wroeging oor Engels

wroeging

naamwoord vroulike

De wens dat iets niet was gebeurd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

repentance

naamwoord

Niets wijst erop dat Judas’ wroeging oprecht berouw was.
There is no indication that Judas’ remorse was true repentance.

remorse

naamwoord

Gevoel van spijt of droefheid voor verkeerd handelen of zondigen.

Feeling of regret or sadness for doing wrong or sinning.

Is het mogelijk dat je geen enkele wroeging voelt?
Is it possible you don't feel any remorse?

compunction

naamwoord

a pricking of conscience

Maar ik heb geen wroeging om u neer te schieten voor uw laatste opmerking.
But I will have no compunction at shooting you myself for your last remark.

contrition · qualm · regret

voorbeelde

Sta jezelf toe pijn of wroeging te voelen.
Allow yourself to feel any pain or remorse.

De atmosfeer in de kamer is geladen, vol stilte en wroeging, tot de deur weer opengaat en alles anders wordt.
The air in the room is thick with silence and remorse, then the door opens again and everything changes.

HEBT u weleens een onrechtvaardige of wrede behandeling moeten verduren, misschien van iemand die dat ongestraft leek te kunnen doen en geen enkele wroeging had?
HAVE you ever been a victim of unjust or cruel treatment, perhaps by someone who appeared to get away with it and showed no remorse?

Als hij geloofde dat iemand moest sterven, dan doodde hij hem, zonder aarzeling of wroeging.
If he believed that someone had to die, then he killed him, without hesitation or remorse.

Ze wilden met hun actie vooral aantonen dat de meeste vleeseters er geen probleem mee hebben om een anoniem dier op te eten maar wroeging zouden krijgen wanneer ze te horen krijgen welk specifiek dier ze aten.
Basta proved that meateaters do not have a problem to eat an anonymous animal, but mostly refuse if they did know the beast.

Paquita, je hebt je verderfelijk gedragen en uit je woorden noch uit je houding spreekt ook maar de minste wroeging.
Paquita, your act was depraved, and in your words and attitude now you are not showing the slightest remorse.

Even voelde Hannah wroeging, maar niet genoeg om het op te geven.
Hannah felt a momentary sense of remorse but not enough to deflect her.

Dit was het moment waarop de wroeging het altijd van het verzet won.
That was when the remorse always won through from the defiance.

Hij moest zichzelf bekennen dat hij geen enkele wroeging zou hebben gevoeld als het Sean Miller was geweest.
He admitted to himself that he would have no qualms at all if her name had been Sean Miller.

Als er iemand geschokt was, was het Pierre, en dat was noch voor lang, noch met enige wroeging.
If anyone was shocked, it was Pierre, and that was neither for long nor with any sense of remorse.

Jonah was er niet zo zeker van dat het allemaal wroeging was dat hij er niet voor haar was geweest.
Jonah wasn’t quite sure he believed that it was all regret at not being there for her.

Hij voelde de wroeging van schuld, wanhoop, ja, vertwijfeling, maar uit niets blijkt dat hij uiting gaf aan de godvruchtige droefheid die tot berouw (me·ta·noiʹa) leidt.
He felt the remorse of guilt, despair, even desperation, but there is nothing to show he expressed the godly sadness that leads to repentance (me·taʹnoi·a).

Ze zag wroeging en schuld, en een man die bang voor haar was.
She saw remorse and guilt, and a man who was actually frightened of her.

Hij moet de last van de schaamte en wroeging dragen die hij vandaag op zich heeft genomen.
Let him carry the burden of shame and guilt that he has earned this day.

Toch voelde hij het onaangename en onverwachte gevoel van wroeging.
Still, he felt the uncomfortable and unexpected sensation of guilt gnawing at his gut.

De mist trok weer aan, er stond nog iets te gebeuren, nog een onthulling, nog meer pijn, nog meer wroeging.
The mist advanced again, something else was about to happen, some revelation, some new sorrow or new remorse.

Wat is er, heb je wroeging omdat je vanavond hebt gesuggeerd dat ik een enorme hoer ben?’
Are you filled with regret at implying that I’m the world’s biggest whore tonight?’

Wreed en zonder wroeging.
Ruthless and without remorse.

Hij zat gevangen in zijn eigen verdriet en wroeging en kon zichzelf niet bevrijden.
He was trapped in his own grief and remorse and could not claw his way to freedom.

U bent dan verlost van de wroeging en spijt en beschuldigende gedachten aan wat u aan verdriet en leed in het leven van een ander hebt veroorzaakt.
You will be free of the weight of remorse and the accusing thoughts of what you have caused in grief and anguish in another’s life.

Zijn geweten zal tenminste vrij zijn van wroeging.
At least his conscience will be free from remorse.

Ik voel echter wroeging over in het verleden begane zonden.
“I do, however, feel remorse for past sins.

Ik word verteerd door wroeging; ik sla haar gade en ben vol wroeging.
I am tormented by remorse; I observe her and am full of remorse.

Door de plassen, de regen, de wroeging.
Through the puddles, the rain, the remorse.

Bespaar me je wroeging.
Spare me the remorse.