wiebelen oor Engels

wiebelen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wobble

werkwoord

move with an uneven or rocking motion

Het wiebelen, de blik op z'n gezicht, de angina.
The wobbling, the look on his face, the angina.

wriggle

werkwoord

to twist one's body and move the limbs

Ze zou een van die kleine madammekes zijn geweest dat zat te wiebelen en zou zeggen dat de borstel pijn doet.
She might have been one of them little madams who wriggles and says the brush hurts.

wiggle

werkwoord

to move with irregular motions

Je oren wiebelen als je niet wilt praten.
You know your ears wiggle when you try to avoid a conversation?

waver · shag · hesitate · rock · to wiggle · totter · vacillate · falter · stagger · waggle · wabble

Soortgelyke frases

wiebelend
wobbly

voorbeelde

Ik zag Titch wiebelen en zijn keel schrapen toen hij zich opmaakte om zijn, ons werk te gaan beschrijven.
I watched Titch shift, clear his throat as he prepared to describe his work, our work.

David Jordan wankelde en greep een fragiel tafeltje in de hal vast dat onder zijn hand begon te wiebelen.
David Jordan staggered, grabbing at a frail hall table which tottered under his hand.

Met onze tenen wiebelen in het gras waar je dromen zullen groeien.
Wiggle our toes in those grasses where your dreams will grow.

De weduwe Pendleton,' voegde Jo eraan toe, wiebelend met haar wenkbrauwen.
"The Widow Pendleton,"" Jo added, wiggling her eyebrows."

Naast hem had Moyano nog een stap naar voren gezet, en hij stond nu te wiebelen vlak bij rand.
Beside him, Moyano had taken another step forward and was balancing unsteadily on the very edge of the opening.

‘Nou, eerlijk gezegd voel ik me nog steeds een beetje wiebelig, maar het gaat al veel beter.’
"""Well, truthfully, I'm still a bit wobbly, but my bearings are slowly returning."""

Hoos dat water eruit en laten we proberen dit ding niet te veel te laten wiebelen.'
Get rid of the water and let us try not to rock this thing too much.”

‘Stil zitten,’ zei haar moeder toen ze tegenover haar aan de houten tafel zaten te wiebelen.
“Sit still,” her mother said, as they sat across the wooden table from her, fidgeting.

Beetje wiebelig.
Bit wobbly.

Een van hen stond op één been te wiebelen, zijn andere was onder de knie geamputeerd.
One of them was hobbling on one leg, his other leg amputated below the knee.

Vanwege het wiebelen moeten spullen op een bepaalde manier worden neergezet, wat minimale variatie in opstelling biedt.
The wobble factor requires specific alignment of items, with minimal room for manoeuvre in their placing.

Als ze de wagen zag wiebelen zou ze weten dat Kathleen wakker was geworden.
If she saw it rock, she'd know Kathleen had woken up.

Het enige wat jij kunt zien is een vrouw met vieze knieën die op wiebelende benen wegloopt.
All you can see is a trembling woman with dirty knees, walking away on wobbly legs.

Hij boog opnieuw naar voren en zijn vingers maakten contact met het wiebelende uiteinde van de schacht.
He leaned forward again, fingers in contact with the wavering end of the spear shaft.

Ik zette een paar stappen naar hem toe, een klein beetje wiebelend op mijn hakken, tot ik bijna tussen zijn benen stond.
I took a few steps towards him, teetering ever so slightly in my heels, until I was almost standing between his legs.

‘Vingers,’ zegt ze en ze houdt beide handen omhoog en begint vlak voor mijn neus met haar vingers te wiebelen.
“Fingers,” she says, holding up both hands and wiggling all ten fingers in front of my face.

‘Lieverd, als je ons kunt horen, wiebel dan met je teen,’ zei zijn moeder.
“Honey, if you can hear us, wiggle your toe,” his mother said.

De negatieve kant liet ze een klein beetje wiebelen.
The negative side wiggled them slightly.

Jack lachte en tikte de wiebelende sigaret op de grond.
Jack laughed and flicked the wagging cigarette to the ground.

Hij was aanzienlijk kleiner dan Jens en had de gewoonte op zijn tenen heen en weer te wiebelen.
He was considerably shorter than Jens and had a habit of rocking up and down on his toes.

Afhankelijk van het tempo en het muziekgenre heb je verschillende opties: wiebelen, handje vasthouden, enzovoort.
Depending on the tempo and genre of music you have several options, whether to wiggle, hold hands, and so on.

Maar hij bleef maar wiebelen.
But he just kept on wiggling.

‘Nu met je tenen wiebelen zoals ik je dat heb voorgedaan.
Now, wiggle your toes the way I showed you.

Ze wees naar een stoel naast haar bureau, waarop een stapel boeken wiebelig tegen de rugleuning stond.
She pointed to a chair next to her desk, which held a stack of books precariously leaning against the back of it.

Ze sloeg er in elk geval nu geen acht op terwijl ze stond te wachten, ongeduldig wiebelend op een been.
She didn’t spare any of it a glance now as she waited, one leg jiggling impatiently.