zaligverklaring oor Engels

zaligverklaring

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

beatification

naamwoord

In the Catholic, Anglican and Orthodox church the declaration that a person has been accepted in the circle of saints and does answer prayers.

Agatha Ripp is emotioneel labiel... niet bepaald een kandidaat voor een zaligverklaring
Agatha Ripp is psychologically unbalanced... not a candidate for beatification

voorbeelde

De zaligverklaring van de beat.
The beatification of the beat.

In Madrid ging hij over tot de zaligverklaring van Pedro Poveda, de leraar die op 27 juli 1936 in die stad werd gedood.
In Madrid, he beatified the teacher Pedro Poveda, killed there on 27 July 1936.

Een katholieke groepering beweerde dat de zaligverklaring een poging was om het „pijnlijke stilzwijgen van de Katholieke Kerk nadat de nazi’s aan de macht waren gekomen”, te verdoezelen.
One Catholic group claimed that the beatification was an attempt to gloss over the “embarrassing silence of the Catholic Church after the Nazis came to power.”

Terwijl het Vaticaan een verzoek tot zaligverklaring van Isabella bestudeert, worden er circulaires verspreid waarin zij beschreven wordt als een voorbeeld voor tieners, moeders, en zelfs staatshoofden.
While the Vatican studies a petition calling for Isabella’s beatification, leaflets are circulating that describe her as a role model for adolescents, mothers, and even heads of state.

De verkiezing van Joseph Ratzinger tot paus Benedictus XVI in 2005 betekende voor de Kerk grotendeels een voortzetting van het beleid van zijn voorganger, Johannes Paulus II: Benedictus decentraliseerde de zaligverklaringen en herzag de beslissing van zijn voorganger met betrekking tot pauselijke verkiezingen.
With the election of Pope Benedict XVI in 2005, the Church has so far seen largely a continuation of the policies of his predecessor, Pope John Paul II, with some notable exceptions: Benedict decentralized beatifications and reverted the decision of his predecessor regarding papal elections.

De Zimbabwaanse president Robert Mugabe, die het is verboden om zich in de Unie te begeven en van wie de tegoeden sinds 2002 zijn bevroren vanwege de door zijn bewind begane schendingen van de mensenrechten en de grondrechten, was aanwezig in Rome tijdens de ceremoniën ter zaligverklaring van paus Johannes Paulus II.
The Zimbabwean President, Robert Mugabe, who is banned from entering EU territory and whose assets have been frozen since 2002 in response to the human and fundamental rights violations perpetrated by his regime, travelled to Rome for the beatification ceremony of Pope Jean-Paul II.

Er zal genoeg steun zijn voor zijn zaligverklaring, wat de eerste stap is, als er geen controversen ontstaan.’
There'll be enough support for his beatification which is the first step without bringing controversy into it.""

Hij schilderde een uitvoerige reeks over de Martelaren van Gorcum, wier zaligverklaring in 1675 met grote festiviteiten werd gevierd.
He painted a comprehensive series on the Martyrs of Gorcum, whose beatification in 1675 was celebrated with grand festivities.

In 2008 werd de procedure verdergezet door de Congregatie voor de Heilig- en Zaligsprekingsprocessen en op 19 december 2009 ondertekende paus Benedictus XVI het decreet van zaligverklaring van priester Popiełuszko.
In 2008 the Positio was submitted to the Congregation for the Causes of Saints and on 19 December 2009 it was announced that Pope Benedict XVI had approved the decree for the beatification of Father Popiełuszko.

Agatha Ripp is emotioneel labiel... niet bepaald een kandidaat voor een zaligverklaring
Agatha Ripp is psychologically unbalanced... not a candidate for beatification

De door Dehon opgerichte orde kreeg bericht dat er in de nabije toekomst geen sprake zou zijn van een zaligverklaring.
The Dehonian order was informed that there would be no beatification for the imminent future.

Nu verscheen hij als priester weer op Fox News ter gelegenheid van de zaligverklaring.
Now the priest was back on Fox News for the beatification.

Voor de media was de zaligverklaring een lekker feelgoodverhaal.
For the media, the beatification was a feel-good story.

Wat het bezoek van president Mugabe van Zimbabwe voor de plechtigheid van de zaligverklaring van paus Johannes-Paulus II betreft, stelt artikel 4, lid 3, onder d) van Besluit 2011/101/GBVB van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Zimbabwe dat de binnenkomst niet kan worden belet „in gevallen waarin lidstaten uit hoofde van het internationale recht gebonden zijn, en wel: (...) d) krachtens het Concordaat (Verdrag van Lateranen) van 1929 dat werd gesloten tussen de Heilige Stoel (Vaticaanstad) en Italië”.
With reference to the question of the visit of President Mugabe of Zimbabwe to the beatification ceremony of Pope John Paul II, Article 4(3)(d) of Council Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe provides that restrictions on entry: ‘shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation under international law, namely: (...) (d) pursuant to the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.’

Er zijn niet veel mensen die in hun postbus geregeld zowel doodsbedreigingen als oproepen tot zaligverklaring vinden.
There are not many people whose mailbox regularly receives both death threats and calls for his beatification.

De eerste bevestigde documenten betreffende “Mortadella di Prato” als een product dat afkomstig is uit de stad Prato, dateren uit 1733, uit de tijd van de zaligverklaring van Catharina de” Ricci, toen de nonnen van het Dominicaanse klooster van Prato een lunch maakten voor de gasten waarin het product voorkwam als lokale specialiteit.
The first documents concerning ‘Mortadella di Prato’ as a product originating in the city of Prato of which we are certain date back to 1733 to the time of the beatification of Catherine of Ricci, when the nuns of the Dominican Monastery of Prato prepared a lunch for the guests in which it featured as a local speciality.

Betreft: Zaligverklaring paus Johannes-Paulus II — Aanwezigheid hoogwaardigheidsbekleders
Subject: Attendance of dignitaries at the beatification of Pope John Paul II

De zaligverklaring van Don Puglisi loopt al jaren.
The beatification process for Padre Puglisi has been going on for years.

Frankrijk verzette zich tegen Cavalchini, wegens diens houding tegenover de zaligverklaring van Robert Bellarmin en tegenover de anti-Jansenistische bulle Unigenitus.
France opposed Cavalchini because of his attitude towards the beatification of Robert Bellarmin and in the matters connected with the anti-Jansenist bull Unigenitus.

Wij zijn van mening dat de vrijhandel en de permanente zaligverklaring van de mondialisering de huidige dominante ideologie vormt, dat wil zeggen de grootste fout van het eind van onze eeuw is.
Free trade and the constant worship of globalisation are now the dominant ideology or, rather, the big mistake of our fin de siècle.

Wat betreft de vraag over het bijwonen van de zaligverklaring van Johannes-Paulus II door president Mugabe, wordt verwezen naar artikel 4, lid 3, onder d), van Besluit 2011/101/GBVB van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Zimbabwe, waarin bepaald wordt dat de beperkingen op de binnenkomst „gevallen onverlet [laten] waarin lidstaten uit hoofde van het internationale recht gebonden zijn, en wel: (...) d) krachtens het Concordaat (Verdrag van Lateranen) van 1929 dat werd gesloten tussen de Heilige Stoel (Vaticaanstad) en Italië”.
With reference to the question regarding the visit of President Mugabe of Zimbabwe to the beatification ceremony of Pope Jean-Paul II, please refer to Article 4(3)(d) of the Council Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe, which provides that restrictions to entry: ‘ shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation under international law, namely: (...) (d) pursuant to the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.’

De zaligverklaring zou nog eens dertien jaar op zich laten wachten, en wel tot 7 oktober 1956.
The process of beatification took a further thirteen years, until 7th October, 1956.

‘O, ik geloof dat ze de eerste stap “zaligverklaring” noemen.
“I think they call the first step beatification.

Een andere katholieke groepering zei dat de zaligverklaring „ons niet mag verblinden voor het feit dat de katholieke bisschoppen nauwelijks enige weerstand boden maar veeleer openlijk samenwerkten met het nationaal-socialistische regime”.
Another Catholic group said that the beatification “dare not blind us to the fact that the Catholic bishops offered next to no resistance, but rather openly cooperated with the National Socialistic system.”

Na zijn zaligverklaring koos het katholieke markgraafschap Baden-Baden hem als patroonheilige en deze gebeurtenis werd op 24 juli 1770 gevierd.
After his beatification, the Catholic Margraviate of Baden-Baden chose him as its patron saint and celebrated this event on 24 July 1770; the Archdiocese of Freiburg still reveres him today as its patron.