winterkoning oor Engels

winterkoning

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wren

naamwoord

Hij noemde er eentje een merel, een andere een winterkoninkje.
He called one a blackbird, another a wren.

winter wren

naamwoord

winter

verb noun

Winterkoning

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Eurasian Wren

Soortgelyke frases

Vale Winterkoning
Plain Wren

Oost-Amerikaanse winterkoning
Winter Wren

Niceforo's winterkoning
Niceforo's wren

Bewicks Winterkoning
Bewick's Wren

Pacifische winterkoning
Pacific Wren

Carolina-winterkoning
Carolina Wren · Carolina wren

Sclaters winterkoning
Sclater's Wren

Apolinars winterkoning
Apolinar's wren

winterkoninkje
winter wren · wren

voorbeelde

De Winterkoning had twaalf dochters.
The Winter King had dozens of daughters.

In de mist kwam het schip dat de Winterkoning en zijn zoon naar Amsterdam vervoerde in aanvaring met een vissersboot.
It was a foggy day, and the ship carrying the Winter King and his son to Amsterdam collided with a fishing boat.

De verwikkelingen rond de Winterkoning werden in Holland op de voet gevolgd.
The events surrounding the Winter King were followed closely in Holland.

De Winterkoning was getrouwd met Elizabeth Stuart, een zus van Charles I.
The Winter King was married to Elizabeth Stuart, a sister of Charles I.

Frederik werd ‘de Winterkoning’ genoemd omdat hij slechts één winter koning was geweest.
Frederick was known as the “Winter King” because he had only been king for one winter.

Een jongen werd geboren, Een winterkoning.
There was a boy born, A winter king.

Net als in De Winterkoning heb ik moedwillig enige anachronismen gehanteerd.
As in The Winter King I have deliberately introduced some anachronisms.

Hij kreeg de bijnaam Winterkoning, omdat hij slechts één volledige winter koning was geweest.
He received the mocking name "Winter King" since his kingdom had lasted only somewhat more than one winter.

Winterkoning, mus, spreeuw
Wren, sparrow, starling

Dat betekende dat ze volgend jaar zou meedoen aan de dans van de winterkoning.
That meant next year she would appear in the Dance of the Winter King.

Z ' n broer Vassian denkt dat hij naar de Tasman ArchipeI is gestuurd...... om de winterkoning te bestuderen...... die is uitgeroeid door de kat van de vuurtorenwachter, in
His brother, Vassian, believes Tolley was sent to the Tasman Archipelago to study the Steven' s Island wren, whose entire population was killed by a lighthouse keeper' s cat in the first four months of

Hij sloeg de map open en zag dat de informatie afkomstig was van een bron die winterkoning werd genoemd.
Flipping the cover open, he saw that this information came from a source called WREN.

‘We houden elk jaar een voorstelling op kerstavond die de Dans van de Winterkoning heet.
“Every year we have a Christmas Eve performance called The Dance of the Winter King.

De gebeurtenissen in Bohemen resulteerden in de mobilisatie van de Duitse Katholieke Liga, en met Spaanse steun, versloeg Ferdinand II de Boheemse landheren en verdreef de "Winterkoning" in de Slag op de Witte Berg op 8 november 1620. (de) Kampmann, Christoph, Europa und das Reich im Dreißigjährigen Krieg.
The events in Bohemia resulted in mobilization of the German Catholic League, and with Spanish support, Ferdinand II defeated the Bohemian estates and expelled the "winter king" in the Battle of White Mountain on 8 November 1620.

Z' n broer Vassian denkt dat hij naar de Tasman Archipel is gestuurd...... om de winterkoning te bestuderen...... die is uitgeroeid door de kat van de vuurtorenwachter, in
His brother, Vassian, believes Tolley was sent to the Tasman Archipelago to study the Steven' s Island wren, whose entire population was killed by a lighthouse keeper' s cat in the first four months of

Breng mij de winterkoning en ik maak jou tot zomerkoningin.
Bring me the winter king, and I will make you a summer queen.”

Na de Dans van de Winterkoning zullen de meisjes een nieuwe dans gaan uitvoeren die zij hun heeft geleerd.
After the Dance of the Winter King, the girls will start a new dance she taught them.

Aarzelend pakte ik de voorste op, het was het skelet van een vogeltje, een spreeuw, misschien, of een winterkoning.
Tentatively, I picked up the nearest one – it was the skeleton of a small bird, a sparrow, perhaps, or a wren.

Ik moet aan mijn voedsel gepikt hebben als een Carolina winterkoning.
Said I pecked at my food like a Carolina wren.

Een koninklijk gezelschap, bestaande uit de Boheemse koning Frederik V van de Palts, bijgenaamd de Winterkoning, zijn vrouw Elizabeth Stuart en prinses Amalia van Solms, wonend in Den Haag, was nieuwsgierig geworden naar 'een negenjarig meisje dat wonderbaarlijk groot was'.
A royal company consisting of the Bohemian king Frederick V, Elector Palatine, his wife Elizabeth of Bohemia and the princess Amalia of Solms-Braunfels, living in The Hague at the time, visited her, curious about the “nine-year-old girl taller than every man in Europe.”

De nederige winterkoning verdedigt haar kuikens tegen de uil.
For the poor wren, the most diminutive of birds, will fight her young ones in the nest, against the owl.

Maar inderdaad, als je faalt, is er een reële kans dat we je verliezen aan het duister en dat je de Winterkoning wordt.’
If you fail here, there is a real possibility of losing you to the darkness, and you becoming the Winter King.”

Ik vond wat ik had vermoed — een nest van een winterkoning, prachtig gebouwd van geweven mos en keurig verstopt onder de hangende varenbegroeiing.
I found what I had suspected—a wren’s nest, beautifully constructed of woven moss and neatly tucked away among the hanging strands of bracken.

‘Ik wilde het even met je hebben over de Dans van de Winterkoning.
“I wondered if I could talk to you about The Dance of the Winter King.

Zo meteen vertel je me nog dat de winterkoning een dinosaurus is.’
You’ll be telling me next that wrens are dinosaurs.’