woeste grond oor Engels

woeste grond

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

uncultivated land

Projecten met betrekking tot de bestemming van woeste gronden of semi-natuurlijke gebieden voor intensieve landbouw
Projects for the use of uncultivated land or semi-natural areas for intensive agricultural purposes

voorbeelde

Misschien was dit een verlaat gevolg van hun dagen op de woeste gronden?
Maybe this was the aftereffect of their days on the moors?

Het spoor voerde hen nu in zuidoostelijke richting, naar de oostelijke rand van de woeste gronden.
The trail took them slightly east of south now, heading down towards the eastern edge of the moors.

Niets dan bomen, weiland, de woeste gronden in de verte, een handvol schapen en sneeuw.
Nothing but trees, pasture, the distant moors, a handful of sheep, and snow.

Zeventig dieren – ooien en lammeren – waren in het voorjaar naar de woeste gronden gebracht.
Seventy animals – ewes and lambs – had been sent up in the springtime.

Er grazen ongeveer tien verschillende kudden op onze fell, een groot onomheind stuk woeste grond en berg.
There are about ten different flocks of sheep on our fell, a vast unenclosed piece of moorland and mountain.

b) Projecten met betrekking tot de bestemming van woeste gronden of semi-natuurlijke gebieden voor intensieve landbouw
(b) Projects for the use of uncultivated land or semi-natural areas for intensive agricultural purposes.

In dit tempo zouden ze op z'n hoogst nog maar twee dagen op de woeste gronden kunnen blijven.
At this rate they would only be able to stay on the moors for another two days at the most.

Huiverend bij die gedachte, sloeg hij snel af, weg van de woeste gronden en naar het oosten toe.
Shuddering at the thought, he quickly turned off, away from the moors and to the east.

Mediterraan bos (steen- en kurkeiken), cultuurgrond (hoofdzakelijk graanvelden en weiden), woeste gronden en riviervlakten komen het meeste voor.
The land is generally given over to Mediterranean woodlands (cork-oak and holm-oak), arable crops (mainly cereals and fodder), is left fallow or is used for grazing.

"""Sir Ralph, we hebben over uw ontmoeting met Peter Bruther op de woeste gronden gehoord,"" zei Simon."
“Sir Ralph, we have heard about your meeting with Peter Bruther out on the moors,” Simon said as they drew near.

Daarom is hij naar de woeste gronden gekomen.
That was why he came to the moors.

En ik zag Anney, vrouwe Katharine's meid, verderop op de woeste gronden lopen.
And I saw Anney, Lady Katharine’s maid, walking further up on the moors.

“Hoe komt het dat uw familiekasteel hier in Westmorland zulke woeste gronden heeft?”
“So why is your family castle here in Westmorland, such a barren land?”

Yeats was vol lof over zijn regel: Als in woeste grond een Griekse vaas.
Yeats admired his line : As in wild earth a Grecian vase.

Bekijk een kaart en je ziet hoe ver mensen zich op de woeste gronden hebben gewaagd.
Look at a map and it’s easy to see how far folk have ventured on to the moors.

"Ze proberen mensen zoals wij, die hier buiten op de woeste gronden wonen, te helpen,"" smeekte ze."""
They are trying to help people like us, who live out here on the moors,” she begged.

Maar ik hoorde dat u die dag buiten op de woeste gronden was.
But I heard you were out on the moors that day.

Alles voorzichtig weghalen als een archeoloog, en dan op woeste gronden stuiten.
To cross it all out with the care of an archaeologist, and then to find the wastelands underneath.

'O, ik heb ze net zoveel gegeven als ze vroegen: tweehonderd hectare woeste grond.
"""Oh, I gave them as much as they asked for—five hundred acres of barren land."

Ik zal niet toestaan dat er vandaag nog bloed vloeit op de woeste gronden.""
I’ll have no more blood on the moors today.”

Hier was het als een lichtpuntje naast de uitgestrekte duisternis van de woeste gronden.
And here it was like a glimmer of light beside the huge darkness of the moorland.

Nadat haar ouweheer gestorven was, heeft ze alles geërfd, ontelbare kilometers troosteloze woeste grond.
After her old man died she inherited the lot, mile after mile of desolate moorland.

Projecten met betrekking tot de bestemming van woeste gronden of semi-natuurlijke gebieden voor intensieve landbouw
Projects for the use of uncultivated land or semi-natural areas for intensive agricultural purposes

Je stopt nu onmiddellijk met je pogingen mensen van de woeste gronden te verjagen.""
You will immediately halt your attempts to bully people away from the moors.”

"""Er zijn niet zoveel plaatsen op de woeste gronden."
“There aren’t that many places on the moors.