zelfbeeld oor Engels

zelfbeeld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

self-image

naamwoord

way a person views themself

Dus, iemands overblijvend zelfbeeld is inclusief een groot mes?
So someone's residual self image includes a big knife?

dignity

naamwoord

Personal feelings or opinions of oneself.

self image

naamwoord

Dus, iemands overblijvend zelfbeeld is inclusief een groot mes?
So someone's residual self image includes a big knife?

self-esteem · self-regard · self-respect

voorbeelde

Ik vroeg de meisjes om de negatieve gedachten op te schrijven die hun zelfbeeld ondermijnden.
I asked the girls to write down negative thoughts they had that affected their self-esteem.

Ik heb nog nooit een partner bedrogen en dat is, net als bij mijn vader, deel uit gaan maken van mijn zelfbeeld.
I have never cheated on a boyfriend, and, as with my father, it’s become part of my idea of myself.

Maar oude zelfbeelden zijn hardnekkig en Jane had zich nooit lekker in haar vel gevoeld.
But old self-images die hard, and Jane had never been comfortable with who she was.

Maar wanneer je een negatief zelfbeeld hebt, houd je jezelf eigenlijk net zo goed voor de gek.
But in fact, by having a negative perception of yourself you are at least as guilty of self-deception.

is het ermee eens dat het onaanvaardbaar is dat in een van de rijkste delen van de wereld 20 miljoen kinderen in de 21e eeuw in armoede leven of met armoede bedreigd worden en dat armoede meer is dan alleen maar van een laag inkomen moeten rondkomen (6): arme mensen ontberen macht, respect, gezondheid, onderwijs en huisvesting, hebben geen goed zelfbeeld en kunnen niet deelnemen aan sociale activiteiten;
agrees that, in one of the richest regions in the world in the 21st Century, it is unacceptable that 20 million children are in, or at risk of, poverty, and that (6) poverty is not simply about being on a low income and going without - it is also about being denied power, respect, good health, education and housing, basic self-esteem and the ability to participate in social activities;

Wat gebeurt er als iemand je zelfbeeld ter discussie stelt en er een gat in schiet?
What if somebody challenges your self-concept and breaks a little hole in it?

Een negatief zelfbeeld lijkt van invloed op het ontstaan van en terugval in depressie.
Low self-esteem seems to be an important factor in the development of and relapse in depressive disorders.

‘Door een schuldgevoel, of schaamte of door een laag zelfbeeld,’ antwoordde ze.
“Because of guilt or shame or low self-esteem,” she answered, “or any number of reasons.”

Er was haar beschadigde zelfbeeld.
There was her injured self-image.

Ze mocht dan van Eric af zijn, de schade die hij aan haar zelfbeeld had toegebracht was nog steeds voelbaar aanwezig.
As much as she no longer loved Eric, the damage he’d perpetrated on her female psyche was still there.

Mijn wereld schudde op zijn grondvesten, mijn zelfbeeld kelderde.
When my world was rocked, my self-esteem plummeted.

Het gaat om de preventie van mensenrechtenschendingen in Europa. Het gaat hier niet om een mondiale rol voor Europa als waakhond voor de hele wereld, die maar al te graag de splinter in andermans oog ziet, maar om een kritische blik op het zelfbeeld van Europa, om een permanente kritische inventarisatie van de mensenrechtensituatie binnen de eigen grenzen.
No one wants to see Europe assuming the role of Big Brother to the rest of the world, or for it to be overeager to see motes in the eyes of its neighbours; what we want is for it to take a critical look at itself, and to carry out continual and critical assessments of the human rights situation within its own borders.

Maar ondanks haar dominantie in die sport worstelde ze met haar zelfbeeld.
Yet despite her dominance in her sport, Vonn struggled with her self-image.

Incest bezorgde Connie een verwrongen zelfbeeld, dat zich consolideerde toen zij volwassen was: „Zelfs nu nog denk ik vaak dat de mensen in me kunnen zien hoe walgelijk ik ben.”
For Connie, incest created a distorted self-image that solidified in her adulthood: “I still think a lot of the time that people can look right inside me and see how disgusting I am.”

Zoals veel mensen heb ik zo’n beetje mijn hele leven al last van een negatief zelfbeeld.
Like many people, I have struggled for much of my life to recognize my self-worth.

De wroeging zou later komen, samen met de schaamte en de blijvende beschadiging van zijn zelfbeeld.
The remorse would come later, along with the shame and the permanent dent in his self-image.

Heb je die gekocht om je te bedekken en warm te houden of gebruik je die ook om een zelfbeeld te creëren?
Did you buy it just to cover you and keep you warm, or does it also serve to help you create your self-image?

Iets waardoor Nicholas weer een stukje dichter bij de waarheid zou komen zonder dat zijn zelfbeeld werd aangetast.
Something that would bring Nicholas closer to the truth, yet would not damage his self-image for the time being.

Maar er bestaat geen objectief, van zelfbeelden gespeend standpunt van waaruit dat kan worden bepaald.
But there is ultimately no objective position, independent of a self-image, from which this could be determined.

Ze was bang voor de ouderdom, vooral wanneer die haar zelfbeeld onderuithaalde.
Old age scared her, most of all when it crept up on her perception of herself.

Omdat ze van nature een vrolijk en innemend karakter had, was het duidelijk dat haar zelfbeeld misvormd was.
As she was also naturally fun and engaging, her self-image was clearly very distorted.

Martha stond op het punt hem precies te vertellen waardoor Charlie’s zelfbeeld zo was opgeblazen.
Martha started to tell him exactly why Charlie had suffered such an inflation of himself.

Zit je in een persoonlijkheidscrisis, dan krijg je hier voor #, #...... niet alleen koffie...... maar ook een duidelijk zelfbeeld
So people who don ' t know what the hell they' re doing...... or who on earth they are can, for only $#. #...... get not just a cup of coffee...... but an absolutely defining sense of self

‘Dat deed wonderen voor mijn professionele zelfbeeld.’
"""Did wonders for my professional self-esteem."""

Ja, omdat het me in zekere mate hielp m'n zelfbeeld in stand te houden.
Yes, to the degree that it has helped me maintain my self-image.