Wie zal het zeggen? oor Engels

Wie zal het zeggen?

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

who knows

Phrase

Wie zal het zeggen, wie heeft een lijntje met een Afrikaanse dictator
Who knows, who has a line with an African dictator

voorbeelde

We werken eraan, maar wie zal het zeggen.
Well, we're working on it, but who's to say.

Wie zal het zeggen.
Who knows?

M' n moeder was aan het werk, en m' n vader... wie zal het zeggen?
My Mom was working and my Dad, who knows?

Wie zal het zeggen of hij je niet dood wil?
Who's to say he didn't want you dead?

‘Verbrand of weggehaald door de autoriteiten, wie zal het zeggen?
"""Burned or taken away by the authorities, who knows?"

Wie zal het zeggen nu we botox hebben?’
Who knows now we’ve got Botox?’

Wie zal het zeggen?
Who knows?

‘Nou, het had misschien wat schade voorkomen, maar aan de andere kant, wie zal het zeggen.
“Well, it might have prevented some of the damage, but then again, who knows?

Maar morgen, en overmorgen, wie zal het zeggen?
But tomorrow, and the day after, who can say?

Als ik wat slimmer was geweest... of wat meer dronken op die oudejaarsavond... wie zal het zeggen?
lf I' d been a little smarter...... or drunker that New Year' s...... who knows?

Wie zal het zeggen?
Who can say?

Mijn kinderen zijn zeven, wie zal het zeggen.
My kids are seven, who the hell knows.

Wie zal het zeggen?
Who's to say?

‘Het is hem tot nog toe gelukt in leven te blijven, dus wie zal het zeggen?’
“He’s managed to live this long, so who can tell?”

Die knul in dat pak – hij zal wel van het nsa zijn, maar wie zal het zeggen?
The kid in the suit-I’d guess he’s NSA, though who really knows?

Jullie zien er allemaal uit als klootzakken, maar wie zal het zeggen?
Every one of you looks like a fucking asshole, but who knows?

Maar wat er gebeuren gaat nu we sprekende films hebben, wie zal het zeggen?'
But now, with the talkies, who knows what will happen?”

Alfie duwde Harry of Harry duwde Alfie, wie zal het zeggen?
Alfie pushed Harry or Harry pushed Alfie, who knows?

Hoeveel daarvan waar is, wie zal het zeggen?
How much truth there is, who knows?

Geloof mij, Pilar speelt op het ogenblik weer voor Veronica, of voor Egyptische Maria, wie zal het zeggen?'
Believe me, at the moment Pilar is playing Veronica or Egyptian Mary.

In Bagdad, wie zal het zeggen?
In Baghdad, who can say?

Hines had misschien wel sympathie voor Gruff, wie zal het zeggen?
Hines might have had some genuine sympathy for Gruff, who knows?

Of misschien is hij gewoon vrijgevig, wie zal het zeggen?
Or maybe he being generous, who knows?

Met wat meer verdiensten, wie zal het zeggen.
With a bit more leverage, who knows.