zedenpreek oor Engels

zedenpreek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

homily

naamwoord

Dat is het begin van een zedenpreek als ik'm ooit al hoorde.
That's the beginning of a homily if ever I heard one.

voorbeelde

Ik handhaafde wet, maar zonder zedenpreken.
I enforce the law but I don't lecture people.

Hij gaf me eerst een enorme zedenpreek over lijntrekkerij en nodigde me vervolgens uit op de thee.
He gave me a lot of pi-jaw about slacking and then invited me to tea.

De Wereldgezondheidsorganisatie heeft zich bij dit voorstel meer gebaseerd op zedenpreken dan op wetenschappelijk onderzoek en gelukkig heeft de Commissie het verworpen.
It was a notion based on moralistic preaching rather than on scientific evidence by the WHO and, thankfully, it was rejected by the Commission.

En Tommy was niet van plan naar een zedenpreek van die vent te gaan zitten luisteren.
And Tommy had no intention of listening to some damn moralising lecture from that guy.

Ik zit niet op je zedenpreken te wachten.
And I don't need your half-assed moralising.

Tenslotte, mijnheer de Voorzitter, wil ik nog kort iets zeggen over een al enige tijd actuele kwestie. Laten wij alstublieft geen demagogie bedrijven of zedenpreken houden over de reiskostenvergoeding van de leden die van verre komen.
Finally, on a subject that was a burning issue some time ago, perhaps we should take care not to moralise and stir up trouble about the cost of members' travel expenses, especially in the case of people who come to meetings from a very long way away.

Elke vorm van zedenpreken waarmee deze beide acties tegenover elkaar worden gesteld, moeten wij zo veel mogelijk mijden.
We must avoid any kind of moralistic attitude that sets these in opposition.

Je hebt een grote mond, je bent koppig... en ik word gek van je zedenpreken.
You've got a big mouth, you're stubborn and your tedious sense of morality drives me nuts.

Wil Elisa misschien dat ik daaraan denk - aan mijn armzalige zedenpreek over waarom ons klotedingen overkomen?
Is that what Elisa wants me to remember – my own pithy homily on why shit happens?

Het was nu geen oogenblik voor zedenpreken of raadgevingen.
It was no time for moral lectures or formal advice.

Jouw zedenpreken zijn al even vervelend als pa en zijn politiek.
Your morality is as boring as Pa's politics.

Wij moeten ons bij de stemming laten leiden door dezelfde trots en waardigheid die wij aan de dag leggen bij de vertegenwoordiging van de Europese volkeren. Demagogie, lage propaganda en zedenpreken - waarachter echter meestal specifieke belangen schuil gaan - zijn uit den boze.
When casting our votes, let none of us lose sight of the sense of pride and dignity which must guide us in voicing the ideas and feelings of the European peoples.

Laten wij ervoor oppassen nooit een zedenpreek tegen Hem te houden of Hem de les te lezen.
Never let us be found preaching or lecturing to Him.

En de zedenpreek eindigde in plagend gefluister, toen in de gang het geluid van voetstappen klonk.
And the lecture was ending with some gaily whispered jokes, when the sound of footsteps came from the corridor.

Wie durft nog te spreken van doemdenken over het milieu van onze planeet of zedenpreken door groene charlatans, nu studies van de Wereldgezondheidsorganisatie het aantal doden in Europa door uitlaatgassen van het verkeer op 800.000 per jaar ramen?
Who would still dare to speak of disaster-mongering or ill omens of charlatan ecologists on the environmental state of our planet, in the face of WHO studies which estimate the number of deaths caused by automobile exhaust emissions at 800 000 each year.

Hij komt niet binnen want, hij wilde geen zedenpreek.
Dad's not coming in'cause he doesn't want a lecture.

'Bespaar me je verdomde zedenpreken.'
'Spare me your goddamned lectures.'

Ik wist dat ik mijn vrouw Pam had moeten bellen, maar ik was niet in de stemming om haar zedenpreek aan te horen.
I knew I should call Pam, but I wasn’t in the mood to hear her moralizing.

Die deden meer aan een zedenpreek of aan de wetten van een heilstaat denken dan aan een zakelijke overeenkomst.
These were suggestive of a moral philosophy, or the laws of an ideal state, rather than a business transaction.

Dat was zijn zedenpreek: gedraag je groot, of je nu acht of vijftien bent.
That was his homily; behave big whether eight or fifteen.

Schrijf jij je zedenpreken nu maar.
Just write your sermons, okay?

Voor anderen die meer tot zedenpreken neigen, loopt dit uit op het vertellen dat "wij Europeanen lessen moeten geven over hoe deze arme Afrikanen tegen de Chinezen kunnen worden beschermd”.
For others more prone to sermonising, this amounts to saying that 'we Europeans must give lessons on how to protect these poor Africans from the Chinese'.

Uitgerekend uit Nederland, uit het land dat altijd meteen klaar staat om te zedenpreken, komt het geval dat voor ons het meest problematisch is.
It is precisely from the Netherlands, a country that is always ready to deliver grand lectures on morality, that there arises a case that we see as more problematic.

Toen was het tijd voor de obligate zedenpreek, dus zweeg ik even, haalde diep adem, en stak van wal.
Then it was time for the defense attorney's lecture, so I paused, took a breath, and began.

Het probleem dat u heeft, het probleem van het onderhavige verslag, is dat u tracht een zedenpreek te houden tot een groep die daar geen behoefte aan heeft.
The problem here, the problem with this report, is that it is trying to reform a society which does not see things the same way.