wemelde oor Engels

wemelde

werkwoord

Soortgelyke frases

wemelen van
abound · abound in · abound with

wemelen
abound · abound in · abound with · be rife · swarm · teem · to abound · to swarm

Ron Wemel
Ron Weasley

Ginny Wemel
Ginny Weasley

voorbeelde

Het wemelde ervan, maar de Falcon was twee keer zo snel als ieder ander toestel.
The heavens were absolutely thick with them, but the Falcon was faster by half than anything else that flew.

Ze droomde dat er sneeuw lag in Hyde Park en dat het er wemelde van de reusachtige, witte konijnen, zo groot als honden.
She dreamed Hyde Park was filled with snow and white rabbits, huge rabbits that were as big as dogs.

In de gangen van de hal wemelde het van handelaars, utkhaiem, bedienden, slaven en bewakers.
The corridors of the hall were full of men and women: traders, utkhaiem, servants, slaves, and guards.

Het wemelde van de vragen in het hoofd van de schrijver.
A slew of questions were buzzing around in the writer's head.

Meestal wemelde het hier van de Atlanteaanse echtparen die voor de fontein foto’s van elkaar namen.
Generally, this area would be thronged with Atlantean couples taking photos of each other in front of the fountain.

Telefoon, terwijl het in de stad wemelde van de kannibalen?
A telephone, with cannibals running the town?

In de huiskamer ging Barbara op het puntje van een fauteuil zitten, alsof die wemelde van het ongedierte.
In the living room, Barbara perched on the edge of an armchair as though it was teeming with bedbugs.

Moeilijk was dat niet, want de zee tussen de stad en het eiland wemelde van boten.
It was easy, since boats continually plied the waters between the city and the peninsula.

Toen we bij de bergkam waren aangeland, zagen we dat het erbovenop wemelde van de Egyptenaren.
When we got to the mountain range we realized it was swarming with Egyptians.

Er kwam er nog een en nog een, en even later wemelde de ruit van de grote zwarte vliegen.
There was another one now, and another; soon the window was swarming with big black flies.

Op hun hoofden wemelde het van de luizen, soms liepen ze dwars over hun gezicht.
Their heads were swarming with lice, and sometimes the bugs ran right across their faces.

De weg lag nog een eind van hen vandaan, een halve mijl of zo, maar het wemelde er van de mannen.
The road was still some distance away, perhaps half a mile, but it was overrun by men.

Volg mij, dan breng ik u terug naar het tijdperk waarin het in deze straten wemelde van immigranten.
Walk with me now, as we step back into an era when these streets teemed with immigrants.

Hun taal wemelde van kleurrijke omschrijvingen maar bezat praktisch geen abstracties.
Their language was replete with color and description but almost totally devoid of abstractions.

Het wemelde er van mensen en er waren boze stemmen, onderbroken door het geluid van huilende vrouwen.
The place was awash with people and there were angry voices, punctuated by the sound of women crying.

De stad wemelde van andere wonderbaarlijkheden die niet van het kunstzinnige soort waren.
The city was replete with other wonders, not of an artistic kind.

Voor de oorlog wemelde het altijd van de toeristen.
Before the war there were always plenty of summer tourists.

Het Wintertij was al over minder dan twee weken, en de stad wemelde van de pelgrims.
Wintertide was less than two weeks away and the city swelled with pilgrims.

De oceaan wemelde van de stemmen, schril gepiep en gefluit dat Ramita bijna kon verstaan.
The ocean was alive with calls, shrill squeaks and whistles that she could almost comprehend.

Voor het bureau wemelde het van de journalisten die elkaar op de stoep verdrongen toen John en Tina naar buiten kwamen.
The area in front of the police station was jammed when John and Tina stepped out.

Het wemelde in de ruïnes van de soldaten en de bewakers, meer dan ik ooit in mijn leven bij elkaar had gezien.
The ruins were crawling with soldiers and guards, more than I’d seen before in my life.

Het wemelde er van blonde studenten met akoestische gitaren.
The whole place was just alive with yellow-haired students carrying acoustic guitars.

Niet alleen wemelde het strand van de Oekraïense politie, maar nu zat Fadi ook nog achter hen aan.
Not only was the beach crawling with Ukrainian police, but now Fadi was stalking them as well.

Om de een of andere reden wemelden de doorgaans lege nachtelijke straten van Cimmura van de mensen.
For some reason the usually empty night-time streets of Cimmura were awash with people.

Vooral 's avonds, want in de straten eromheen wemelde het van de theaters, panto's en toverlantaarnhuizen.
Especially at night, for the streets about featured theatres, pantos, and magic-lantern houses.