zedenmeester oor Engels

zedenmeester

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

moralist

naamwoord

censor

naamwoord

Ik hoor van de zedenmeester dat je hem uitdaagt.
I hear from the censor you're trying him on.

voorbeelde

Onze eigen zedenmeester.
It is the lord of the Vice.

Ik hoor van de zedenmeester dat je hem uitdaagt.
I hear from the censor you're trying him on.

Ik zou graag willen vragen wie de heer Schulz tot zedenmeester heeft benoemd.
I would like to ask who gave Mr Schulz the job of censor?

Tot dat moment had hij geen enkel woord gezegd waar zelfs de strengste zedenmeester aanstoot aan zou kunnen nemen.
Until that moment he had not said a word to which the most captious guardian of morals could have taken exception.

Er begonnen pretlichtjes te glimmen in zijn ogen toen hij antwoordde dat Barnabas ook zedenmeester kon betekenen.
His eyes glinted when he replied that Barnabas also meant exhorter.

De volkeren laten zich echter niet om de tuin leiden door de hanengevechten in het Europees Parlement en zijn pogingen om zich op te werpen als de zedenmeester. Het Europees Parlement is juist een fundamentele pijler voor de ondersteuning van de belangen van het kapitaal.
The people are not deceived by the cockfights in the European Parliament and efforts to elevate it to the post of censor which, moreover, is the basic support framework for the interests of capital.

Ook wanneer het gaat om eenmanspartijen, wanneer deze zich gedragen als eenmansbedrijven en zich voordoen als de zedenmeester van Europa, moeten deze partijen en personen zich transparant opstellen.
Even if these are one-man parties and act as a one-man operation, seeking to portray themselves as whiter than white, these parties and persons must demonstrate the requisite level of transparency.

Mijnheer de abt, gij zijt een groot zedenmeester!”
Monsieur Abbé, you are a great moralist.”

Hij houdt me in de buurt omdat hij me niet vertrouwt en mijn zedenmeester kan spelen.
He keeps me close because he does not trust me and so he can lecture me on morals.

‘Weet u dat veel artsen in Engeland gestopt zijn met roken en nu de zedenmeester uithangen?
‘Did you know that in Britain a lot of doctors have given up smoking and preach the gospel?

‘Ik heb ontdekt dat mijn familie me beschouwt als een soort zedenmeester.’
‘I’ve been made aware just lately that my family see me as something of a martinet!’

‘Wie kan er beter de baas spelen over die oude levensgenieter daar dan Cato de zedenmeester?
“Who would be more suited to lord over the old hedonist king than that prig, Cato?

Zijn ingebouwde zedenmeester zou nu vrijwel alles door de vingers zien: ze was zacht.
His backup censor would now let almost anything past: she was soft.

NADENKENDE mensen uit veel natiën en met verschillende achtergronden erkennen dat Jezus een groot leraar en zedenmeester is geweest.
THINKING people of many nations and backgrounds acknowledge that Jesus was a marvelous teacher and moralist.

Mijn zedenmeesterige super-ego moet hebben overgewerkt om het een en ander binnen aanvaardbare grenzen te houden.
My super-ego censor must have been working overtime to keep matters within acceptable bounds.

“Je bent toch zeker geen zedenmeester?”
“You’re not some kind of moralist, are you?”

Het past de EU echter niet voor zedenmeester te spelen, wanneer zijzelf niet in staat blijkt tot een effectief en coherent buitenlands beleid.
It does not befit the EU, however, to play the role of moralist if the EU itself is unable to pursue an effective and consistent foreign policy.

Onze eigen zedenmeester
It is the lord of the Vice

Maar de zedenmeester zei tegen hem: “Volgens u bestaat er dus geen goed en geen kwaad?”
But the moralist said, ‘According to you, then, there is no Good or Evil?’

Wij hebben weliswaar de plicht de ontwikkeling van de LMOE te vergemakkelijken, en bij te dragen aan het opnieuw doen inwortelen van een samenleving waarin de rechten van personen worden gerespecteerd, wij moeten dit echter wel met tact doen en ons niet opstellen als zedenmeesters.
Whilst it is true that we have a duty to help in the development of the eastern European countries and to contribute in such a way as to help them fundamentally return to a society which respects the rights of the people, it is also clear that we must proceed with tact and not act like school teachers.

Uitgangspunt van de klachtenregeling is dat SIDN niet wil en niet effectief kan optreden als zedenmeester door vooraf te bepalen welke domeinnamen wel of niet geschikt zijn voor registratie.
The Complaints and Appeals Regulations are based on the principle that it is neither desirable nor practicable for SIDN to act as a censor, stipulating in advance which names are and are not suitable for registration.

"Ralph Nader mag eruit zien als een democraat, ruiken als een populist, en klinken als een socialist - maar diep van binnen is hij een bange kleinburgerlijke zedenmeester zonder politiek kompas, meer bezorgd over zijn eigen imago dan over de beweging die hij zegt te leiden: kortom, een opportunist, een liberale loonslaaf. En een onderkruiper", aldus de openhartige Tim Shorrock, die vroeger met Nader samenwerkte. 14
"Ralph Nader may look like a democrat, smell like a populist, and sound like a socialist - but deep down he's a frightened, petit bourgeois moralizer without a political compass, more concerned with his image than the movement he claims to lead: in short, an opportunist, a liberal hack, and a scab", says Tim Shorrock, who for a long time worked with Nader. 14

Maar de zedenmeesters, de puriteinen, de priesters blijven maar preken afsteken en je hartstikke gek maken.
But the moralists, the puritans, the priests, they go on teaching you, they go on driving you crazy.

Zijn vader, een strenge zedenmeester die zijn zoon eerder naar de striktste katholieke school had gestuurd die hij maar kon vinden, regelde dat Michel ter evaluatie in een psychiatrisch ziekenhuis werd opgenomen.
His father, a strict disciplinarian who had previously sent his son to the most regimented Catholic school he could find, arranged for Michel to be admitted to a psychiatric hospital for evaluation.

De staat zou geen zedenmeester moeten zijn.
The state should not be the moral guardian.