale zepen, parfumerieën, aromatherapie, etherische oliën en gemengde etherische oliën, cosmetische producten, toiletverzorgingsmiddelen tegen transpiratie en deodorants, talkpoeder, haarverzorgingsproducten, waaronder maar niet beperkt tot shampoo, crèmespoelingen, was, stylinggels en haarverf en -kleurstoffen, nagelverzorgingsproducten, cosmetische middelen, producten voor de toiletverzorging en huidverzorgingsaccessoires en -artikelen, waaronder maar niet beperkt tot oogpotloden, make-upschijfjes, camouflagemiddelen en rouge, welriekende mengsels, badzout, badschuim en andere badkamerproducten, tandreinigingsmiddelen
Retail services in respect of cosmetics, toiletries and skin care preparations, non-medicated soaps, perfumery, aromatherapy, essential oils and essential oils blends, cosmetic, anti-perspirants and deodorants, talcum powder, hair care preparations -including but not limited to shampoos, conditioners, waxes, styling gels and hair dyes and colorants, nail care preparations, cosmetics, toiletries and skin care accessories and articles -including but not limited to eye pencils, cosmetic pads, concealers and blushers, potpourri, bath salts, bubble bath and other bathroom products, dentifrices

Als "parfumerieën, toiletartikelen en kosmetische produkten" in de zin van post 3307 worden onder meer de volgende produkten aangemerkt: zakjes met welriekende plantedelen; preparaten die bij verbranding een welriekende geur verspreiden; geparfumeerd papier en papier geïmpregneerd of bedekt met kosmetische produkten; vloeistoffen voor contactlenzen; watten, vilt en gebonden textielvlies, geïmpregneerd, bekleed of bedekt met parfum of met kosmetische produkten; toiletartikelen voor dieren.
The expression 'perfumery, cosmetic or toilet preparations` in heading No 3307 applies inter alia to the following products : scented sachets; odoriferous preparations which operate by burning; perfumed papers and papers impregnated or coated with cosmetics; contact lens or artificial eye solutions; wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with perfume or cosmetics; animal toilet preparations.

Als "parfumerieën, toiletartikelen en cosmetische producten" in de zin van post 3307 worden onder meer de volgende producten aangemerkt: zakjes met welriekende plantendelen; preparaten die bij verbranding een welriekende geur verspreiden; geparfumeerd papier en papier geïmpregneerd of bedekt met cosmetische producten; vloeistoffen voor contactlenzen; watten, vilt en gebonden textielvlies, geïmpregneerd, bekleed of bedekt met parfum of met cosmetische producten; toiletartikelen voor dieren.
The expression "perfumery, cosmetic or toilet preparations" in heading 3307 applies, inter alia, to the following products: scented sachets; odoriferous preparations which operate by burning; perfumed papers and papers impregnated or coated with cosmetics; contact lens or artificial eye solutions; wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with perfume or cosmetics; animal toilet preparations.

Zepen, Parfumerieën, Cosmetica, Etherische oliën,Oliën voor het lichaam, voor cosmetische doeleinden, Lotions voor het haar,Lotions voor het lichaam voor cosmetisch gebruik, douchegels en -balsems, Scheercrèmes,Gels en balsems voor het lichaam, voor cosmetische doeleinden, Badzouten, niet voor geneeskundig gebruik, Parfumextracten, Sfeerparfums, Parfums voor binnenshuis, Wierook,Wierookstaafjes,Wierookkegeltjes, Geurzakjes, Welriekende mengsels, Reukwater, Shampoos, Wasmiddelen,Wasverzachters, Producten voor het parfumeren van wasgoed
Soaps, Perfumery products, Cosmetics, Essential oils,Body oils for cosmetic purposes, Hair lotions,Body lotions for cosmetic purposes, showel gels and balms, Shaving creams,Body gels and balms for cosmetic purposes, Bath salts, not for medical purposes, Extracts (perfumes), Room perfumes, Household perfumes, Incense,Joss sticks,Incense cones, Scented sachets, Potpourris, Scented water, Shampoos, Bleaching preparations [laundry],Fabric softeners, Preparations for perfuming linen

De wind, even daarvoor nog fris en welriekend, stonk nu naar modder en zeewier.
The wind, so clean and fragrant a few moments before, now smelt of mud and seaweed.

—„Ja, welriekende verzen, van denzelfden geur als het briefje der kamenier van mevrouw de Chevreuse.
“Yes, I dare say; verses perfumed with the odor of the billet from the attendant of Madame de Chevreuse.

Crèmes en lotions voor na het zonnen, amandelzeep, crèmes, lotions en oliën voor aromatherapie, kussen voor aromatherapie bestaande uit welriekende mengsels in stoffen houders, decoratieve overdrukplaatjes en huidjuwelen voor cosmetisch gebruik
After sun creams, after sun lotions, almond soaps, aroma therapy creams, lotions and oils, aroma therapy pillows comprising potpourri in fabric containers, decorative transfer and skin jewels for cosmetic purposes

Diep inademen van Gods welriekende, frisse plattelandslucht.
Big deep breaths of God's fragrant, fresh country air.

Potjes voor welriekende mengsels van porselein of glas
Potpourri jars made of China, porcelain or glass

„agarbatti” en andere preparaten, die bij verbranding een welriekende geur verspreiden
‘Agarbatti’ and other odoriferous preparations which operate by burning

Zij brak een flacon met welriekende „zeer kostbare” olie open.
She broke open a flask containing perfumed oil, “very expensive.”

Maria, de zus van Lazarus, goot ‘welriekende olie, echte en zeer kostbare nardus’ op het haar en de voeten van Jezus.
(Esther 2:12; Proverbs 7:17; Song of Solomon 3:6, 7; 4:13, 14) Lazarus’ sister Mary poured out very expensive “perfumed oil, genuine nard,” on Jesus’ hair and feet.

Reukballen, Welriekende mengsels, Geparfumeerde accessoires voor laden, Reukzakjes voor laden, Sfeerparfums, Wierook, Aromatische plantenextracten, Parfums voor binnenshuis, Sprays voor het parfumeren van ruimten
Pomanders, Pot-pourris, Scented fittings for drawers, Fragranced sachets for drawers, Room perfumes, Incense, Aromatic plant extracts, Household perfumes, Room scenting sprays

Want voor God zijn wij een welriekende geur van Christus onder hen die gered worden en onder hen die vergaan; voor de laatsten een geur uitgaande van dood tot dood, voor de eersten een geur uitgaande van leven tot leven’ (2 Korinthiërs 2:14-16).
For to God we are a sweet odor of Christ among those who are being saved and among those who are perishing; to the latter ones an odor issuing from death to death, to the former ones an odor issuing from life to life.” —2 Corinthians 2:14-16.

Welriekende sumak
Fragrant sumac

Zij heeft alles gedaan wat zij kon, door welriekende olie op mijn lichaam te doen met het oog op mijn begrafenis.’ — Matth. 26:6-13; Mark. 14:3-9; Joh. 12:1-8.
She did all she could, putting perfumed oil on my body in view of my burial.’ —Matthew 26:6-13; Mark 14:3-9; John 12:1-8.