wie de schoen past, trekke hem aan oor Engels

wie de schoen past, trekke hem aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

if the shoe fits

Phrase

idiomatic

if the shoe fits, wear it

Phrase

idiomatic

voorbeelde

Er is een gezegde dat luidt: wie de schoen past, trekke hem aan!
There is a saying in the United Kingdom that if the cap fits you should wear it!

Nou ja, alles wat ik kan zeggen is, wie de schoen past, trekke hem aan!
Well, all I can say is, if the cap fits, wear it!

"""Wie de schoen past-""’ ‘""trekke hem aan."""
‘If the shoe fits—”’ “‘Wear it.’

Maar de Nederlandse taal biedt mij gelukkig de mogelijkheid te zeggen: « Wie de schoen past, trekke hem aan »
Fortunately, however, the Dutch language gives me the opportunity to say: « If the shoe fits, wear it »

Zoals het spreekwoord zegt: Wie de schoen past, trekke hem aan.
If the shoe fits, as the saying goes, by all means wear it.

Met andere woorden, zoals het gezegde luidt: „Wie de schoen past, trekke hem aan.”
In other words, as the saying goes, ‘If the shoe fits, wear it.’

Wie de schoen past, trekke hem aan.
If the gauntlet doesn't fit, you must acquit.

‘Wie de schoen past trekke hem aan,’ antwoordde ze.
“If the shoe fits, wear it,” she answered.

Maar als je geweten ergens door geprikkeld werd, misschien dan –’ ‘Wie de schoen past, trekke hem aan?’
But if something pricked your conscience, then perhaps—” “If the prayer fits, wear it?”

Wie de schoen past, trekke hem aan.
You wanna stir the pot, you have to clean up the mess.

Wie de schoen past trekke hem aan, is het niet?
shoe's on the other foot, ain't it?

Wie de schoen past, trekke hem aan.
If the shoe fits, wear it.

Wie de schoen past, trekke hem aan.
See how that shoe fits.

Wie de schoen past, trekke hem aan.
If shoe fits - wear it.

Persoonlijk... wie de schoen past trekke hem aan... gebeurt er in feite precies wat je vader voorziet.
Personally... if the cap fits wear it... in effect... what your father perceives is exactly what is happening.

“Wie de chique schoen past, trekke hem aan.
"""If the fancy shoe fits, then walk in it."

Het eerste luidt: "Wie de schoen past, trekke hem aan?; en het tweede, al even oorspronkelijk en veelzeggend, want allemaal, mijnheer Galeote, hebben wij een geheugen en allemaal hebben wij een geschiedenis: "Zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten".
The first is that 'offence is not caused by those who want to but by those who can', and the second, which is also very traditional and descriptive, because we all have memories and we all have history, Mr Galeote, is that 'the thief believes that everybody is like him'.

De Minister voegde aan zijn kritische uitspraak nog toe “en wie de schoen past, trekke hem aan”.
He continued his critical remark by adding: “if the shoe fits, wear it”.

3 Wie de schoen past, trekke hem aan.
3 If the shoe fits, wear it.

Veiligheidsschoenen en werkschoenen – wie de schoen past, trekke hem aan!
Safety shoes and work shoes – let's find a perfect fit!

Maar de Nederlandse taal biedt mij gelukkig de mogelijkheid te zeggen: "Wie de schoen past, trekke hem aan". Slotopmerkingen
Fortunately, however, the Dutch language gives me the opportunity to say: "If the shoe fits, wear it".

Maar dat zijn zij wèl, voor de doden aan de grenzen, op straat en in de gevangenissen. Wie de schoen past, trekke hem aan, jij ambtenaar, bewaker, uniformdrager, beslisser, architect, bouwer, leverancier.
But they are, for the deaths at the borders, on the street and in prisons.Whom the cap fits, let him wear it, you civil servant, guard, uniformed, decision maker, architect, constructor, supplier.