zaligheid oor Engels

zaligheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

salvation

naamwoord

Heel slim, slimme Prospero en zaligheid voor diegenen die het het meest verdienen.
To clever, clever Prospero and salvation for those who deserve it most.

beatitude

naamwoord

Enzovoort, zodat wij ze niet nog langer in overeenstemming met de Latijnse Vulgaat „zaligheden” kunnen noemen.
And so on; so that we cannot any longer call them “beatitudes” in accord with the Latin Vulgate.

glory

naamwoord

Pijn is tijdelijk, zaligheid is eeuwig.
Remember, pain is temporary, but glory is forever.

voorbeelde

Kan ik ook niet...... maar mijn gesmolten ijs is zalig
I can' t... but my melted ice is to die for

Zalig Kerstmis.
Merry Christmas, motherfuckers.

Ze wilde hem nu, maar ze wilde ook dat het zalige gevoel niet te snel zou eindigen.
She was impatient, wanting him now, but she also didn’t want the sensation to end too quickly.

Het modderbad dient echter ook andere doelen dan zalig vermaak.
The mud, however, serves also for things other than blissful indulgence.

Zalig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.
A happy Christmas and New Year to all!

Zweer op uw zaligheid, haar te bewaren voor de kastijding, welke zij verdiend heeft.
Swear on your word to preserve her for the punishment she’s earned.

Ruikt zalig wanneer je dat warm maakt.
It smells delicious when it’s warmed.

De zalige zal zeer teleurgesteld zijn dat hij uw bezoek gemist heeft.'
The benison will be most disappointed that he missed your visit.”

Dan zouden m'n hersenen een zalig pilletje krijgen toegediend.
I wanted the guys who were gonna implant a cool drug right into the pleasure center of my brain to think that I had cancer.

Je weet wat ze zeggen, zalig zijn de onwetenden, toch?
You know what they say—ignorance is bliss, right?

Haar nieuws over de zalige Conal kon nog wel even wachten.
Her news about the delectable Conal could wait.

‘Het moet alleen die ene zijn, deze smaakt zalig.’
“It must have just been that one—this one tastes wonderful.”

Wat een zalige, onhandige momenten beleefden ze terwijl ze zich uit hun kleren kronkelden!
What a happy, awkward time they had wriggling out of their clothes!

Zalig zijn de vredestichters die de kinderen van God genoemd worden.
Blessed are the peacemakers that they will be called sons of God.

Wat zou het zalig zijn om mijn hoofd op haar warme, zachte boezem te kunnen leggen en daar kracht uit te putten!
How wonderful it would be to lay my head upon her warm, soft bosom and draw some power from it!

Volgens mij stak hij zo veel ziel en zaligheid in de zaak dat hij nauwelijks meer wat over had voor de rest van ons.’
In fact I think he poured so much into the business that he had very little left for the rest of us.’

Hopelijk ligt Elle thuis in ons bed te slapen, in zalige onwetendheid.
Elle is home, hopefully asleep in our bed, and blissfully unaware.

Ik dank u van harte en ik wens u allen een zalig kerstfeest toe.
Thank you and happy Christmas.

De katholieke kerk verklaarde Kolbe later zalig; de gevangene die hij gered had, overleefde de oorlog. 262.
The Catholic Church later canonized Kolbe; the prisoner he had saved survived the war. 262.

De ene minuut, ben je in een zalige tienerromance, het volgende moment, ziet ze je hoektanden, glimmende ogen, klauwen...
One minute, you're in this blissful teen romance, and next, she sees fangs, glowing eyes, claws.

"""Zalig,” verklaarde ze welgemeend."
"""Thank you,"" she said gratefully."

Toen het scherm zwart werd voelde hij zich zo intens, zo zalig moe dat zelfs naar boven lopen hem ondoenlijk leek.
When the screen went dark he felt so deeply and sweetly tired that even to walk upstairs seemed impossible.

Maar dit leek allemaal zo echt en het voelde zo zalig.
But this all seemed so real, and it felt so wonderful.

Zalig Kerstfeest!
Merry Christmas!

Welk een zalig lot wacht hun kinderen, Als die net als zij voor u konden sterven!
How sweet would be their children’s fate, If they, like them, could die for thee!