wie z’n oor Engels

wie z’n

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

whose

voornaamwoord

of which

which one's

[ which one’s ]

Soortgelyke frases

wie z’n?
whose?

voorbeelde

‘Ja, wie z’n vijftig øre zijn dat?’
“Yes, who does this fifty øre belong to?”

‘Wie z’n schuld is het als het niet lukt, van hem of van mij?’
“So whose fault would it be if I don’t, the guy’s or mine?”

‘Het maakt niks uit wie z’n draak het is.
“It doesn't matter whose dragon he is.

‘Wie z’n skateboards repareert Axle dan?’
“Who does Axle fix skateboards for?”

‘Hoe besluit je nou wie z’n leven belangrijker is?’
“How do you decide whose life is more important?”

Wie z’n naam kwam het eerste uit jouw mond?”
Who was the first person who come out of your mouth?”

‘Wie z’n schapen heb je geneukt dat je mij nu om werk moest vragen?’
“Whose sheep did you fuck that you’re begging work from me?”

‘Je weet heel goed wie z’n schuld dat is.
‘You know whose fault that is.

Ik heb het, en wie z’n vingerafdrukken denk je dat erop zitten?’
I have it, and guess whose fingerprints are all over it?”

Hij weet niet eens wie z’n vader is.
He never knew who his father was.

Wie z’n cadeautje wil je het eerst openmaken?’
“Whose present do you want to open first?”

Wie z’n auto is dat voor het huis?’
Whose car is that in the drive?’

‘Het maakt niet uit wie z’n kamergenoot is – die mag dat boek gewoon niet zien.
“It doesn’t matter who Tom’s roommate is—just don’t let the roommate see that novel.

Alsof er niet een paar uur tussen lagen vroeg hij kortaf: ‘Goed, wie z’n bloed was het?’
"As if a few hours had never intervened he said harshly, ""All right, whose blood was it?"""

Als híj gaat, wie z’n familie ben ik dan nog?
And when he goes, whose kin will I be?

Elke dag als ik de deur van de crèche openduw, hoor ik: ‘Wie z’n mama is dat?’
Every day, when I open the door of the day-care center, I hear: “Whose mama?”

Ja, wie z’n dag had het dan moeten wezen?
But who else’s day could it have been?

‘Fen, je moet echt... Wie z’n telefoon is dat?
‘Fen you really should – whose phone is that?

Ik kon niet uitmaken wie z’n handen trilden, en welke handen de andere vasthielden.
I could not tell whose hands were trembling, which hands were holding.

‘Nou, wie z’n idiote beslissing was het dan wel?
“Well, whose idiot decision was it?

Ze zou precies weten wie z’n schuld dit allemaal was.
She would know exactly whose fault this all was.

‘Wie leeft er in wie z’n schaduw?’
‘Who’s living in whose shadow?’

Toen hoorde ik de deur openzwaaien en een vrouwenstem roepen: ‘George, wie z’n Mercedes is dat?’
Then I heard the door swing open and a female voice yell, “George, whose Mercedes is that?”

‘Ja hoor, jij en wie z’n leger?
‘Yes, you and what man’s army?

‘In wie z’n gebied ligt Srebrenica dan?’
‘Whose territory is Srebrenica in, then?’