wensboom oor Engels

wensboom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wish tree

voorbeelde

En kijkt u dan ook eens naar de wensbomen en de Mongoolse palen met paardenharen kwasten bij de graven.
And don't overlook the wishing trees and the Mongol poles with horsehair tassels set over graves.

Het bevat een altaar en een ‘hemelse wensboom’.
"It contains an altar and a ""celestial wishing tree."""

In de tuin stond een olijfboom, een wensboom, volgens Sasha, net als die in de hal van Stefans huis.
In the gardens stood an olive tree, a wishing tree, Sasha said, like the one in Stefan’s foyer.

marco staat onder de wensboom en ziet hoe de kaarsen op de takken ontbranden.
MARCO STANDS BENEATH THE WISHING TREE, watching as the candles come alight along the branches.

‘Als iemand de Wensboom wil gebruiken, moet hij eerst de wachter doden.
“If someone wants to use the Wishing Tree, they first have to kill the guardian.

Ik denk dat het een heilige put is of een wensboom of zoiets,' zei Tom plotseling.
I think it’s a holy well or a wishing tree or something,” Tom said suddenly.

Ze kan geen kaars aansteken aan de Wensboom, hoewel de wensen die aan de takken hangen nog steeds branden.
She cannot light a candle on the Wishing Tree, though the wishes that hang on its branches continue to burn.

‘Ze wacht bij de Wensboom, die leek het meest stabiel.’
“She’s waiting at the Wishing Tree; it seemed to be the most stable.”

Ik krabbelde een wens op een stukje papier en hing het aan de ‘wensboom’ zonder te geloven dat het iets zou uithalen.
I scribbled a wish on a piece of paper and hung it on the “wish tree” but didn’t believe it would do much good.

Als ze ons bij de Droomvijver wil ontmoeten, waarom zijn we dan in vredesnaam op weg naar de Wensboom?’
If she’s meeting us at the Dreaming Pool, why the heck are we going to the Wishing Tree?”

Het horloge en de wol stopt hij in zijn zak, bij de kaars die hij van de Wensboom heeft getrokken.
The watch and the yarn he puts in his pockets with the candle he pulled from the Wishing Tree.

Met de Wensboom komen we er veel sneller.’
The Wishing Tree will get us there much faster.”

De wensboom is na het afsluiten van het kunst evenement nog een half jaar gebleven, tot de wind alle wensen had meegenomen.
The wishtree still remained for more than a half a year after the art event finished, so the wind had enough time to take all the wishes with her.

Tijdens de borrel kon iedereen in een wensboom in the Spot in Orion een wens of een herinnering delen.
Over drinks afterwards, everyone had the option of sharing a wish or memory on a wish tree in The Spot in Orion.

Hen die U naar behoren van dienst zijn gunt U als de wensboom de verlangde resultaten naar gelang de geleverde dienst, en hierin [in Uw beantwoorden aan verlangens] schuilt geen tegenspraak.'
To those who properly serve You are You like the desire tree granting the desired results in accordance with the service delivered - in this [catering to desires of You] there is no contradiction.'

WENSBOOM VOOR DE MERWELANDEN
WISHING TREE FOR THE MERWELANDEN

(3) Het is de gerijpte vrucht van de wensboom van de Vedische literatuur die vloeiend van de lippen van Śukadeva [de zoon van Vyāsadeva] zich manifesteerde als zoete nectar die volmaakt is in ieder opzicht.
(3) It is the ripened fruit from the desire tree of the Vedic literatures that flowing from the lips of Śukadeva manifested as sweet nectar perfect in every way.

Ernaar verlangend een meisje te huwen van een gelijke gezindheid die in het huwelijksleven is als een koe van overvloed, heb ook ik U met lustmotieven benaderd, U die de wortel en oorsprong bent van alles en de wensboom die alle wensen in vervulling doet gaan.
Desiring to marry a girl of a likewise disposition who in one's marriage is as a cow of plenty, I also with doubtful [lusty] intentions approached You, the root and source of everything and desire tree that fulfills all wishes.

Een wensboom in de vorm van een symbolische zandloper bood leden de gelegenheid om een wens of boodschap voor de Ledenraad op te hangen.
A wish tree in the form of a symbolic hourglass gave members the opportunity to attach a wish or message for the Members' Council.

In een “wensboom” of aan een “vredeswand” hangen bezoekers hun persoonlijke wensen en gedachten op.
In a “wish tree” or on a “peace wall”, visitors hang their personal wishes and thoughts.

Er staat ook een mooie wensboom, waar je een wens in kunt hangen.
There is also a beautiful wishing tree, where you can hang a wish.

Degenen die U naar behoren van dienst zijn gunt U, als de wensboom, de verlangde resultaten al naar gelang de geleverde dienst, en hierin [in dit beantwoorden aan verlangens] schuilt geen tegenspraak.'
Those who properly serve You, You, just like the desire tree, grant the desired results according to the service rendered. There is no contradiction in this [catering to desires].'

Certificaat: NONE Deze stukken zijn ideaal om je eigen kroonluchter aan te kleden / druppels te vervangen of als decoratie rond het huis. Als alternatief zijn ze populair om toe te voegen aan kleding en accessoires of kunnen ze er gewoon goed uitzien bij een bruiloftsreceptie, verspreid over tafels of opgehangen aan een wensboom.
Certificate: NONE These pieces are ideal for dressing you own chandelier replacing drops or as decoration around the home Alternatively they are popular for adding to clothing accessories or may just look good at a wedding reception scattered across tables or hung from a wishing tree At Christmas these droplets look great on a...

Geen onderscheid te maken kenmerkt Uw liefde, een liefde waarin u voor de toegewijden als een wensboom bent [aangezien U voor de mensen bent wat zij voor U zijn. Zie B.G. 9: 29].'
Not to discriminate characterizes Your love, a love in which You for Your devotees are like a desire tree [since You are unto the people what they are unto You, see B.G. 9: 29].'

Ernaar verlangend een meisje te huwen van een gelijke gezindheid die in het huwelijksleven als een koe van overvloed is, heb ook ik met wellustige bedoelingen U benaderd, die de wortel en oorsprong van alles en de wensboom die alle wensen doet uitkomen bent.
Desiring to marry a girl of like disposition which in married life is as a cow of plenty, did I also with lusty intentions approach You, the root and source of everything and desire tree that fulfills all wishes.