wonderlijk oor Engels

wonderlijk

adjektief

opmerkelijk, ongewoon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

strange

adjektief

opmerkelijk, ongewoon

Maar zij vond mijn volk ongetwijfeld ook wonderlijk.
But then, I'm sure she thought my people were strange too.

wonderfully

bywoord

to an extent inspiring wonder

Het apparaat is wonderlijk eenvoudig te bedienen.
The appliance is wonderfully simple to operate.

wonderful

adjektief

Maar er is ook iets wonderlijks in wat wordt weggewerkt, de draden van het leven.
But there's a kind of wonder in the stuff that gets edited away in the cords of life.

odd · peculiar · queer · curious · weird · eccentric · miraculous · funny · wacky · comical · sportive · hilarious · curiously · enjoyable · pleasure · amusing · cheering · entertaining · wondrous · extraordinary · marvellous · quaint · bizarre · fantastic · unusual · formidable · exceptional · amazing · interesting · comedic

voorbeelde

Was bijna een wonder.
It was practically a miracle.

‘Geen wonder dat Medici hen verborgen hield.
“No wonder Medici kept them hidden.

Zelfs zonder de raadselachtige gave van water in een woestijnachtig gebied was Entudenin een wonder om te aanschouwen.
Even without its miraculous gift of water in near-desert, Entudenin would have been a wonder to behold.

De verzoening is een rehabiliterende, wonderlijke macht die ons als persoon kan veranderen: ‘Ik heb me wel eens afgevraagd of mensen die zich niet willen bekeren maar die wel aan de wet der gerechtigheid voldoen door voor hun eigen zonden te boeten, in aanmerking komen voor het celestiale koninkrijk.
The Atonement is rehabilitative, a miraculous power that can help us change who we are: “I once wondered if those who refuse to repent but who then satisfy the law of justice by paying for their own sins are then worthy to enter the celestial kingdom.

Begin uw eigen wonderbare tocht naar huis.
Begin your own wonderful journey home.

Geen wonder dat we soms het gevoel hebben de controle te verliezen.
It’s no wonder we sometimes feel like we’re losing control

Zullen wonderen ooit ophouden?
God, will wonders never cease?

Ik wil nog zeggen dat we dit toepassen op tal van wereldproblemen, het verandert de drop-out-percentages van schoolkinderen, het bestrijdt verslavingen en verbetert de gezondheid van tieners, geneest veteranen van PTSS met tijdmetaforen - wonderlijke genezingen - het bevordert duurzaamheid en behoud, het vermindert fysieke revalidatie waar sprake is van een 50-procent drop-out percentage, het vermindert het aantal zelfmoordterroristen. Het lost familieconflicten op als tijdzones botsen.
I just want to say that we are applying this to many world problems: changing the drop-out rates of school kids, combating addictions, enhancing teen health, curing vets' PTSD with time metaphors -- getting miracle cures -- promoting sustainability and conservation, reducing physical rehabilitation where there is a 50-percent drop out rate, altering appeals to suicidal terrorists, and modifying family conflicts as time-zone clashes.

De spanning en het wonder van het elektrische licht raakten haar telkens weer.
The thrill and miracle of the electric lights never failed to stir her.

We weten dat onze hemelse Vader ons liefheeft en dat Hij wonderen tot stand brengt en zijn heiligen bewaart, ondanks de beproevingen die we moeten doormaken.
We know that our Heavenly Father loves us and that He works miracles and preserves His Saints despite the trials we must endure.

‘Geen wonder dat Hartman een belang aan het kopen is.’
‘No wonder Hartman’s buying a stake.’

“Geen wonder dat ze hem gewaarschuwd hebben zich erbuiten te houden.
“No wonder they warned him to stay away.

Geen wonder dat Fergie zo'n biggetje is.
No wonder Fergie's such a piglet.

De behandeling die je me gaf doet wonderen.
That treatment you gave me, it worked wonders.

Geen wonder dat steeds meer onderzoekers de drijfnetvisserij omschrijven als „de mariene variant van ’strip mining’ [mijnbouw in open groeven die gepaard gaat met massaal afgraven]” en de drijfnetten betitelen als „gordijnen des doods”!
No wonder a growing number of researchers are referring to drift netting as “marine strip- mining” and to drift nets as “curtains of death”!

Jij en hij zullen wonderen verrichten.’
You and he will create wonders.’

Ik heb geen tijd om op het Handloze Wonder te wachten.
I don't have time to wait for the handless wonder.

‘Geen wonder dat hij ons bij elkaar heeft gebracht.
“No wonder he put us together.

Een wonder?
A miracle?

Nu heeft hij gehoord dat Groesjenka wat geld heeft, daarom is hij teruggekomen-dat verklaart het hele wonder.
Now he’s heard that Grushenka has some money, so he’s come back—that’s the whole miracle.”

Enkelen van hen verrichtten door de macht van God wonderen.
Some of them performed miracles by the power of God.

32. (a) Wie dienen nu „tot tekenen en tot wonderen”?
32. (a) Who today serve “as signs and as miracles”?

Soms gebeurden er toch nog wonderen.
Miracles did happen sometimes.

Onder haar vervallen opbouw en roestige romp is de Oregon een wonder van technisch vernuft en wetenschappelijk genie.
Beneath her derelict superstructure and rusty hull, Oregon is a mechanical marvel of technology and scientific genius.

Wonderlijk dat deze vrouw met haar zoontje alleen woonde in dit land der Apachen.
It was amazing to find this woman and her child here, in Apache country.