zedig oor Engels

zedig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prudish

adjektief

modest

adjektief

Als ik doe alsof ik zedig ben, zul je er vast om moeten lachen.
I suppose if I pretend to be modest you'll get a big laugh out of it.

chaste

adjektief

Je moet zedig doen.
You have to be chaste.

simple · unassuming · unpretentious · demure · virtuous · prim · coy · demurely · maidenlike · prude · straitlaced

Soortgelyke frases

quasi‐zedig
demure

quasi-zedig
demure

voorbeelde

Zij plantte haar mollige ellebogen op tafel, hield haar hoofd zedig schuin en maakte zich op haar eer duur te verkopen.
She put her plump elbows on the table, cocked her head at a coy angle, and prepared to sell her honour dear.

Het moet de Heer bedroeven als Hij ziet hoe kuisheid wordt ontheiligd en zedigheid bespot overal in deze goddeloze wereld.
How it must grieve the Lord to see virtue violated and modesty mocked on every side in this wicked world.

Mami zowel als Abuelita hadden hard gewerkt om ons de idealen van zedigheid en zuiverheid bij te brengen.
Both Mami and Abuelita had worked hard to instill the ideals of modesty and purity in us.

In sommige opzichten vond hij dat het meest sexy kledingstuk dat ze bezat, voor een deel vanwege die zedige hoge hals.
In some ways he thought it was the sexiest garment she owned, partly because of that high, prim neck.

Dan werd hij afstandelijk en waren onze gesprekken zedig, alsof ik een studente van hem was.
He’d become remote, our conversations as chaste as if I were a student in his poetry class.

Ze wist dat ze haar blik altijd zedig neergeslagen moest houden, zeker in aanwezigheid van de prinses.
She knew she was supposed to keep her eyes modestly lowered at all times, and especially in the princess's presence.

Ze zat met rechte rug, haar benen zedig over elkaar, de houding van een soldaat.
She sat with her back very straight, her legs demurely crossed, a soldier’s posture.

Elysoun viel waarschijnlijk het meest op, want ze was nu zedig gekleed.
Elysoun was probably the most notable, since she was now modestly dressed.

Natuurlijk kun jij niet weten wat zedigheid betekent ...’ En Gib zei tegen Mary: ‘Neem het hem maar niet kwalijk.
Modesty is not something you know about, of course...” Gib said to Mary, “You must excuse him.

Heer Valerix keek met bezitterige tevredenheid naar vrouwe Persefonae, die haar ogen zedig naar beneden gericht hield.
Lord Valerix regarded the Lady Persefonae with proprietary satisfaction; she kept her eyes modestly downcast.

Er bestaat al heel lang een dubbele moraal die van vrouwen verwacht dat zij zich zedig gedragen, maar die de onzedelijkheid van mannen door de vingers ziet.
There has long been a cultural double standard that expected women to be sexually circumspect while excusing male immorality.

Kortom, ze kende niet die zedigheid waar we bij welopgevoede vrouwen naar zijn gaan uitzien.’
In short, she was without that modesty we have come to look for in well-bred women.”

Heel zedig, zoals je een bejaarde tante kust, maar Anna was in het openbaar nooit zo aanrakerig.
It was chaste, like the kiss you would give an elderly aunt, but for Anna a rare display of public affection.

Maar wat je dus eigenlijk zegt is dat ze bepaald geen zedige maagd was, zoals haar vader Iorwerth haar afschilderde.'
But what you are saying is that she was hardly the virgin depicted by her father Iorwerth.’

vroeg je, terwijl je je handen voor je borsten hield, één en al ontstelde zedigheid tegenover een eekhoorn en een vogel.
you demanded, holding your hands across your breasts, all horrified modesty before a squirrel and a bird.

‘Lieve Denzil, er zijn nog flessen genoeg in je kelder over,’ zei ze met een zedig glimlachje.
‘My darling Denzil, there are plenty of bottles left in your cellar,’ she said with a coy smile.

‘Ik ben er zeker van dat de uwe groot waren, als uw bescheidenheid het u wilde laten toegeven,’ zei ze zedig.
I am sure yours were great, if your modesty would let you admit it, she was saying demurely.

De heer Pickwick was - het is overbodig te zeggen - een van de meest zedige en fijnbesnaarde schepselen.
Mr Pickwick, it is quite unnecessary to say, was one of the most modest and delicate-minded of mortals.

Daisy droeg haar mooiste kleren, uit een Londense boutique, Mexicana, een lange, zedige, dunne witte jurk.
Daisy wore her best dress, from a London boutique called Mexicana, a long, demure, fragile white dress.

We hebben nog'n zedigheids... programma moeten schrijven.
We had to write a subroutine to get you to keep your clothes on.

Tien minuten later wandelde een totaal andere Tuppence zedig het station uit en stapte in een bus.
Ten minutes later a metamorphosed Tuppence walked demurely out of the station and entered a bus.

Anne staarde in de lens met de nonchalance van een keizerin en glimlachte op een manier die zowel schalks als zedig was.
Anne looked at the camera with the indifference of an empress and a smile that was arch and demure at the same time.

Ze bezat niets van de ingetogenheid en werkeloze zedigheid van haar sekse, deze vrouw.
She had none of the modesty or passive decorum of her sex, this female .

De vrouwen voelden zich zedig én gevaarlijk, vastberaden maar belemmerd.
The women felt themselves to be both demure and dangerous, determined and impeded.

De verdraaid aantrekkelijke, gespannen, zedige Neanderthaler!
The damn gorgeous, uptight, prudish Neanderthal.