woesteling oor Engels

woesteling

naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

savage

naamwoord

Is hij echt een woesteling zoals de beheerder vertelde?
Is he really a savage as the Administrator said?

brute

naamwoord

Dat zal met deze woesteling niet zo makkelijk gaan.
I fear this brute won't be as obliging.

ruffian

naamwoord

De troepen tegen een paar koloniale woestelingen en wat is de uitkomst?
Picked troops against a few colonial ruffians and what is the outcome?

desperado · fauna · tough · beast · rough

voorbeelde

Mensen zullen dolle woestelingen worden, Altaaf.
Human beings will become maddened brutes, Altaaf.

Een van deze mannen — een vreselijke woesteling, die zelfs door de andere rovers werd gevreesd — luisterde als een kind naar de Koninkrijksboodschap.
One of these men a very fierce person feared even by the other robbers —listened to the Kingdom message like a little child.

‘Het zijn geen Dwalingen en Afwijkingen en rebellen en woestelingen die vrij rondrennen.
“It’s not Aberrations and Anomalies and rebels and rogues running free.

Mevrouw Stiles zegt dat ze nog nooit zo’n kleine woesteling heeft gezien als jij.
Mrs Stiles says she never saw such a little Tartar as you.

Met woestelingen, vechtersbazen, praalhelden en grootdoeners willen wij zeer beslist niets te maken hebben.
With libertines and rowdies, boasters and swaggerers we quite resolutely refuse all contact.

Hij was niet beschaafd; hij was een woesteling, een wilde.
He was not civilized; he was a madman, a savage.

Het was vreemd om te horen dat die woestelingen zulke namen hadden; het leek heel ontoepasselijk.
It was odd to hear these brutes called by such names; it seemed wholly inappropriate.

Vlak daarna werd de voordeur in getrapt en gooit die zware woesteling me helemaal de kamer door.
Next thing I know, the front door is kicked in, this 250-pound behemoth throws me across the room.

‘We zijn ongeveer even groot, maar ik ben een grotere woesteling dan ik eruitzie.’
“We’re about the same height, but I’m fiercer than I look.”

'Nee, het was bloed,' gnuifde de schilder, 'die oude woesteling wist heel goed hoe bloed er uitziet!
“No, it was blood,” chuckled the artist “—the old cutthroat knew blood when he saw it!

Je bent zeker een vriend van die woesteling.
Some friend of this belly-bustin'gunman, I take it.

MacFhearguis is een woesteling en een wrede vijand, daar is vader wel achtergekomen.'
The MacFhearghuis is a fierce man, and a bad enemy to hae, as our father found out.”

De woesteling liet me los, ik deed een stap bij hem vandaan en draaide me om.
The powerful brute released his grip and I took a step away from him and turned round.

Dat boek gaat over: Wreek en zie de woesteling.
That volume's about the Free Can See Witches.

Ze zou zich doodongelukkig voelen in een relatie met zo’n woesteling als Seth.
She would be miserable in a relationship with a wild man like Seth.

Dit was een heel andere man dan de woesteling die zijn moeder in het ziekenhuis had verdedigd.
This was a completely different type of beast from the man who’d defended his mother so valiantly in the hospital.

Dat zal met deze woesteling niet zo makkelijk gaan.
I fear this brute won't be as obliging.

In zekere zin zou het een triomf voor de jonge woestelingen van de nieuwe kunst moeten zijn.
In a way, it should have been a triumph for the young Turks of the new art.

Hij wierp een koele blik op Juren, de potige woesteling die door Manker was ingehuurd om iets van orde te bewaken.
He cast a cool glance at Juren, the hulking thug Manker employed to keep something resembling order.

Toen ik daar als een woesteling over de weg heen en weer rende, werd het Duitse machinegeweer blijkbaar op mij gericht.
With me running around on the road like a wild man, the German machine gun seemed to zero in on me.

Ze had nog steeds geen idee wie de in bont geklede woesteling ver in het Zuiden was.
She still had no idea who the savage type in fur was, down in the South.

Voor Janice was hij een bruut, een woesteling.
To Janice he was a brute, a savage.

In hemelsnaam, waarom gooide hij haar niet op dat bed om haar als een woesteling te nemen?
For God’s sake, why didn’t he throw her backwards caveman-style on the bed and ravish her?

‘Als jongen was hij een woesteling, een absolute verschrikking in een gevecht.
‘He was a berserker when he was younger - an absolute terror in a fight.

Nu waren ze alleen geslacht vlees voor de maaltijd van wrede woestelingen.
Now they were only dead meat, butchered for the meal of ferocious savages.