wet op het auteursrecht oor Engels

wet op het auteursrecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

copyright law

voorbeelde

We willen gewoon dat mensen in Zweden wetten op het auteursrecht gaan respecteren.
We just want people in Sweden to start respecting copyright laws.

10 Hetzelfde Wachttoren-artikel beklemtoonde hoe belangrijk het is de wetten op het auteursrecht te eerbiedigen.
10 The same Watchtower article emphasized the importance of respecting copyright laws.

De formulering van de Hongaarse wet op het auteursrecht beperkt het toepassingsgebied echter uitsluitend tot analoge reproducties.
However, the wording of the Hungarian copyright act restricts the scope of the exception to analogue reproductions only.

The Pirate Party werkt voor hervormde wetten... op het auteursrecht, een open internet... en vrije toegang tot cultuur.
The Pirate Party works for reformed copyright laws, an open internet and free access to culture.

In de oude, vastgelegde manier van denken, was remixen een overtreding van de wet op het auteursrecht.
In the old, controlled way of thinking, remixing was a violation of copyright.

7. § 87a van het Urheberrechtsgesetz (wet op het auteursrecht; hierna: „UrhG”)(5) bepaalt:
7. Paragraph 87a of the Urheberrechtsgesetz (‘UrhG’) (German Law on copyright), (5) provides:

Artikel 2 van richtlijn 2001/29 is in Deens recht omgezet bij § 2 Ophavsretslov (wet op het auteursrecht)(4), dat luidt als volgt:
Article 2 of Directive 2001/29 was transposed into Danish law by Article 2 of the Ophavsretslov (Law on copyright) (4) which provides:

Artikel 4 van de auteursrechtrichtlijn is in Duitsland omgezet door de §§ 15 en 17 van het Urheberrechtsgesetz (Duitse wet op het auteursrecht; hierna: „UrhG”).(
Article 4 of the Copyright Directive has been implemented in Germany by Paragraphs 15 and 17 of the German Urheberrechtsgesetz (law on author’s rights, ‘UrhG’).

Artikel 5, lid 1, van richtlijn 2001/29 is in Deens recht omgezet bij § 11a, lid 1, van de Deense wet op het auteursrecht, luidend:
Article 5(1) of Directive 2001/29 was transposed into Danish law by Article 11bis(1) of the Ophavsretslov, which provides:

7 § 12, leden 1 en 3, van de ophavretslov (wet op het auteursrecht), zoals geconsolideerd door besluit nr. 202 van 27 februari 2010 (hierna: „ophavretslov”), bepaalt:
7 Section 12(1) and (3) of the Copyright Act (ophavsretsloven), as consolidated by Decree No 202 of 27 February 2010 (‘the Copyright Act’), provides as follows:

27) De Zweedse regering heeft daarnaast verklaard dat het auteursrecht volgens de in de wet op het auteursrecht vastgelegde regels door de Zweedse grondwet beschermd wordt.
(27) The Swedish Government also indicated that copyright is protected by the Swedish Constitution in accordance with the rules laid down in the Law on Copyright.

Het Bundesgerichtshof overwoog dat in artikel 17, lid 2, van de Urhebergesetz (wet op het auteursrecht, hierna "UrhG") uitdrukking wordt gegeven aan het algemene zogenoemde "uitputtings"-beginsel.
The Bundesgerichtshof held that section 17(2) of the Urhebergesetz ("UrhG", Copyright Act) expressed the general principle of "exhaustion of rights".

(1) dat er goede redenen zijn om aan te nemen dat het werk niet reeds openbaar is gemaakt in de zin van de [wet op het auteursrecht];
(1) that there are good reasons to believe that the work has not already been made public within the meaning of [the Law on Copyright];

Het is wel een van de voorwaarden om gebruik aan te merken als "fair use" in de zin van artikel 107 van de Amerikaanse wet op het auteursrecht.
Instead, it is one of the conditions required for a use to qualify for the fair use defence under section 107 U.S. Copyright Act.

Volgens de Zweedse regering „mag iemand aan wie krachtens deze bepaling een kopie van het werk is verschaft, niet in strijd met de [wet op het auteursrecht] daarover beschikken.
According to that government, ‘anyone who has been furnished a copy of the work pursuant to this provision may not therefore dispose of it in violation of the [Law on Copyright].

18 – Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (Duitse wet op het auteursrecht en naburige rechten) van 9 september 1965, in de vóór 1 januari 2008 geldende redactie (hierna: „UrhG”).
18 – Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (Law on copyright and related rights) of 9 September 1965, in the version applicable prior to 1 January 2008 (‘the UrhG’).

Veel landen hebben verdragen inzake het auteursrecht ondertekend die de „intellectuele eigendom” zoals computerprogramma’s beschermen, en ze proberen op de naleving van wetten op het auteursrecht toe te zien.
Many nations are party to copyright agreements that protect “intellectual property,” such as computer programs, and they try to enforce copyright laws.

[35] Afdeling §52a van de UrhG (de Duitse wet op het auteursrecht) vereist ook dat de gebruikers aan de rechthebbenden een billijke vergoeding betalen voor de beschikbaarstelling van een werk.
[35] Section §52a of the UrhG (the German copyright act) also requires users to pay fair compensation to the rightholders for making a work available.

8 – De Commissie verwijst ook naar de definities van „videogram” en van „producent van videogrammen” in artikel 176, derde alinea, van de Portugese wet op het auteursrecht en de naburige rechten.
8 – The Commission also refers to the definitions of ‘videogram’ and ‘videogram producer’ in Article 176(3) of the Portuguese Code on copyright and related rights.

Of er nu wel of geen winst bij betrokken is, het is een schending van de wetten op het auteursrecht om Wachttoren-publicaties in een elektronisch document te kopiëren en te verspreiden.
Whether profit is involved or not, the practice of reproducing and distributing publications of Jehovah’s Witnesses in an electronic document is a violation of copyright laws.

Op 1 augustus 2013 wordt in Duitsland een nieuwe wet op het auteursrecht van kracht(1) waarmee uitgevers een exclusief recht wordt verleend op het commerciële gebruik van hun publicaties op het internet.
On 1 August 2013 a new copyright law(1) will enter into force in Germany, giving publishers the exclusive right to the commercial use of their publications on the Internet.

In Italië lag volgens de heersende rechtspraak het betrokken recht besloten in het recht op het "in de handel brengen", bedoeld in artikel 72, oude versie, van de bijzondere wet op het auteursrecht.
In Italy, the dominant trend in the case-law made the right at issue part of the right `to put into circulation' provided for in the old version of Article 72 of the special law on copyright.

Voor elk verder gebruik is de toestemming van de auteur vereist, of zulk gebruik dient gebaseerd te worden op een van de uitzonderingen op de door de [wet op het auteursrecht] geboden auteursrechtelijke bescherming.”
Any further use requires the permission of the author or must be based on one of the exceptions to copyright protection provided by the [Law on Copyright]’.

Op 1 augustus 2013 heeft de Bondsrepubliek Duitsland een naburig recht voor uitgevers van perspublicaties ingevoerd via de §§ 87f en 87h van het Urheberrechtsgesetz (Duitse wet op het auteursrecht en naburige rechten; hierna: „UrhG”).
On 1 August 2013, the Federal Republic of Germany introduced a right related to copyright for press publishers pursuant to Paragraphs 87f and 87h of the Urheberrechtsgesetz (Act on Copyright and Related Rights; ‘the UrhG’).

In § 2 van de lag (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk (upphovsrättslag) (Zweedse wet nr. 729 van 1960 betreffende het auteursrecht op werken van letterkunde en kunst; hierna: „wet op het auteursrecht”) wordt bepaald:
Article 2 of the lagen (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk (upphovsrättslagen) (Law No 729 of 1960 on copyright in literary and artistic works; ‘the Law on Copyright’) provides: