zelfbehoud oor Engels

zelfbehoud

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

self-preservation

naamwoord

Verder bezitten wij allen een mate van voorzichtige vrees als gevolg van het instinct tot zelfbehoud.
Then too, we all have a measure of cautious fear because of the instinct of self-preservation.

voorbeelde

Misschien was de zucht tot zelfbehoud hier de reden van.
Perhaps self-preservation was the reason.

En dat had hij uit winstbejag gedaan en uit zelfbehoud.
And he did it for profit and self-protection.

'Dit is een gevecht om zelfbehoud.
“This is a fight for self-preservation.

16:26) Het verlangen om te leven, het instinct tot zelfbehoud, is een van de voornaamste krachten die de mens aandrijft.
16:26) The desire to live, the instinct for self-preservation, is one of the primary forces that drives man.

Zelfbehoud won het doorgaans van loyaliteit.
Self-preservation generally won out over loyalty.

Zelfbehoud – meer kon ik niet opbrengen.
Self-preservation: that was all I could manage.

Hebben wij een objectief recht tot de strijd voor ons zelfbehoud, of is ook dit slechts een subjectieve overtuiging?
Have we the right to fight objectively for our self-preservation, or is this rooted in us only subjectively?

En dat is zelfbehoud, Amy.
And it's self-preservation, Amy.

Het instinct van zelfbehoud bemande de pompen en bracht de adem weer terug in het lichaam.
The bodys instinct to live manned the pumps and got breath back into the body again.

Misschien uit zelfbehoud; hij kon beweren dat Caffery in de beerput was gevallen en dood was gebloed.
Maybe for the sake of self-preservation: he could argue that Caffery had fallen into the cesspit and bled to death.

Spinoza stelt een door burgers verkozen Raad van State voor om de belangrijkste beslissingen te nemen en om de moordende en plunderende koninklijke huurlegers te vervangen door een onbetaald dienstplichtig burgerleger dat het eigen land uit zelfbehoud verdedigt.
Spinoza proposes a council of state, elected by citizens, to take the most important decisions, and replace the murderous and pillaging royal mercenary armies by an unpaid draft army of citizens that defends its own country for self-preservation.

Het was een kwestie van zelfbehoud.
It was a matter of self-preservation.

Alleen uit instinctief zelfbehoud joeg ik zijn aanwijzingen zo wanhopig na.
Only an instinct for self-preservation would have me this desperate to follow his clues.

Kon ze de geesten echt tot actie aansporen, ook al was het maar uit zelfbehoud?
Could she really rouse the spirits, even to protect themselves?

Het was die trap die nu tegen me sprak, niet vanwege zijn iconische bezienswaardigheden, maar uit zelfbehoud.
It was this stairway that now spoke to me, not for its iconic attractions, but for my self-preservation.

'Een mens doet er verstandig aan bang te zijn: het verscherpt zijn waakzaamheid en zijn wil tot zelfbehoud.'
“Man is wise to fear: it sharpens the sense of self-preservation.”

Wederzijds zelfbehoud.
Mutual self-preservation.

Mijn instinct tot zelfbehoud was daarvoor te sterk, en ik wilde mijn herinneringen aan Tamaki niet bezoedelen.
My instinct for self-preservation is too strong, and so is my determination to keep Tamaki Otsuka’s memory unsullied.

We moesten gerechtigheid afwegen tegen zelfbehoud.
Well, we had to balance justice with self-preservation.

Zelfbehoud?
Self-preservation?

‘De jongens hebben een redelijk gevoel voor zelfbehoud.’
“The boys have a pretty good sense of self-preservation.”

Iedereen in hun omgeving die enig gevoel van zelfbehoud had, zelfs hun dierbaren, haakte af, de een na de ander.
Those around them with a self-preservation instinct—even the people who loved them—started to move away

Uit een diepgeworteld gevoel voor zelfbehoud opende ik mijn oogleden op slechts een kiertje.
A very strong sense of self-preservation caused me to force my eyelids apart just a crack.

Voor zelfbehoud.
For self-preservation.

Het was het zelfbehoud van de gestalt.’
It was self-preservation for the gestalt.’