wensdenken oor Engels

wensdenken

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wishful thinking

naamwoord

illusion that what you would like is true

Mijnheer de Voorzitter, wensdenken zet naar mijn idee de toon van dit verslag.
Mr President, wishful thinking sets the tone of this report in my view.

Wensdenken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wishful thinking

naamwoord

Wensdenken is geen aanpak, het is uitstellen.
and wishful thinking isn't a game plan, it's procrastination,

voorbeelde

24 Uitzien naar het einde van ziekte, verdriet en zelfs de dood is niet alleen maar wensdenken.
24 It is not mere wishful thinking for you to look forward to the end of sickness, grief, and even death.

(Ja, ze maakte zich schuldig aan wensdenken – nou en?)
(So she was guilty of wishful thinking—so what?)

Dat dit relevant is voor het wensdenken van godsdienst behoeft geen verder betoog.
The relevance of this to the wishful thinking of religion should need no spelling out.

De beoordeling van met name blok 3 is echter een knap staaltje wensdenken.
However, the assessment of Block 3, in particular, is a textbook example of wishful thinking.

Het is de hoogste tijd dat de Europeanen stoppen met wensdenken dat er zoiets als een continentale rechtsorde bestaat.
It is time for Europeans to end their wishful thinking of a continental order determined by the rule of law.

Maar we kunnen deze doelen niet bereiken door te wensdenken met gesloten ogen, noch door speculatie vanuit onze luie stoel, noch door op verlossing vanuit een lege hemel te wachten.
But we cannot accomplish all these goals by wishful thinking with our eyes closed or by armchair speculation or by expecting salvation from empty sky.

Wanneer Gods tijd aanbreekt om de goddelozen te vernietigen, zal hun wensdenken hun noodlottig worden. — 2 Petrus 3:3-7.
Their wishful thinking will spell disaster for them when God’s time comes to destroy ungodly ones. —2 Peter 3:3-7.

11 Anderen laten zich verblinden door wensdenken.
11 Others are blinded by wishful thinking.

Zou het allemaal wensdenken zijn?
Could it all be wishful thinking?

Maar Mexico stond niet alleen in dit „wensdenken” of het geloven wat men graag wil.
But Mexico was not alone in its wishful thinking.

Ik geloof dat echt, en, nee, dat is geen wensdenken.
I really do believe that, and, no, it ain't wishful thinking.

Ik had gehoopt dat hij al naar huis zou zijn, maar dat was wensdenken.
I was hoping he already went home but that was wishful thinking.

Er zijn ook formele manieren om provocaties op te zetten: ontsnapping, omkering, vervorming, overdrijving en wensdenken.
There are also formal ways of setting up provocations: escape, reversal, distortion, exaggeration and wishful thinking.

‘Dat is wensdenken, geen wetenschap!’
‘It’s wishful thinking, not science!’

Wensdenken, je specialiteit.
Wishful thinking was always Dougie's strong point.

Er wordt veel gesproken over het beëindigen van oorlog, maar we moeten het wensdenken overstijgen.
There is much talk about stopping war, but we must go beyond wishful thinking.

Als er alternatieven beschikbaar zijn, moet daarvan gebruik worden gemaakt, maar het is wensdenken om elk gebruik van pesticiden bij wet te verbieden en te denken dat dit geen gevolgen voor onze economie en samenleving heeft.
If alternatives are available, they must be used, but it is wishful thinking to ban all uses of pesticides by law and think that this will be without consequences for our economy and society.

Dat ene onbeduidende woordje ‘als’ was niet langer een hopeloze oefening in wensdenken.
Those two insignificant words, ‘if only’, were no longer a hopeless exercise in wishful thinking.

Wensdenken gewikkeld in een deken van ontkenning.
Wishful thinking wrapped in a cloak of denial.

Als u wensdenken terzijde schuift, hoe evalueert u dan uw huidige situatie en wat kunt u werkelijk van de toekomst verwachten?
When you put wishful thinking aside, how do you appraise your present situation, and what can you honestly expect from the future?

En misschien ook een dosis wensdenken erbij.
A little bit of wishful thinking thrown in, I think.

Je weet niet eens of Salbone nog leeft, dus misschien is dit allemaal slechts wensdenken.
You don’t even know if Salbone is alive, so maybe this is all wishful thinking, Marty spying on Anne.”

In feite lijken de omschrijvingen van projecten voor de derde pijl gebaseerd op niets meer dan wensdenken, waarbij blijkbaar verwacht wordt dat nieuwe technologie of kennis Japan zomaar in de schoot zal komen vallen.
In fact, descriptions of some third-arrow projects seem to be based on little more than wishful thinking, with new technology or knowhow apparently expected simply to fall into Japan’s lap.

En dan ik heb het niet over wensdenken, maar over oprecht vertrouwen en geloof in Gods goedheid en liefde.’
I’m not talking about wishful-thinking kind of faith, but genuine trust and belief in God’s goodness and love.”

Ook is er in artikel 99 tot op zekere hoogte sprake van wensdenken: het is nog steeds wachten op de dag waarop de hele Raad deelneemt aan een debat van het Parlement.
There is also an element of wishful thinking in Rule 99: one looks forward to the day when the whole Council participates in a Parliamentary debate.