z’n oor Engels

z’n

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

their

bepaler

his

voornaamwoord manlike

Elke broeder bedacht zo z’n eigen plek om lectuur te verstoppen.
Generally, each brother worked out his own hiding place for literature.

its

voornaamwoord onsydig

Onze kinderen vinden het leuk als we met z’n allen gaan hardlopen, zwemmen, tennissen, basketballen of fietsen.
Our children love it when we jog, swim, play tennis or basketball, or ride bicycles together as a family.

her

bepaler vroulike

Soortgelyke frases

wie z’n?
whose?

iemand op z’n kop slaan
brain

kennen als z’n broekzak
know like the back of one's hand · know something like the back of one's hand

die z’n
that one's

op z’n kop
upsidedown

kloten aan z’n lijf
ball

wie z’n
of which · which one's · whose

voorbeelde

Ik schoof de ring aan mijn vinger terwijl z’n rug naar mij was gedraaid.
I slipped the ring onto my finger while his back was turned.

‘Blijf met z’n drieën bij elkaar,’ zei ze.
‘Now, you three stick together,’ she said.

En geen enkele legionair van mij zou ooit van z’n leven in een straatgevecht verwikkeld mogen raken.
No legionary of mine should ever be caught fighting in the street either.

‘Ook al was het best eng toen die man z’n neus werd afgesneden.’
“Although it was scary when that guy got his nose cut.”

De wereld recht z’n rug, de nachtelijke creaturen verdwijnen in de mist waaruit ze waren opgedoemd.
The world rights itself, night creatures melting into the mist from where they have come.

Deze snelle, futuristische voertuigen, die zich met z’n tweeën of drieën achter elkaar voortbewogen, reden op aardgas, wat schoner is dan de gebruikelijke brandstoffen.
Speeding along in two’s or three’s, these futuristic vehicles used natural gas, which is cleaner than regular fuels.

Maar nu is ze vriendinnen geworden met Kate Williams en wanneer ze met z’n tweeën zijn, praat ze eigenlijk niet met me.
But now she’s become friends with a girl called Katie Williams, and when they’re together she doesn’t really talk to me.

Hij had nog steeds z’n grootse plannen om het beter te krijgen.
He still had his great big plans to live it up.

Hij was gekleed voor z’n werk in een schone overall met zijn naam – RICHARD – in gouddraad op zijn linkerborstzak.
He was dressed for work in a clean coverall with his name—RICHARD—stitched in gold thread on the left breast pocket.

We moeten op z’n minst doen alsof.’
We have to put on a show at least.”

Soms gingen ze met z’n tweeën naar buiten en keken naar de vuurvliegjes die door de schemering flitsten.
Sometimes the two of them went out and watched fireflies careen through the dusk.

‘Hij gaat al dertig jaar naar beneden en doet het nog elke dag in z’n broek.’
‘He’s been going down this mine for thirty years and still shits himself each day.’

‘Ooooh,’ ging een van de dansende nedsets, een maltsik met z’n haar helemaal over z’n glimmers, ‘raarisdat.
‘Ooooh,’ went one of the dancing nadsats, a malchick with his hair all over his glazzies, ‘seemfunnah.

Maar meestal ging hij er in z’n eentje op uit; dan liep hij over de boulevard te paraderen alsof die van hem was.
But usually he did his thing alone, swaggering along the boulevard as if he owned it.

Toen hij probeerde om de kaars op z’n plek te krijgen, klapte de taart open en werd hij bedolven onder confetti.
As he tried to wedge the candle in place, the top of the cake popped open, and confetti sprang at him.

Pippa stond in de weg, dus Jo duwde haar een beetje opzij, en met z’n tweeën probeerden ze te luisteren.
Pippa was in the way, so Jo nudged her over a bit and the two of them strained to listen.

‘Ja, wie z’n vijftig øre zijn dat?’
“Yes, who does this fifty øre belong to?”

‘Geef me op z’n minst een hint.’
“Someone at least give me a hint.”

Dan hadden we op z’n minst even kunnen vrijen.’
We could have at least made love.”

Een schelle fluit snerpte in z’n oren en het drong tot hem door, dat het geen droom en geen grap was.
The scream of a whistle split his ears and he realized it was no dream or joke.

‘Ik weet zeker dat Harry het niet erg zal vinden als we met z’n allen gaan.
‘I’m sure Harry won’t mind if we all descend on him.

Hij levert z’n eigen verhalen, weet u.’
He does his own narrations, you know.""

De wetenschappelijke wereld zal op z’n kop staan.
The academic world will be set on its ear.

Hij denkt dat het noordwaarts moet zijn, ook al zegt z’n gevoel hem iets anders.
Thinks it should be north, even though his sense tellin’ him otherwise.

Wat zeg je ervan om met z’n allen rond zes uur af te spreken in het Italiaanse restaurant op Main?’
What do you say we all meet at the Italian place on Main around six?”