zalm oor Engels

zalm

naamwoord manlike

een verzamelnaam voor een aantal vissoorten van de ''Salmonidae''-familie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

salmon

naamwoord

fish

De vis smaakte als zalm.
The fish tasted like salmon.

grilse

naamwoord

lax

naamwoord

Soortgelyke frases

neusje van de zalm
bee's knees · cream of the crop

zalm-
salmon

Zalmen
Salmonids

het neusje van de zalm
cream of the crop · the bee's knees

Pacifische zalmen
Oncorhynchus · Salmon

Gerrit Zalm
Gerrit Zalm

zalmen
salmonidae

gerookte zalm
lox · smoked salmon

voorbeelde

Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2210/80 van de Raad van 27 juni 1980 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van Zweden inzake bepaalde maatregelen ter bevordering van de reproductie van zalm in de Oostzee (1) bepaalt dat de bijdrage van de Gemeenschap de werkelijke kosten dekt die de Zweedse autoriteiten maken voor het kweken, merken en uitzetten van de hoeveelheid jonge zalm die nodig is om een hoeveelheid zalm op te leveren die gelijk is aan het niet op basis van wederkerigheid aan de Gemeenschap toegekende quotum in de Zweedse visserijzone voor het jaar waarin de bijdrage moet worden betaald;
Whereas Council Regulation (EEC) No 2210/80 of 27 June 1980 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Sweden relating to certain measures intended to promote the reproduction of salmon in the Baltic Sea (1) provides that the amount of the Community contribution must be equal to the actual costs to the Swedish authorities of breeding, tagging and releasing the quantity of smolt necessary to produce a quantity of salmon equal to the non-reciprocal quota allocated to the Community in the Swedish fishery zone for the year during which the contribution is to be granted;

Bridget zou moeite hebben met de zalm, maar de salade van bietjes en geitenkaas klonk lekker.
Bridget would have trouble with the salmon, but the beet and goat cheese salad sounded appetizing.

Vanaf nu ben ik een zalm en is het gerechtsgebouw mijn paaigebied.
I mean, from now on, I am a salmon, and the courthouse is my spawning ground.

Regisseur, de zalm gaat dit ding uitspugen.
Director guy, the trout are gonna spit this thing out.

De productie van gekweekte zalm in de Europese Gemeenschap wordt beperkt door vergunningen waarbij het maximum aantal levende vissen is vastgesteld dat op een bepaalde plaats en op een bepaald tijdstip in het water mag worden gehouden.
Farmed salmon production in the European Community is effectively limited by government licences specifying the maximum amount of live fish which may be held in the water at any place at any point in time.

(4) Eveneens op die dag stelde de Raad bij de Verordeningen (EG) nr. 1890/97(6) en (EG) nr. 1891/97(7) antidumpingrechten en compenserende rechten in op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen.
(4) On the same day, the Council, by Regulations (EC) No 1890/97(6) and 1891/97(7) imposed anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.

Uit de prijsvergelijking bleek dat zalm uit Noorwegen in het onderzoektijdvak in de Gemeenschap aanzienlijk goedkoper was dan zalm van de bedrijfstak van de Gemeenschap
As a result, the price comparison exercise showed that prices of salmon originating in Norway were significantly undercutting the Community industry prices on the Community market during the IP

tot instelling van definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen en tot intrekking van de Verordeningen (EG) nr. 1890/97 en (EG) nr. 1891/97
imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway and repealing Regulations (EC) No 1890/97 and (EC) No 1891/97

Het Whalsay report is gepubliceerd door de directeur van Whalsay Ltd en kan niet worden beschouwd als een onafhankelijk rapport over Whalsay en de eventuele verwerving van de vennootschap door Shetland Seafish Ltd. In het rapport staat dat beide vennootschappen duidelijk te lijden hebben onder de restrictieve bevoorrading met zalm op de markt en dat een fusie van de twee vennootschappen „niet de beste, maar misschien wel de enige mogelijkheid is om een duurzame werkgelegenheid in deze sector veilig te stellen”.
The Whalsay report was issued by the managing director of Whalsay Ltd and cannot be considered to be an independent report on Whalsay and on the possible acquisition of the company by Shetland Seafish Ltd In the report it is stated that both companies clearly suffer from the restrictive supplies of salmon on the market and that a merger between the two companies ‘offers not only the best, but maybe the only chance of securing continued and sustainable employment in this industry’.

In het onderzoektijdvak bleef de vraag naar zalm aanhouden en na de bekendmaking van voorlopige vrijwaringsmaatregelen kon de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak zijn verkoopprijzen met ongeveer 5 % verhogen.
During the IP, demand for salmon was sustained and in coincidence with the publication of provisional safeguard measures the Community industry could increase its sales prices by around 5% between 2003 and the IP.

1] (5) Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid(4) is bedoeld om het aquatische milieu waar de zalm een deel van zijn levenscyclus doorbrengt, te beschermen, in stand te houden en te verbeteren.
1] (5) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy(4), is intended to protect, conserve and enhance the aquatic environment where salmon spend part of their life cycle.

Penry kwam hier binnen, at gerookte zalm en sloeg me.
Penry walked in here, ate smoked salmon, then hit me.

Er werden steeds grotere hoeveelheden (+ 35%) goedkope zalm met dumping vanuit Noorwegen, het belangrijkste exportland, in de Gemeenschap ingevoerd.
Low-priced dumped imports of salmon from Norway, the main exporting country, have taken place continuously in high and increasing volumes onto the Community market (+35%).

- (wilde) Atlantische en Pacifische zalm;
- (wild) Atlantic and Pacific salmon;

Neusje-van-de-zalm FBI recorder.
State-of-the-art FBI button recorder.

De aquacultuur heeft economisch voordeel gehaald uit de introductie van uitheemse soorten en de translocatie van soorten die op de betrokken plaats niet voorkomen (bv. regenboogforel, Japanse oester of zalm) en het beleid moet er nu op worden gericht de voordelen van introducties en translocaties te optimaliseren en tegelijkertijd veranderingen in de ecosystemen en negatieve biologische interactie met inheemse populaties, met inbegrip van genetische veranderingen, te voorkomen, en de verspreiding van niet-doelsoorten en nadelige gevolgen voor de natuurlijke habitats te beperken
Aquaculture has benefited economically from the introduction of alien species and translocation of locally absent species in the past (for example rainbow trout, Pacific oyster and salmon) and the policy objective for the future is to optimise benefits associated with introductions and translocations while at the same time avoiding alterations to ecosystems, preventing negative biological interaction, including genetic change, with indigenous populations and restricting the spread of non-target species and detrimental impacts on natural habitats

De woonkamer had een rozeachtige tint, waardoor hij het gevoel kreeg dat hij binnen in een zalm zat.
The living room was a pinkish color, making him feel as if he were sitting inside a salmon.

‘Eerst niet, toen zat ik in een grote cel met allerlei ongure lieden, het neusje van de zalm in de Bargello.
I was in the general cell with all manner of unsavory characters—the Bargello’s finest.

Verordening (EG) nr. 347/96 van de Commissie van 27 februari 1996 tot instelling van een systeem voor melding van het in het vrije verkeer brengen van zalm in de Europese Gemeenschap (4),
Commission Regulation (EC) No 347/96 of 27 February 1996 establishing a system of rapid reporting of the release of salmon for free circulation in the European Community (4),

(8) De ondernemingen hebben verbintenissen aangeboden die gelijk waren aan die welke eerder werden aanvaard van andere Noorse ondernemingen die gekweekte Atlantische zalm uitvoeren. Zij hebben zich ertoe verbonden de daarin vermelde minimumprijzen in acht te nemen en de Commissie regelmatig gedetailleerde gegevens te verstrekken over hun uitvoer naar de Gemeenschap.
(8) The companies have offered undertakings which are identical to those previously accepted from other Norwegian companies exporting farmed Atlantic salmon originating in Norway and by doing so have agreed inter alia to respect the minimum import price levels (MIPs) laid down therein and to provide the Commission with regular and detailed information concerning their exports to the Community.

(4) Op dezelfde dag heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 1890/97 (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 772/98 (9), een antidumpingrecht van 0,32 ECU per kilogram ingesteld op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen.
(4) On the same day, the Council, by Regulation (EC) No 1890/97 (8), as last amended by Regulation (EC) No 772/98 (9), imposed an anti-dumping duty of ECU 0,32 per kilo on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.

Als je me niet kan helpen, ik vraag de ober om uw zalm Dijonaise in een hondezakje te steken.
If you can't help me, I'll ask the waiter to put your salmon dijonaise in a doggie bag.

Julian legde de laatste hand aan schalen roerei, gerookte zalm, toast en opgebakken aardappelen.
Julian was putting the finishing touches to scrambled eggs, smoked salmon, French toast, and home fries.

Dit jaar is het waterpeil uitzonderlijk laag. Tegen september zit de zalm echt in de penarie.
This year, the water levels are particularly low and by September, the salmon are in real trouble.

Na een antidumpingonderzoek (het "oorspronkelijke onderzoek") heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 85/2006[2] een definitief antidumpingrecht op gekweekte zalm van oorsprong uit Noorwegen ingesteld.
The Council, following an anti-dumping investigation (the 'original investigation'), by Regulation (EC) No 85/2006[2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of farmed salmon originating in Norway.