werkstaking oor Engels

werkstaking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

strike

naamwoord

Er waren werkstakingen en protestdemonstraties op touw gezet, en de regering had de oproerpolitie gestuurd om de demonstranten met traangasbommen uiteen te drijven.
People had been staging work strikes and street demonstrations, and the government had sent antiriot troops to disperse them with tear-gas bombs.

walkout

naamwoord

industrial action

naamwoord

voorbeelde

Ik heb besloten om met Okeoma te praten over de werkstaking.
I've decided to talk to Okeoma about the Labour Strike.

Er waren belangrijke werkstakingen uitgebroken in de Oostelijke kwikzilvermijnen, aan de andere zijden der Giganten.
Serious strikes had broken out in the eastern quicksilver-mines, beyond the Gigants.

De werkstaking van 1935 was een feit.
The strike of 1935 failed.

De reactie op de algemene werkstaking van 1903 bracht Meijboom tot de conclusie dat de samenleving op andere grondslagen moest worden gebouwd.
In reaction to the 1903 general strike, Meijboom came to the conclusion that a radical transformation of society was needed.

Zijn hart sloeg een slag over tot hij las dat het was om een werkstaking bij de cementfabriek van Hannibal te breken.
His heart skipped a beat until he read that it was to quell a labor strike at Hannibal’s cement plant.

Sommigen beweren dat de weigering van de Hebreeuwse slaven in Egypte om zonder stro bakstenen te maken, de eerste werkstaking was; de Israëlieten waren echter geen loonarbeiders, maar slaven (Exodus 5:15-18).
Some claim that the refusal of the Hebrew slaves in Egypt to make bricks without straw was the first laborers’ strike, but the Israelites were not wage earners; they were slaves.

Er waren werkstakingen en protestdemonstraties op touw gezet, en de regering had de oproerpolitie gestuurd om de demonstranten met traangasbommen uiteen te drijven.
People had been staging work strikes and street demonstrations, and the government had sent antiriot troops to disperse them with tear-gas bombs.

Staking bedoel ik, algemene werkstaking, en zo iets’.
I was talking about strikes, mass strikes, general strikes.”

Is het de Commissie bekend dat Avebe ten behoeve van een kostenbesparing op de arbeidslonen op korte termijn 148 arbeidsplaatsen wil opheffen en op de langere termijn nog eens 150 plaatsen, en dat deze onderneming pas op 4 oktober na een bijna drie weken durende werkstaking in de vestigingen Foxhol, Veendam, Gasselternijveen en Ter Apelkanaal was om de eerste reeks ontslagen uit te stellen met 15 maanden?
Is the Commission aware that, in order to reduce its wage bill, Avebe wishes to make 148 employees redundant in the near future and a further 150 in the longer term, and that it was only after a strike lasting nearly three weeks at the Foxhol, Veendam, Gasselternijveen and Ter Apelkanaal plants that the enterprise agreed, on 4 October, to postpone the first wave of dismissals for 15 months?

Onder overmacht wordt in deze algemene voorwaarden verstaan naast hetgeen daaromtrent in de wet en jurisprudentie wordt begrepen, alle van buiten komende oorzaken, voorzien of niet-voorzien, waarop DOGIO geen invloed kan uitoefenen, doch waardoor DOGIO niet in staat is de verplichtingen na te komen. Werkstakingen in het bedrijf van DOGIO worden daaronder begrepen. 2.
In addition to that which is understood by the term force majeure in law and case law, it shall be deemed in these General Terms and Conditions to mean all external causes, foreseen or unforeseen, on which DOGIO cannot exercise any influence, but as a result of which DOGIO is unable to meet its obligations.

Werkstakingen in het bedrijf van Folinki Fashion of van derden daaronder begrepen.
Werkstakingen in the company of Folinki Fashion or third parties.

10.1 Indien SendCloud haar verplichtingen uit hoofde van de Overeenkomst, zulks inclusief eventuele overeengekomen garantieverplichtingen, niet kan nakomen door overmacht, of door een andere buitengewone omstandigheid, waaronder, doch niet uitsluitend brand, werkstaking, stagnatie in de aanvoer van producten, internet- of computerstoringen, maatregelen opgelegd door de staat, onverwachte gebreken en/of storingen bij SendCloud of bij Vervoerders of haar toeleveranciers dan wel een tekortkoming in de nakoming door een door SendCloud ingeschakelde derde of een Vervoerder, heeft SendCloud het recht de Overeenkomst geheel of gedeeltelijk op een nader tijdstip uit te voeren.
10.1 If SendCloud cannot fulfil its obligations under the Agreement, including any agreed warranty obligations, due to force majeure or any other extraordinary circumstance, including but not limited to fire, strikes, a stagnation in the supply of products, internet or computer failures, measures imposed by the State, unexpected defects and/or failures at SendCloud or its Carriers or suppliers, or a failure to perform by a third party or Carrier that SendCloud has hired, SendCloud may perform all or part of the Agreement on a later date.

Zelfs indien onder beding van schadevergoeding een bindende leveringstermijn overeengekomen werd, zullen wij in geval van buitengewone omstandigheden zoals oorlog, oorlogsgevaar, onlusten, brand of vernietiging, gehele of gedeeltelijke stagnatie in het vervoerapparaat, ziekte onder ons personeel of werknemersschaarste in het algemeen, werkstaking in ons bedrijf of bij de fabrikanten of elders, bedrijfsstoornis of mislukking van de productie, tekortkoming door onze onderleveranciers, enz.
Even if under a compensation stipulation a binding delivery deadline was agreed, we shall in the case of extraordinary circumstances such as war, risk of war, riots, fire or destruction, whole or partial stagnation of transportation, staff illness or lack of manpower in general, strikes in our company, in the factories or elsewhere, company disruption or production failure, shortcomings of our sub-suppliers, etc.

Vertraging bij of wanprestatie door onze toeleveranciers, storingen in het Internet, storingen in de elektriciteit, storingen in e-mail verkeer en storingen of wijzigingen in door derden geleverde technologie, vervoersmoeilijkheden, werkstakingen, overheidsmaatregelen, vertragingen in de aanvoer, nalatigheden van leveranciers en/of fabrikanten van JVB Digital alsmede van hulppersonen, ziekte van personeel, gebreken in hulp- of transportmiddelen gelden uitdrukkelijk als overmacht.
Delay or default by our suppliers, disruptions in the Internet, faults in the electricity, malfunctions in e-mail traffic and malfunctions or changes in technology provided by third parties, transport problems, strikes, government measures, delays in the supply, negligence of suppliers and / or manufacturers of JVB Digital as well as auxiliary persons, sickness of personnel, defects in auxiliary or transport equipment are expressly regarded as force majeure.

Als zodanige omstandigheden komen onder meer in aanmerking overheidsmaatregelen, bedrijfsstoringen, storingen in de aflevering van vertalingen, werkstakingen, uitsluitingen, belemmeringen door derden, door beide partijen onvoorziene technische complicaties, etc., etc.
Force majeure shall include government measures, company technical breakdown, malfunction in the delivery of translations, labor strikes, exclusion, obstruction by a third party, unforeseen technical complications for both parties, and the like.

Onder overmacht wordt in elk geval, maar niet uitsluitend begrepen: ramp, brand, overstromingen, stormen, ongeval, ziekte, epidemieën, werkstaking, oproer, rellen, blokkades, oorlog, terroristische aanslagen, maatregelen van overheidswege, transportbelemmeringen, faillissement van de opdrachtgever, storingen in de dienstverlening van internetproviders, nalatigheid van leveranciers, enz.
In any case, yet not exhaustively, force majeure is comprised of: calamity, fire, flood, storm, accident, illness, epidemic, strike, riot, disturbance, blockade, war, terrorist attacks, government measures, transport blockades, the customer’s bankruptcy, service interference of internet providers, supplier negligence, etc.

Als overmacht opleverende omstandigheden worden o.a. beschouwd: werkstaking, uitsluiting, brand, waterschade, natuurrampen of andere van buiten komende onheilen, mobilisatie, oorlog, verkeersbelemmeringen, blokkades, in- of uitvoerbelemmeringen of andere overheidsmaatregelen, stagnatie of vertraging in de aanvoer van grondstoffen of machineonderdelen, gebrek aan arbeidskrachten, alsmede elke omstandigheden, waardoor de normale gang in het bedrijf wordt belemmerd ten gevolge waarvan de nakoming van de Overeenkomst door Beflexx in redelijkheid niet van Beflexx mag nakoming van de Overeenkomst verhindert, intreedt nadat Beflexx zijn verbintenis had moeten nakomen.
As circumstances rendering Force Majeure are among others regarded: work strike, exclusion, fire, water damage, disasters of nature or other misfortunes coming from outside, mobilisation, war, traffic impediments, blockades, in or export impediments or other government measure, stagnation or delay in the supply of raw materials or machine parts, lack of labour force, as well as any circumstances, because of which the normal course in the company is impeded as a consequence of which compliance with the Agreement by Beflexx cannot reasonably be expected from Beflexx. Beflexx has also the right to claim Force Majeure if the circumstance that impeders (further) compliance with the Agreement, emerges after Beflexx should have complied with its legal obligation.

Onder overmacht wordt in deze algemene voorwaarden verstaan naast hetgeen daaromtrent in de wet en jurisprudentie wordt begrepen, alle van buiten komende oorzaken, voorzien of niet-voorzien, waarop gebruiker geen invloed kan uitoefenen, doch waardoor gebruiker niet in staat is de verplichtingen na te komen. Werkstakingen in het bedrijf van gebruiker worden daaronder gebruiker zijn verplichtingen had moeten nakomen.
In addition to the provisions of the law and the judge-made law in this respect, force majeure shall in the present terms and conditions furthermore be understood to be any external circumstance, be it envisaged or not, on which user cannot have any influence but which prevents user from fulfilling his obligations.

Vertraging bij of wanprestatie door onze toeleveranciers, storingen in het Internet, storingen in de elektriciteit, storingen in e-mail verkeer en storingen of wijzigingen in door derden geleverde technologie, vervoersmoeilijkheden, werkstakingen, overheidsmaatregelen, vertragingen in de aanvoer, nalatigheden van leveranciers en/of fabrikanten van HEMPOIL B.V. alsmede van hulppersonen, ziekte van personeel, gebreken in hulp- of transportmiddelen gelden uitdrukkelijk als overmacht.
Delay or failure by our suppliers, disruptions on the Internet, disruptions to the electricity, failures in e-mail traffic and disturbances or changes in any third party technology, transport problems, strikes, government measures, supply delay, negligence by suppliers and / or manufacturers of HEMPOIL B.V. as well as from individuals, staff sickness, defects in tools and means of transport, count explicitly as unforeseeable circumstances.

14.2. Onder overmacht zijn begrepen alle omstandigheden, waardoor WBN tijdelijk of blijvend niet in staat is aan haar verplichtingen te voldoen, zoals werkstaking, transportmoeilijkheden, brand, overheidsmaatregelen, waaronder in ieder geval in- en uitvoerverboden, contingenteringen en bedrijfsstoringen bij haar c.q. bij haar toeleveranciers, alsmede toerekenbare tekortkomingen door haar toeleveranciers, waardoor WBN haar verplichtingen jegens de afnemer niet (meer) kan nakomen. 15. Artikel 15. Garantie 15.1. Indien de goederen door WBN van een toeleverancier zijn betrokken, beperkt de garantie zich tot de toepasselijke garantie van de toeleverancier.
12.2 Force majeure is defined as all circumstances as a result of which Industrial Merchandising Concepts (IMC) B.V. is temporarily or permanently unable to meet its obligations, such as strike, transport difficulties, fire, government measures, including import and export bans, quota restriction and operational disruptions at its own sites or those of its suppliers, as well as failures on the part of its suppliers as a result of which Industrial Merchandising Concepts (IMC) B.V. is unable to (continue to) reasonably meet its obligations towards the Buyer. Article 13.

In het verleden is de algemene werkstaking in diverse landen gepropageerd zonder er voldoende nadruk op te leggen dat de werkelijke betekenis revolutie is, wat de enige praktische manier is.
In the past the General Strike has been propagated in various countries without sufficient emphasis that its real meaning is revolution, that it is the only practical way to it.

Werkstakingen in het bedrijf van Gebruiker of van derden daaronder begrepen.
This includes strikes within the company of User, its suppliers or other third parties.

Vertraging bij of wanprestatie door onze toeleveranciers, vervoersmoeilijkheden, werkstakingen, overheidsmaatregelen, vertragingen in de aanvoer, nalatigheden van leveranciers en/of fabrikanten van Villa Madelief.
Delay or failure by our suppliers, transport problems, strikes, government measures, supply delay, negligence by suppliers and / or manufacturers of Villa Madelief.

Onder omstandigheden als bovenstaand vermeld, worden onder meer verstaan: oorlog en oorlogsgeweld, gehele of gedeeltelijke mobilisatie, in- en uitvoerverboden, maatregelen van Nederlandse en/ of vreemde overheidsorganen, die de uitvoering van de overeenkomst voor ons bezwaarlijk en/ of kostbaarder maken dan deze tijdens het tot stand komen van de overeenkomst was, voorts werkstakingen, brand, epidemieen, verkeersstoringen, valutawijzigingen enz.
In circumstances such as those mentioned above are understood to include: war and war violence, total or partial mobilization, import and export bans, measures of Dutch and / or foreign government bodies, which make the implementation of the agreement more difficult and / or costly than this during the conclusion of the agreement was, furthermore, strikes, fire, epidemics, traffic disturbances, currency changes, etc.

Werkstakingen in het bedrijf van Gebruiker of van derden daaronder begrepen.
Work strikes in the company of the Contractor or of third parties included.