wereldgemeenschap oor Engels

wereldgemeenschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

global community

naamwoord

De wereldgemeenschap dient met behulp van politieke middelen te worden betrokken bij de oplossing van wereldwijde problemen.
The global community must be involved in solving global problems by political means.

voorbeelde

Om uw eigen formulering te gebruiken: wij in de EU, als rijk deel van de wereldgemeenschap, zouden het ons feitelijk moeten kunnen veroorloven om zowel humaan als genereus te zijn.
To put it in the terms that you yourself used, we in the EU, which is a wealthy part of a global community, ought in actual fact to be able to afford to be both humane and generous.

Deze resolutie verwoordt de zorg over de destabilisering van Pakistan en aangrenzende gebieden, een zorg die de hele wereldgemeenschap zou moeten delen.
This resolution sets out the concerns that must be shared by the world-wide community about the deterioration of stability in Pakistan and in its neighbouring territories.

In dit conflict is de centrale politieke vraag geweest of het doel bereikt zou zijn indien westelijke landen, de Afrikaanse landen, de wereldgemeenschap militair hadden geïntervenieerd.
In this conflict, the main political question has been whether the objective would have been achieved if Western countries, the African countries or the international community had intervened militarily.

De wereldgemeenschap kan alleen reageren op de escalerende en veelzijdige crises en rampen met samenhangende en gecoördineerde acties.
It is only through linked and coordinated action that the global community can respond to the escalating and multifaceted crises and disasters that demand humanitarian assistance.

Desalniettemin weerspiegelen beide verdragen universele beginselen die door de wereldgemeenschap in de Verklaring van Rio zijn bekrachtigd en in juridisch bindende vormen zijn omgezet. Beide verdragen kunnen als nuttig model voor andere regio's dienen.
Nevertheless both translate universal principles which were endorsed by the world community in the Rio Declaration into legally binding forms and could be useful models for other regions.

De onderhandelingen over een ontwerpstatuut voor het hof zijn van historisch belang. De wereldgemeenschap moet gebruik maken van de beweging die de afgelopen jaren op gang is gekomen.
The negotiations for a draft text of the statute of the court are of historic significance, and the world community has a particular responsibility to make use of the momentum generated over the past few years.

De top biedt de wereldgemeenschap een unieke kans om een internationale consensus te bereiken waarin de beginselen van humanitaire hulp worden bevestigd en humanitaire actie wordt versterkt.
The summit presents the global community with a unique opportunity to establish an international consensus reaffirming the principles of humanitarian aid and strengthening humanitarian action.

In Istanbul heeft de wereldgemeenschap in juni 1996 opnieuw bevestigd dat ze in de eerste plaats de actiemiddelen van de vrouw op alle terreinen en op alle niveaus wil versterken.
At Istanbul, in June 1996, the world community readopted as a priority objective the strengthening of women's power to act in all areas and at all levels.

Velen in Jemen geloven dat de wereldgemeenschap hun de rug heeft toegekeerd.
Many in Yemen believe that the world community has turned their backs on them.

is ernstig bezorgd over de toename van het aantal kinderen dat slachtoffer wordt van de wereldwijde mensenhandel; beschouwt deze toestand als een ernstig falen van de wereldgemeenschap als geheel en onderstreept de noodzaak van dringende maatregelen en wetten om de daders te bestraffen en de slachtoffers te beschermen;
Is deeply concerned about the increasing number of children caught up in global trafficking; views this situation as a failure on the part of the world community as a whole, and stresses the need for urgent action and laws to punish perpetrators and protect victims;

De wereldgemeenschap moet samenwerken en de bestaande kennis en strategieën vertalen in effectieve programmatische interventies in gemeenschappen die het zwaarst getroffen zijn door tuberculose.
The global community must work together and translate existing knowledge and strategies into effective programmatic interventions in communities most afflicted by TB.

De deadlines voor het klimaatbeleid worden niet door de Europese Unie vastgesteld, en ook niet door de wereldgemeenschap: die worden vastgesteld door de natuur.
The deadlines for climate policy are set not by the European Union, nor by the world community: they are set by nature.

De Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU bevestigt opnieuw haar engagement ten aanzien van de volledige tenuitvoerlegging van de Overeenkomst van Parijs inzake klimaatverandering en roept de wereldgemeenschap op de dynamiek van de ambitieuze actieplannen vast te houden.
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly reaffirms its total commitment to the full implementation of the Paris Agreement on climate change, and calls on the global community to sustain the momentum for ambitious action.

De wereldgemeenschap moet enorme uitdagingen aangaan om tegemoet te komen aan deze groeiende behoefte.
To meet this growing need, the world community is faced with enormous challenges.

Ik erkende dat hier een ongelooflijke kans voor ons lag om als wereldgemeenschap op te komen tegen foltering als onderzoeksinstrument.
And what I recognized was that there was an incredible window of opportunity for us as a world community to come together and end torture as an investigative tool.

De VN hebben voorts een beroep gedaan op de wereldgemeenschap financiële middelen ter beschikking te stellen om het gevaar van het uitbreken van een pandemie af te wenden, die in het ergste geval het leven zou kunnen kosten aan tienduizenden over de hele wereld.
The UN also called on the global community to come forward with funds to help stave off the potential for a pandemic, which in a worst-case scenario could kill tens of millions of people around the world.

We erkennen de soevereiniteit van het Nigeriaanse volk en hun federale overheid. Maar we zijn ons er ook steeds meer van bewust dat we deel uitmaken van een wereldgemeenschap en dat elke burger die deel uitmaakt van die gemeenschap recht heeft op onze solidariteit en ons respect.
We recognise the sovereignty of the Nigerian people and their federal government and we are increasingly aware that there is a global community and every citizen of the global community is entitled to our solidarity and respect.

Bovendien is het noodzakelijk te zorgen voor een gemeenschappelijk en unaniem optreden van de wereldgemeenschap, evenals voor betere coördinatie van de maatregelen, een juiste evaluatie van de gegevens en vooral, mijnheer de commissaris, voor verbetering van de samenwerking tussen de nationale handhavingsautoriteiten.
In addition, we need uniform and unanimous action by the global community, better coordination of measures, proper evaluation of data and, more importantly, improved cooperation between the national law enforcement authorities.

De statistieken en analyses tonen op overtuigende wijze aan dat ontwikkelingslanden en de wereldgemeenschap de aids-epidemie niet kunnen negeren.
The statistics and analysis show convincingly that developing countries and the global community cannot ignore the AIDS epidemic.

dringt met klem aan op een betere vertegenwoordiging van Taiwan in internationale organisaties en is van mening dat het niet correct is dat meer dan 20 miljoen mensen buiten de wereldgemeenschap worden gesloten;
Insists on better representation of Taiwan in international organisations and takes the view that it is unfair to continue to exclude more than twenty million people from the world community;

De wereldgemeenschap oefent op dit ogenblik op de heer Netanyahu druk uit om zijn houding te herzien. Ook wij zullen onze inspanningen daarop toespitsen.
It is a movement in that position which the world community is now impressing on Mr Netanyahu, and it is there that our main focus will concentrate.

De Raad heeft vroeger verklaard dat het internationaal strafrechtelijk hof een waardevol instrument is waarmee de wereldgemeenschap ervoor kan zorgen dat de ernstigste misdaden van internationale omvang niet ongestraft blijven.
Given the fact that the Council believes that the ICC is a 'valuable instrument of the world community to combat impunity for the most serious international crimes',

Tevens wordt de vraag gesteld waarom de administratieve Sovjethiërarchie moet bepalen welke voormalige Sovjetgebieden van de wereldgemeenschap het recht krijgen onafhankelijke staten te zijn en welke niet.
It may also be asked why the Soviet administrative hierarchy is to be allowed to decide which former Soviet territories are to be granted sovereignty by the international community, and which will not have that right.

1.1.5. hoge niveaus van veiligheid, milieubescherming, energie-efficiëntie en diefstalbeveiliging in de wereldgemeenschap te bereiken, en ervoor te zorgen dat de acties in het kader van deze overeenkomst niet een daling van deze niveaus binnen het rechtsgebied van de overeenkomstsluitende partijen, de subnationale niveaus inbegrepen, bevorderen of daartoe leiden;
1.1.5. To achieve high levels of safety, environmental protection, energy efficiency, and anti-theft performance within the global community, and to ensure that actions under this Agreement do not promote, or result in, a lowering of these levels within the jurisdiction of Contracting Parties, including the subnational level;

Mijn laatste woorden zijn, Voorzitter, dat ik denk dat de wereldgemeenschap en ook de Europese Unie nu zo langzamerhand tegenover deze honderdduizenden vluchtelingen en ontheemden verplicht zijn om niet langer op alle problemen en repercussies te wijzen van een mogelijk militair ingrijpen maar duidelijk te maken dat het nu gaat om daden en niet langer om woorden.
Finally, I think that the international community and the European Union now have a duty towards these hundreds of thousands of refugees and displaced persons to stop going on about the problems and repercussions of possible military intervention and to make it clear that it is time for action, not words.