z.g. oor Engels

z.g.

afkorting

voorbeelde

d ) de overeenkomsten bevatten meestal een z.g . " Engelse " clausule , die de volgende betekenis heeft : de kopers zijn verplicht Roche in kennis te stellen van offerten tegen lagere prijzen dan die van Roche welke hen van andere fabrikanten bereiken ; indien Roche zijn prijzen niet verlaagt tot het peil van deze offerten , zijn de klanten vrij om bij deze fabrikanten te kopen zonder de korting voor de bij Roche gedane aankopen te verspelen ; in enkele overeenkomsten stelt Roche de eis dat de offerten afkomstig moeten zijn van " gerenommeerde " fabrikanten ( met name niet van handelaren en commissionairs ) ;
(d) The fact that the agreements generally contain a provision known as the "English clause", the significance of which is as follows ; purchasers are obliged to inform Roche of offers from other manufacturers more favourable than those of Roche ; should Roche not match such offers, purchasers are free to purchase from such manufacturers without losing the rebate in respect of purchases made from Roche. In some agreements Roche stipulate that the offers should emanate from "reputable" manufacturers (thereby excluding dealers and brokers).

ex 70.06 * Gegoten of gewalst glas en z.g . vensterglas ( alsmede draadglas en geplateerd glas , welke in één arbeidsgang zijn verkregen ) , enkel geslepen of gepolijst op één of beide zijden , in vierkante of rechthoekige platen , met uitzondering van niet gewapend glas voor spiegels *
EX 70.06 * CAST , ROLLED , DRAWN OR BLOWN GLASS ( INCLUDING FLASHED OR WIRED GLASS ) IN RECTANGLES , SURFACE GROUND OR POLISHED , BUT NOT FURTHER WORKED , EXCLUDING NON-WIRED GLASS FOR MIRRORS

De Commissie was met name verheugd over de steun van het Parlement voor een krachtig en doeltreffend mededingingsbeleid, met inbegrip van zijn steun voor versterking van de capaciteit van de nationale mededingingsautoriteiten om een effectievere handhaving van het EU-mededingingsrecht te waarborgen via de z.g. ECN+-richtlijn en om de Commissie van toereikende middelen en instrumenten te voorzien waarmee zij haar onderzoekingen gericht kan uitvoeren en spoedig kan afronden, ook in verband met de onderhandelingen over het programma voor de eengemaakte markt in het kader van het volgende meerjarig financieel kader.
The Commission welcomed, in particular, the EP's support for a strong and effective competition policy, including its support for the strengthening of the capacity of National Competition Authorities to ensure more effective enforcement of EU competition law through the so-called ECN+ Directive, and to ensure sufficient resources and adequate tools for the Commission to target its investigations and bring them to the end speedily, also in connection with the negotiations on the Single Market Programme within the framework of the next Multiannual Financial Framework.

Sinds het aannemen van richtlijn 2001/89/EG(1) in oktober vorig jaar is het gebruik van z.g. marker vaccins toegelaten waardoor i.p.v. ruimen van besmette en daaromheen liggende bedrijven ringvaccinatie als middel zou kunnen worden gebruikt om de verspreiding van de ziekte tegen te houden.
Since Directive 2001/89/EC(1) was adopted in October of last year the use of marker vaccines has been authorised, which means that, instead of clearing infected and surrounding farms, ring vaccination can be used to prevent the disease spreading.

Men moet ook niet het effect uitwissen dat een geloofwaardig engagement van de ECB om met langzame groei en lage inflatie af te rekenen op de z.g. ‘animal spirits’ (het vertrouwen van consumenten, het zakenleven en de investeerders) kan veroorzaken.
One should also not discount the effect on “animal spirits” – consumer, business, and investor confidence – that a credible commitment by the ECB to deal with slow growth and low inflation may trigger.

b ) organisatie van z.g . " open house " manifestaties , die een plaatselijk karakter hebben en die plaatsvinden in het kantoor van een fabrikant , een vertegenwoordiger of een tandtechnisch depot , dan wel in een openbaar gebouw waar de cliënten worden uitgenodigd om een assortiment produkten van een bepaalde firma te komen bezichtigen ,
( B ) LOCAL EVENTS KNOWN AS " OPEN HOUSES " HELD AT THE PREMISES OF A MANUFACTURER , OR A REPRESENTATIVE OR DEALER , OR EVEN AT AN HOTEL , WHERE POTENTIAL CUSTOMERS ARE INVITED TO INSPECT THE RANGE OF PRODUCTS MANUFACTURED BY A PARTICULAR FIRM ;

Het z.g. ‘hydraulische’ hulpmodel bijvoorbeeld (het idee dat als we gewoon meer hulp ergens in zouden pompen er betere resultaten uit zullen komen stromen) negeert het feit dat fondsen vaak inwisselbaar zijn.
For example, the “hydraulic model” of aid – the idea that if we simply pumped in more aid, better results would gush out – ignores the fact that funds are often fungible.

De in het z.g. "proces van Keulen" op EU-niveau georganiseerde dialoog tussen deze drie groepen actoren (plus de Commissie als vertegenwoordiger van het Gemeenschapsbelang) is gebaseerd op een in een aantal lidstaten met succes in praktijk gebrachte formule om tussen de sociale partners en met de regering tot een consensus over belangrijke economische-beleidskwesties te komen (zo zou de enorme economische ontwikkeling sinds halverwege de jaren tachtig in Ierland zonder een dergelijke consensus nooit mogelijk zijn geweest!).
The EU-level dialogue being held under the "Cologne Process" between these three groups of players (together with the Commission, in its capacity as the representative of the interests of the EU) builds on the successful efforts made in a number of Member States to achieve consensus between the social partners and the government on key economic policy issues (e.g. the economic miracle being experienced in Ireland since the mid-1980s would have been inconceivable without such a consensus!).

In totaal zijn er 132 lozingsbronnen, z.g. hot spots, geïdentificeerd ten aanzien waarvan maatregelen moeten worden genomen.
In all 132 sources of pollution ('hot spots`) have been identified as requiring intervention.

Akutec heeft exclusieve importeurs ( z.g . " agenten " ) benoemd voor Nederland ( Horwa BV , Oosterhout , sinds 1981 onderneming Taselaar BV , Zwijndrecht ) , voor België ( Ertisport NV , Destelbergen ) en voor Italië ( RaFly , Spinea , Venetië ) .
Akutec has appointed sole importers ( known as " agents " ) for the Netherlands ( Horwa BV , Oosterhout ; since 1981 , the firm Taselaar BV , Zwijndrecht ) , for Belgium ( Ertisport NV , Destelbergen ) and for Italy ( RaFly , Spinea / Venice ) .

Nu de grenzen tussen de gezondheidszorg en technologiebedrijven vervagen lobbyen sommige producenten van z.g. wearables en de software die ze besturen ervoor dat hun producten er van uitgezonderd worden om als medische toepassingen gezien te worden, en daarmee van de vereiste regelgeving voor betrouwbaarheid en dataprotectie.
As the lines between health care and technology businesses become hazy, some manufacturers of “wearables” and the software that runs on them are lobbying to have their products exempted from being considered medical devices – and thus from regulatory requirements for reliability and data protection.

Zo heeft de ledenvergadering op 26 juni 1975 besloten tot de verhoging van het z.g. "aanmeldingsgeld" voor agenten van 100 gulden tot 500 gulden, terwijl zij het voor importeurs en verwerkers op 1 000 gulden liet staan (notulen, blz. 3, nr. 7).
Thus at the general meeting held on 26 June 1975 it was decided to raise the "aanmeldingsgeld" (application fee) for agents from Fl 100 to Fl 500, but to leave it at Fl 1 000 for importers and processors (minutes, p. 3, item 7).

79/677/EEG: Beschikking van de Commissie van 18 juli 1979 waarbij het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden worden gemachtigd getrokken of geblazen glas (z.g. vensterglas), van post ex 70.05 van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit de Sovjet-Unie en in de overige Lid-Staten in het vrije verkeer gebracht, van de communautaire behandeling uit te sluiten (Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
79/677/EEC: Commission Decision of 18 July 1979 authorizing the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands not to apply Community treatment to drawn or blown glass, falling within heading No ex 70.05 of the Common Customs Tariff, originating in the USSR and in free circulation in the other Member States (Only the French and Dutch texts are authentic)

Bovendien is de kredietgroei geaccelereerd en zijn de prijzen van activa gestegen; trends die de consumptie zullen aanmoedigen door het z.g. ‘wealth effect’ (waarbij mensen meer uitgeven omdat ze zich rijker voelen).
Moreover, credit growth has accelerated and asset prices have risen – trends that will encourage consumption by triggering the wealth effect (when people spend more because they feel richer).

De overheden van het Verenigd Koninkrijk in Gibraltar zijn overeengekomen om vanaf 31 december 1993 het z.g. Gibraltar Social Insurance Fund te liquideren, waardoor duizenden gepensioneerde Spanjaarden worden geschaad en het recht op pensioen kwam te vervallen, in tegenspraak met de verordeningen van de Raad 1408/71 ((PB L 149 van 5.7.1971, blz.
The authorities of the United Kingdom and Gibraltar decided to wind up the Gibraltar Social Insurance Fund as of 31 December 1993, thereby affecting thousands of Spanish pensioners who lost their right to draw a pension and violating Council Regulations 1408/71 ((OJ L 149, 5.7.1971, p.

Met hen had Ostermann tot 1982 z.g . " partnership-overeenkomsten " gesloten volgens welke de detailhandelaar zich verplichtte de contractsprodukten alleen aan eindgebruikers te leveren .
Until 1982 , Ostermann had concluded " partnership agreements " with these dealers which required the retailer to supply goods covered by the agreements only to final consumers .

Dit is een z.g. "horizontaal" programma, aangezien met de voorgestelde activiteiten wordt beoogd de maatregelen voor exploitatie en verspreiding van de resultaten die uit de onder de eerste activiteit vallende specifieke programma's voortkomen, van een raamwerk te voorzien, voort te zetten en aan te vullen, waarbij dubbel werk wordt voorkomen.
This is a horizontal action since the measures proposed under the programme are intended to accompany, carry forward and complement efforts to disseminate and exploit results stemming from different research activities carried out under the first area of activity; the proposed action is also intended to avoid duplication.

Van optimale meetomstandigheden is sprake, wanneer de waarde E2/B, het z.g. deugdelijkheidsgetal, een maximum heeft.
Measuring conditions are optimal when the value E2/B, the quality index, is at its maximum.

Overwegende dat in artikel 3 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 1579/74 van de Commissie van 24 juni 1974 betreffende de wijze van berekening van de heffing bij invoer voor op basis van granen en rijst verwerkte produkten en betreffende de voorfixatie van deze heffing voor de betrokken produkten alsmede voor mengvoeders op basis van granen ( 7 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3103/74 ( 8 ) , is bepaald dat voor zetmeelhoudende produkten de voorgefixeerde heffing bij invoer alleen in geval van wijziging van het niveau van de z.g . " bevoorradingsprijzen " wordt aangepast ; dat Verordening ( EEG ) nr . 1955/75 van de Raad van 22 juli 1975 inzake de restituties bij de produktie in de sectoren granen en rijst ( 9 ) het begrip van de z.g . " bevoorradingsprijzen " niet meer voorziet ; dat bijgevolg een aanpassing moet worden vastgesteld , waarvan het economisch effect gelijk is aan dat van de thans geldende aanpassing ;
Whereas Article 3 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1579/74 (7) of 24 June 1974 on the procedure for calculating the import levy on products processed from cereals and from rice and for the advance fixing of this levy for these products and for compound feedingstuffs manufactured from cereals, as last amended by Regulation (EEC) No 3103/74 (8), provides that when the import levy on starch products is fixed in advance it is adjusted only when the level of the so-called "supply" prices changes ; whereas Council Regulation (EEC) No 1955/75(9) of 22 July 1975 on production refunds in the cereals and rice sector no longer refers to the so-called "supply" prices ; whereas provision should therefore be made for an adjustment having an identical economic effect as the adjustment at present provided for;

De uitdagingen in bepaalde regio`s worden gekoppeld aan de problemen van de z.g. derde wereld en Oost-Europa.
The challenges facing particular geographical areas are typified by the problems of the 'Third World` and Eastern Europe.

70.06 * Gegoten of gewalst gals en z.g . vensterglas ( alsmede draadglas en geplateerd glas , welke in één arbeidsgang zijn verkregen ) , enkel geslepen of gepolijst op één of beide zijden , in vierkante of rechthoekige platen *
70.06*CAST , ROLLED , DRAWN OR BLOWN GLASS ( INCLUDING FLASHED OR WIRED GLASS ) , IN RECTANGLES , SURFACE GROUND OR POLISHED , BUT NOT FURTHER WORKED*

De activiteit van de z.g. liberale pers deed niets anders dan een graf graven voor het Duitse volk en het Duitse Rijk.
The function of the so-called liberal Press was to dig the grave for the German people and Reich.

Het Comité kan zich vinden in de voorstellen met betrekking tot de regeling van het z.g. compassionate use, om patiënten te kunnen behandelen met innovatieve geneesmiddelen die weliswaar nog niet zijn geregistreerd, maar zich in de fase van de klinische tests of in de fase tussen de afsluiting van de klinische tests en het tijdstip van registratie bevinden.
The Committee welcomes the proposals regarding compassionate use so that patients can be treated with innovative medicinal products which are still being clinically tested or have been clinically tested but are still awaiting authorisation.

I YU 14*70.05*GETROKKEN OF GEBLAZEN GLAS ( Z.G . VENSTERGLAS ) , ONBEWERKT ( ALSMEDE ONBEWERKT GETROKKEN OF GEBLAZEN GEPLATEERD GLAS DAT IN EEN ARBEIDSGANG IS VERKREGEN ) , IN VIERKANTE OF RECHTHOEKIGE PLATEN*70.05-ALLE NUMMERS*4 000*
I YU 14 * 70.05 * UNWORKED DRAWN OR BLOWN GLASS ( INCLUDING FLASHED GLASS ) , IN RECTANGLES * 70.05 ALL NOS * 4 000