wordingsgeschiedenis oor Engels

wordingsgeschiedenis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

genesis

naamwoord

Genesis

eienaam

history of origins

voorbeelde

Meer dan het streven naar een einddoel, is Europa een wordingsgeschiedenis.
Europe is not so much about meeting a final objective as it is about the process of getting there.

Nu ik de lange en moeilijke wordingsgeschiedenis van deze richtlijn in herinnering heb geroepen, moet ik ook ingaan op de geboekte vooruitgang als het gaat om de zwangerschapsbescherming voor zelfstandig werkzame vrouwen en de echtgenoten van zelfstandigen.
Since I have recalled the long and difficult birth of this directive, I must mention the progress made as regards maternity protection for self-employed women and the spouses of self-employed workers.

Misschien is een beschrijving handiger dan een lezing over de wordingsgeschiedenis van het Volk.
Perhaps a description would be more helpful than a lecture on fairy genealogy.

13) De doelen en het stelsel van dit verdrag en – zo wil ik eraan toevoegen – de wordingsgeschiedenis stemmen echter niet noodzakelijk overeen met die van verordening nr.
(13) However, its objectives and scheme and – I would add – its history are not necessarily the same as the objectives, scheme and history of Regulation No 2201/2003.

Pas op het einde van de parlementaire behandeling werd dit systeem omgevormd tot een generieke uitzondering en opgenomen in artikel 12, lid 2, met andere woorden de wordingsgeschiedenis van artikel 12, lid 2, suggereert bepaald niet dat deze uitzonderingen eveneens zouden zijn ontworpen voor koeriersdiensten die de PTT eventueel zelf verricht.
Only at the end of the parliamentary procedure was that system changed to a generic exemption inserted in Article 12(2) - in other words the history of the drafting of Article 12(2) certainly does not suggest that these exemptions were drafted also for any express messenger services which PTT themselves might run.

Zij stelt bijgevolg dat deze bepaling moet worden uitgelegd op basis van de inhoud ervan, de wordingsgeschiedenis ervan en van het beginsel dat uitzonderingen strikt dienen te worden uitgelegd.
It claims, therefore, that the provision should be interpreted in light of its content, the context of its adoption and the principle of strict interpretation of exceptions.

Uit de wordingsgeschiedenis van die nieuwe verordening kan evenwel steun worden geput voor de stelling van de Commissie dat Verordening nr. 17 van toepassing is op reserveringssystemen in verband met vliegtuigplaatsen via de computer.
Yet an analysis of the origin of this Regulation reinforces the view of the Commission that Regulation No 17 is applicable to computerized reservation services.

Blijkens de wordingsgeschiedenis van de richtlijn heeft deze bepaling tot doel, de kwestie van de in de oorspronkelijke versie van de BMW geboden bescherming van het merk tegen gebruik van een teken anders dan ter onderscheiding van waren of diensten, uit te sluiten van de werkingssfeer van de richtlijn.
According to the Commission, it is clear from the working documents on the Directive that the purpose of Article 5(5) is to exclude from the scope of the Directive the question of the protection afforded by trade marks under the original version of the UBL against the use of a sign other than for the purpose of distinguishing goods or services.

20. Op basis van een analyse van het doel van de bepaling tegen de achtergrond van de wordingsgeschiedenis ervan, concludeert de Commissie dat het door artikel 5, lid 5, bestreken rechtsgebied volledig ontsnapt aan de communautaire harmonisatie.
20 From an analysis of the scheme of the provision, and in the light of the working documents, the Commission concludes that the scope of Article 5(5) falls completely outside the remit of Community harmonisation.

De wordingsgeschiedenis maakt al duidelijk dat er veel raakvlakken moeten zijn tussen counseling en psychotherapie.
This developmental history already indicates that counseling and psychotherapy have a lot in common.

(53) ° Deze zienswijze stemt overigens ook geheel overeen met de wordingsgeschiedenis en de doelstellingen van verordening nr.
(53) ° That approach is, moreover, quite consonant with the origin and objectives of Regulation No 4055/86.

Ik hoef niet in te gaan op de tamelijk netelige wordingsgeschiedenis ervan.
I do not need to go into the history of it. It was a fairly vexed history at the time.

Wij spreken hier over iets waarvan de meeste aanwezigen de wordingsgeschiedenis kennen.
We are discussing something here of which most know the history.

De wordingsgeschiedenis brengt verder aan het licht dat er een nauw inhoudelijk verband bestaat tussen verordening nr. 2201/2003 en het Verdrag van ’s‐Gravenhage van 19 oktober 1996 inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen (hierna: „verdrag van 1996”).(
A further aspect of the regulation’s legislative history is the close substantive connection between Regulation No 2201/2003 and the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (‘Child Protection Convention’).

Verder toont onderzoek van de achtergrond en het doel van de richtlijn aan dat voor bovenstaande analyse van de structuur en de bewoordingen ervan overtuigende argumenten kunnen worden gevonden in de wordingsgeschiedenis van de richtlijn.
Next, on examining the background and objective of the Directive, it appears that firm support for the above analysis of its structure and wording is to be found, furthermore, in the legislative history leading to its adoption.

Vroeg in de wordingsgeschiedenis van de aarde „had [God] het niet laten regenen op de aarde”, maar „een nevel steeg gewoonlijk op uit de aarde en drenkte de gehele oppervlakte van de aardbodem”.
At an early point in the history of the preparation of the earth, “God had not made it rain upon the earth,” but “a mist would go up from the earth and it watered the entire surface of the ground.”

Dit is in grote lijnen de moeizame, maar vruchtbare wordingsgeschiedenis van het verdrag dat thans wordt gepresenteerd.
In broad terms, that is the history of the laborious but fruitful work which went into preparing the Convention now before us.

Deze moeizame wordingsgeschiedenis heeft onmiskenbaar haar sporen in de considerans en in de tekst van de richtlijn zelf achtergelaten.
That laborious drafting process has undoubtedly left its mark on the recitals and on the provisions of the Directive.

Uit deze wordingsgeschiedenis van de verordening kan niet worden afgeleid dat de grenswaarde, gebruikt om suikerbieten van bietenpulp te onderscheiden, werd vastgesteld op een relevante, dus niet-willekeurige wijze, met behulp van een criterium dat rekening houdt met de in het GDT bepalend geachte eigenschap van bietenpulp, namelijk dat dit goed niet meer als grondstof door de suikerindustrie kan worden gebruikt .
From the background to the regulation it cannot be concluded that the limit adopted to distinguish sugar beet from beet pulp was fixed in a relevant and hence not an arbitrary manner, with reference to a criterion which takes account of what the Common Customs Tariff regards as the essential characteristic of beet pulp, namely that the goods can no longer be used as raw material by the sugar industry .

De weg die heeft geleid tot de oprichting van de Economische en Monetaire Unie en tot de invoering van de gemeenschappelijke munt is lang geweest en de wordingsgeschiedenis van de Economische en Monetaire Unie, waarvan de eerste aanzet werd gegeven door het verslag-Werner in 1970, is daarvan het bewijs.
The path which led to the creation of the Economic and Monetary Union and the introduction of our single currency was a long one, and the genesis of the Economic and Monetary Union after the initial impulse of the Werner report in 1970 demonstrates this.

Een Europese Unie die haar eigen wordingsgeschiedenis waard is, een Unie die beseft met welke uitdagingen zij te maken heeft - zoals uitbreiding en mededinging op wereldschaal - moet nu met vastberadenheid de logica die aan de basis van haar groei heeft gelegen omkeren.
A European Union worthy of its own history and aware of the challenges facing it, such as enlargement and worldwide competition, must radically change the approach it has taken to grow to its present size.

Uit de wordingsgeschiedenis van verordening nr. 6/2002 blijkt dus dat de uitzondering die in artikel 7, lid 1, van deze verordening is neergelegd met betrekking tot de in deze bepaling opgesomde gevallen of de situaties die geen beschikbaarstelling voor het publiek kunnen opleveren, ertoe strekt te vermijden dat moeilijk te verifiëren feiten die in derde staten zouden hebben plaatsgevonden, als een dergelijke beschikbaarstelling kunnen worden aangemerkt, en niet om een onderscheid te maken tussen de verschillende bedrijfstakken in de Unie of om uit te sluiten dat feiten die bij een normale gang van zaken redelijkerwijs niet ter kennis konden zijn gekomen van ingewijden in een andere sector in de Unie, als een beschikbaarstelling voor het publiek worden beschouwd.
102 It follows from the travaux préparatoires for Regulation No 6/2002 that the purpose of the exception in Article 7(1) of that regulation, relating to cases in which certain events, listed in that provision, cannot constitute a disclosure to the public, is to ensure that events that are difficult to verify and that occur in a third country are not capable of constituting such disclosure, and not to make a distinction between various business sectors within the European Union and to exclude the possibility that events that relate to a business sector that cannot reasonably be known to the specialised circles of another sector within the European Union may constitute a disclosure to the public.

Volgens ESS kan noch uit de wordingsgeschiedenis van richtlijn 98/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 1998 inzake de rechtsbescherming van modellen (PB 1998, L 289, blz. 28), noch uit die van verordening nr. 6/2002 worden afgeleid dat de problematiek van het gebruik van een model dat op diverse voortbrengselen kan worden toegepast met ieder een verschillende gebruiksfunctie een rol heeft gespeeld bij de vaststelling van deze verordening.
80 ESS takes the view that neither the travaux préparatoires of Directive 98/71/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 on the legal protection of designs (OJ 1998 L 289, p. 28), nor those of Regulation No 6/2002 make it possible to conclude that the circumstance whereby the use of a design capable of being applied to various products, each with a different practical function, played a role in the drawing up of that regulation.

In het duistere verleden van de wordingsgeschiedenis van de aarde is deze waarschijnlijk eens een vloeibare bol geweest.
In the dim past of the earth’s genesis, the earth was probably at one time a molten sphere.

De concentratie van de productie, de daaruit ontspruitende monopolies, het samensmelten of vergroeien van de banken met de industries — ziedaar de wordingsgeschiedenis van het financierskapitaal en de inhoud van dit begrip.
The concentration of production; the monopolies arising therefrom; the merging or coalescence of the banks with industry--such is the history of the rise of finance capital and such is the content of this term.